馬可福音 第 16 章

耶穌從死裡復活 

1

(CUV) 安息日已經過身，抹大拉的馬利亞及雅各的老母馬利亞及撒羅米，有買香料欲來抹耶穌。

(THR) 過了安息日，抹大拉的馬利亞和雅各的母親馬利亞並撒羅米，買了香膏要去膏耶穌的身體。

2

(CUV) 七日頭一日真早，日抵仔出，到墓，

(THR) 七日的第一日清早，出太陽的時候，他們來到墳墓那裡，

3

(CUV) 相及講：「是誰仔欲替咱翱彼塊石離開墓門啊？」

(THR) 彼此說：「誰給我們把石頭從墓門輥開呢？」

4

(CUV) 抬目就看見，彼塊石已經翱開，因為是真大塊。

(THR) 那石頭原來很大，他們抬頭一看，卻見石頭已經輥開了。

5

(CUV) 入墓，看見一個少年人坐佇正旁，穿白衫，就卬愕。

(THR) 他們進了墳墓，看見一個少年人坐在右邊，穿著白袍，就甚驚恐。

6

(CUV) 少年人給講：「呣免卬愕！恁是尋釘十字架的拿撒勒人耶穌，伊已經復活，無佇遮。你看，伊埋葬的所在。

(THR) 那少年人對他們說：「不要驚恐！你們尋找那釘十字架的拿撒勒人耶穌，他已經復活了，不在這裡。請看安放他的地方。

7

(CUV) 今著去給伊的學生及彼得講：『伊代先恁去加利利。恁佇遐欲看見伊，照伊所給恁講的。』」

(THR) 你們可以去告訴他的門徒和彼得，說：『他在你們以先往加利利去。在那裡你們要見他，正如他從前所告訴你們的。』」

8

(CUV) 諸個婦仁人出去，離開墓就走，因為愕愕惙卬愕，也無給人講甚麼，因為真驚。

(THR) 他們就出來，從墳墓那裡逃跑，又發抖又驚奇，什麼也不告訴人，因為他們害怕。

耶穌顯現與抹大拉的馬利亞看 

9

(CUV) 七日的頭日清早，耶穌已經復活，代先出現佇抹大拉的馬利亞（就是耶穌前曾對伊趕出七個鬼的）。

(THR) 在七日的第一日清早，耶穌復活了，就先向抹大拉的馬利亞顯現（耶穌從他身上曾趕出七個鬼）。

10

(CUV) 平時及耶穌同佇的人；彼時憂悶啼哭，馬利亞去給講。

(THR) 他去告訴那向來跟隨耶穌的人；那時他們正哀慟哭泣。

11

(CUV) 聽見伊活，閣互馬利亞看見，竟然呣信。

(THR) 他們聽見耶穌活了，被馬利亞看見，卻是不信。

耶穌數次向門徒顯現 

12

(CUV) 以後，中間二人去山場。行的時，耶穌出現互看見，伊的容貌及平常無同。

(THR) 這事以後，門徒中間有兩個人往鄉下去。走路的時候，耶穌變了形像，向他們顯現。

13

(CUV) 去給其餘的講；總是許個人也呣信。

(THR) 他們就去告訴其餘的門徒；其餘的門徒也是不信。

門徒奉差譴 

14

(CUV) 後來，十一個學生坐食的時，耶穌出現互看見，責備的呣信及硬心，因為有人看見伊已經復活，也呣信許個人的話。

(THR) 後來，十一個門徒坐席的時候，耶穌向他們顯現，責備他們不信，心裡剛硬，因為他們不信那些在他復活以後看見他的人。

15

(CUV) 耶穌閣給講：「恁去普天下，傳福音互萬百姓。

(THR) 他又對他們說：「你們往普天下去，傳福音給萬民（萬民：原文作凡受造的）聽。

16

(CUV) 信來受洗禮的，欲得著救；呣信的，欲受定罪。

(THR) 信而受洗的，必然得救；不信的，必被定罪。

17

(CUV) 信的人欲有諸個神蹟隨，就是託仗我的名趕鬼；講新的腔口；

(THR) 信的人必有神蹟隨著他們，就是奉我的名趕鬼；說新方言；

18

(CUV) 掠蛇；抑是飲著甚麼毒也攏無傷害；閣用手按破病的人，就好。」

(THR) 手能拿蛇；若喝了什麼毒物，也必不受害；手按病人，病人就必好了。」

主被接到天上 

19

(CUV) 主耶穌及講息，就得著接納上天，坐佇上帝的大旁。

(THR) 主耶穌和他們說完了話，後來被接到天上，坐在神的右邊。

20

(CUV) 門徒出去，到處宣傳福音。主和他們同工，用神蹟隨著，證實所傳的道。阿們！

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本