路加福音 第 1 章

路加自序 

1

(CUV) 因為有多多人將咱中間已經成的事，曾抬筆來排列做傳，

(THR) 提阿非羅大人哪，有好些人提筆作書，述說在我們中間所成就的事，是照傳道的人從起初親眼看見又傳給我們的。

2

(CUV) 就是照許個做道理的差用的人，對起頭親目看見來傳互咱的。

(THR)

3

(CUV) 我已經對起頭詳細查考攏總的事，就想著照次序寫伊來寄互提阿非羅大人，

(THR) 這些事我既從起頭都詳細考察了，就定意要按著次序寫給你，

4

(CUV) 互你知所學習的的確實。

(THR) 使你知道所學之道都是確實的。

5

(CUV) 當猶太王希律的時，有屬亞比雅班的祭司，名撒迦利亞；伊的某是亞倫的後裔，名叫以利沙白。

(THR) 當猶太王希律的時候，亞比雅班裡有一個祭司，名叫撒迦利亞；他妻子是亞倫的後人，名叫以利沙伯。

6

(CUV) 二人佇上帝的面前是義的人，照主一切的誡命禮儀來行，無通嫌，

(THR) 他們二人在神面前都是義人，遵行主的一切誡命禮儀，沒有可指摘的，

7

(CUV) 總是無子；因為以利沙白懷孕，二人年歲又閣老。

(THR) 只是沒有孩子；因為以利沙伯不生育，兩個人又年紀老邁了。

豫言施洗約翰的誕生 

8

(CUV) 彼時撒迦利亞照伊的班列行祭司的職佇上帝的面前，

(THR) 撒迦利亞按班次在神面前供祭司的職分，

9

(CUV) 照祭司職份的例抽籤，得著入主的殿燒香。

(THR) 照祭司的規矩掣籤，得進主殿燒香。

10

(CUV) 當燒香的時，百姓歸陣佇外面祈禱。

(THR) 燒香的時候，眾百姓在外面禱告。

11

(CUV) 主的天使出現互伊看，徛佇香壇的正旁。

(THR) 有主的使者站在香壇的右邊，向他顯現。

12

(CUV) 撒迦利亞看見，就卬愕驚惶。

(THR) 撒迦利亞看見，就驚慌害怕。

13

(CUV) 天使對伊講：「撒迦利亞啊，莫得驚，因為你的祈禱已經聽見啦。你的某以利沙白欲生子，你著給伊號名叫約翰。

(THR) 天使對他說：「撒迦利亞，不要害怕，因為你的祈禱已經被聽見了。你的妻子以利沙伯要給你生一個兒子，你要給他起名叫約翰。

14

(CUV) 你欲歡喜閣快樂；多多人也欲為著伊出世，來歡喜。

(THR) 你必歡喜快樂；有許多人因他出世，也必喜樂。

15

(CUV) 因為伊佇主的面前欲做大，葡萄酒及一切的酒攏無飲，對老母的胎就互聖神充滿。

(THR) 他在主面前將要為大，淡酒濃酒都不喝，從母腹裡就被聖靈充滿了。

16

(CUV) 伊欲互以色列後裔多多人越轉，來歸主──就是的上帝。

(THR) 他要使許多以色列人回轉，歸於主他們的神。

17

(CUV) 伊欲用以利亞的心神及才能，行做頭佇主的面前，互做父的越轉心向佇子，互悖逆的人趁義人的智慧，為著主備辦合用的百姓。」

(THR) 他必有以利亞的心志能力，行在主的前面，叫為父的心轉向兒女，叫悖逆的人轉從義人的智慧，又為主預備合用的百姓。」

18

(CUV) 撒迦利亞對天使講：「我對怎樣會知此個事啊？因為我已經老，我的某年歲也老啦。」

(THR) 撒迦利亞對天使說：「我憑著什麼可知道這事呢？我已經老了，我的妻子也年紀老邁了。」

19

(CUV) 天使應伊講：「我就是加百列，徛佇上帝的面前的，奉差及你講話，報你諸個好消息。

(THR) 天使回答說：「我是站在神面前的加百列，奉差而來對你說話，將這好信息報給你。

20

(CUV) 今你欲靜靜講話，到諸個事得著成的日；因為你呣信我的話，就是許個到期欲應驗的話。」

(THR) 到了時候，這話必然應驗；只因你不信，你必啞巴，不能說話，直到這事成就的日子。」

21

(CUV) 百姓聽候撒迦利亞，奇怪伊久久佇殿內。

(THR) 百姓等候撒迦利亞，詫異他許久在殿裡。

22

(CUV) 到出來，及講話，就知伊佇殿裡有看見異象；伊就對比意思，竟然是啞口。

(THR) 及至他出來，不能和他們說話，他們就知道他在殿裡見了異象；因為他直向他們打手式，竟成了啞巴。

23

(CUV) 到伊照職份服事的日滿，就倒去兜。

(THR) 他供職的日子已滿，就回家去了。

24

(CUV) 諸個日了後，伊的某以利沙白有娠，密五月日，

(THR) 這些日子以後，他的妻子以利沙伯懷了孕，就隱藏了五個月，

25

(CUV) 講：「主佇看顧我的日，款待我親像按呢，來洗我的見誚佇人的中間。」

(THR) 說：「主在眷顧我的日子，這樣看待我，要把我在人間的羞恥除掉。」

加百列豫言耶穌的誕生 

26

(CUV) 到六月日，天使加百列奉上帝所差到加利利一個城名叫拿撒勒，

(THR) 到了第六個月，天使加百列奉神的差遣往加利利的一座城去（這城名叫拿撒勒），

27

(CUV) 就近一個在室女，是已經配定著互大衛家的一人，名叫約瑟。此個在室女名叫馬利亞；

(THR) 到一個童女那裡，是已經許配大衛家的一個人，名叫約瑟。童女的名字叫馬利亞；

28

(CUV) 天使入去，對伊講：「得著大恩的人啊，平安，主及你佇！」

(THR) 天使進去，對他說：「蒙大恩的女子，我問你安，主和你同在了！」

29

(CUV) 馬利亞不止卬愕伊的話，想此個請安是甚麼意思。

(THR) 馬利亞因這話就很驚慌，又反復思想這樣問安是什麼意思。

30

(CUV) 天使給伊講：「馬利亞啊，莫得驚！因為你得著上帝的恩典。

(THR) 天使對他說：「馬利亞，不要怕！你在神面前已經蒙恩了。

31

(CUV) 今你欲懷孕生子，著給伊號名叫耶穌。

(THR) 你要懷孕生子，可以給他起名叫耶穌。

32

(CUV) 伊欲做大，稱做至高者的子；主上帝欲用伊的祖大衛的位互伊。

(THR) 他要為大，稱為至高者的兒子；主神要把他祖大衛的位給他。

33

(CUV) 伊欲做王佇雅各的家，到代代；伊的國也無窮盡。」

(THR) 他要作雅各家的王，直到永遠；他的國也沒有窮盡。」

34

(CUV) 馬利亞對天使講：「我未有嫁人，怎樣欲有此個事？」

(THR) 馬利亞對天使說：「我沒有出嫁，怎麼有這事呢？」

35

(CUV) 天使應伊講：「聖神欲臨到你，至高者的權能欲致蔭你，所以對你生的欲稱做聖做上帝的子。

(THR) 天使回答說：「聖靈要臨到你身上，至高者的能力要蔭庇你，因此所要生的聖者必稱為神的兒子（或作：所要生的，必稱為聖，稱為神的兒子）。

36

(CUV) 閣你的親戚以利沙白，已經老也懷孕，平素稱做boe懷孕的，今有娠六月日啦。

(THR) 況且你的親戚以利沙伯，在年老的時候也懷了男胎，就是那素來稱為不生育的，現在有孕六個月了。

37

(CUV) 因為，上帝所講的話，無一句無力。」

(THR) 因為，出於神的話，沒有一句不帶能力的。」

38

(CUV) 馬利亞講：「我是主的女婢，願照你的話應驗佇我。」天使就離開伊去。

(THR) 馬利亞說：「我是主的使女，情願照你的話成就在我身上。」天使就離開他去了。

馬利亞拜訪以利沙伯 

39

(CUV) 佇諸個日的中間，馬利亞起身，趕緊去山地，到猶大一個城；

(THR) 那時候，馬利亞起身，急忙往山地裡去，來到猶大的一座城；

40

(CUV) 入撒迦利亞的厝，請安以利沙白。

(THR) 進了撒迦利亞的家，問以利沙伯安。

41

(CUV) 以利沙白一下聽見馬利亞請安，胎孕佇腹肚內就趒跳。以利沙白互聖神充滿，

(THR) 以利沙伯一聽馬利亞問安，所懷的胎就在腹裡跳動。以利沙伯且被聖靈充滿，

42

(CUV) 就大聲講：「眾婦仁人的中間你得著福氣，你所懷孕的也得著福氣！

(THR) 高聲喊著說：「你在婦女中是有福的！你所懷的胎也是有福的！

43

(CUV) 我的主的老母來就近我，我對叨落會得著按呢啊？

(THR) 我主的母到我這裡來，這是從那裡得的呢？

44

(CUV) 因為你請安的聲一下入我的耳孔，佇我腹肚內的胎就歡喜來趒跳。

(THR) 因為你問安的聲音一入我耳，我腹裡的胎就歡喜跳動。

45

(CUV) 信的婦仁人有福氣啊！因為主所給伊講的話欲應驗。」

(THR) 這相信的女子是有福的！因為主對他所說的話都要應驗。」

馬利亞尊主為大 

46

(CUV) 馬利亞講：

(THR) 馬利亞說：我心尊主為大；

47

(CUV) 我的心尊敬主做大；我的神因為救我的上帝來歡喜；

(THR) 我靈以神我的救主為樂；

48

(CUV) 因為伊看顧女婢的卑微；對今以後，萬世代欲講我有福氣。

(THR) 因為他顧念他使女的卑微；從今以後，萬代要稱我有福。

49

(CUV) 因為彼個有權能者，為著我做大的代誌；伊的名是聖。

(THR) 那有權能的，為我成就了大事；他的名為聖。

50

(CUV) 敬畏伊的人伊憐憫，到代代。

(THR) 他憐憫敬畏他的人，直到世世代代。

51

(CUV) 伊曾用伊的手出氣力；心志驕傲的人伊有趕散。

(THR) 他用膀臂施展大能；那狂傲的人正心裡妄想就被他趕散了。

52

(CUV) 有權能的人伊　的位，卑微的人伊升做高；

(THR) 他叫有權柄的失位，叫卑賤的升高；

53

(CUV) 枵的人伊用好物互食到飽，富的人伊互空空倒去。

(THR) 叫飢餓的得飽美食，叫富足的空手回去。

54

(CUV) 伊扶助伊的奴僕以色列，

(THR) 他扶助了他的僕人以色列，

55

(CUV) 來紀念憐憫，照伊對咱的祖所講的話，來施落互亞伯拉罕及伊的後裔到永世代。

(THR) 為要記念亞伯拉罕和他的後裔，施憐憫直到永遠，正如從前對我們列祖所說的話。

56

(CUV) 馬利亞及伊相及住，約略有三月日，才倒去兜。

(THR) 馬利亞和以利沙伯同住，約有三個月，就回家去了。

給施洗約翰起名 

57

(CUV) 以利沙白生產的期已經到，就生子。

(THR) 以利沙伯的產期到了，就生了一個兒子。

58

(CUV) 厝邊親戚聽見主大憐憫伊，就及伊相及歡喜。

(THR) 鄰里親族聽見主向他大施憐憫，就和他一同歡樂。

59

(CUV) 到第八日，來欲給嬰仔行割禮，愛照伊的老父的名號伊做撒迦利亞。

(THR) 到了第八日，他們來要給孩子行割禮，並要照他父親的名字叫他撒迦利亞。

60

(CUV) 伊的老母應講：「無啦！著名伊做約翰。」

(THR) 他母親說：「不可！要叫他約翰。」

61

(CUV) 就對伊講：「你的親戚中無人號此個名。」

(THR) 他們說：「你親族中沒有叫這名字的。」

62

(CUV) 就比意思問伊的老父，愛給伊號甚麼名。

(THR) 他們就向他父親打手式，問他要叫這孩子什麼名字。

63

(CUV) 伊的老父討寫字的板，寫講：「伊的名是約翰。」大家奇怪。

(THR) 他要了一塊寫字的板，就寫上，說：「他的名字是約翰。」他們便都希奇。

64

(CUV) 撒迦利亞的嘴連鞭開，舌也解，就講話來謳咾上帝。

(THR) 撒迦利亞的口立時開了，舌頭也舒展了，就說出話來，稱頌神。

65

(CUV) 四圍徛起的人攏驚；諸個一切的話遍遍報揚佇猶太的山地。

(THR) 周圍居住的人都懼怕；這一切的事就傳遍了猶太的山地。

66

(CUV) 聽見的人攏將諸個事囥佇心裡，講：「按呢此個嬰仔將來欲怎樣？」因為主的手及伊佇。

(THR) 凡聽見的人都將這事放在心裡，說：「這個孩子將來怎麼樣呢？」因為有主與他同在。

豫言救恩臨到以色列人 

67

(CUV) 伊的老父撒迦利亞就互聖神充滿，做先知來講：

(THR) 他父親撒迦利亞被聖靈充滿了，就預言說：

68

(CUV) 著謳咾主──以色列的上帝！因為伊有看顧伊的百姓，來贖回伊，

(THR) 主以色列的神是應當稱頌的！因他眷顧他的百姓，為他們施行救贖，

69

(CUV) 替咱興起拯救的角，佇伊的奴僕大衛的家，

(THR) 在他僕人大衛家中，為我們興起了拯救的角，

70

(CUV) 照伊對有世間以來用伊聖的先知的嘴所講的，

(THR) （正如主藉著從創世以來聖先知的口所說的話，）

71

(CUV) 就是救咱脫離對敵，及見若怨恨咱的人的手，

(THR) 拯救我們脫離仇敵和一切恨我們之人的手，

72

(CUV) 來行憐憫佇咱的列祖，來紀念伊聖的約──

(THR) 向我們列祖施憐憫，記念他的聖約，

73

(CUV) 就是及咱的祖亞伯拉罕所咒的誓───

(THR) 就是他對我們祖宗亞伯拉罕所起的誓，

74

(CUV) 互咱已經脫離諸個對敵的手，

(THR) 叫我們既從仇敵手中被救出來，

75

(CUV) 一世人佇伊的面前，用聖、用義無驚來服事伊。

(THR) 就可以終身在他面前，坦然無懼的用聖潔、公義事奉他。

76

(CUV) 嬰仔啊！你也欲稱做至高者的先知；因為你欲行佇主的面前，來備辦伊的路，

(THR) 孩子啊！你要稱為至高者的先知；因為你要行在主的前面，預備他的道路，

77

(CUV) 互伊的百姓對得著赦罪，就知拯救的恩。

(THR) 叫他的百姓因罪得赦，就知道救恩。

78

(CUV) 為著咱的上帝憐憫的心，對按呢互早起時的日對頂面來到佇咱，

(THR) 因我們神憐憫的心腸，叫清晨的日光從高天臨到我們，

79

(CUV) 來照許個坐佇黑暗及死蔭中的人，導咱的腳入平安的路。

(THR) 要照亮坐在黑暗中死蔭裡的人，把我們的腳引到平安的路上。

80

(CUV) 嬰仔漸漸大，心神日日勇壯，佇曠野，到顯明佇以色列的日。

(THR) 那孩子漸漸長大，心靈強健，住在曠野，直到他顯明在以色列人面前的日子。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本