馬可福音 第 6 章

拿撒勒人厭棄耶穌 

1

(CUV) 耶穌對遐出去，到伊的本鄉；伊的學生隨伊。

(THR) 耶穌離開那裡，來到自己的家鄉；門徒也跟從他。

2

(CUV) 到安息日，就佇會堂教示人。多多人聽見，就奇怪，講：「此個人對叨落會按呢啊？閣所賞賜互伊的智慧是甚麼啊？也有按呢的大權能對伊的嘴出，是怎樣？

(THR) 到了安息日，他在會堂裡教訓人。眾人聽見，就甚希奇，說：「這人從那裡有這些事呢？所賜給他的是什麼智慧？他手所做的是何等的異能呢？

3

(CUV) 此個豈呣是木工嗎？豈呣是馬利亞的子雅各、約西、猶大、西門的兄弟嗎？伊的姊妹豈呣是及咱佇遮嗎？」就厭賤伊。

(THR) 這不是那木匠嗎？不是馬利亞的兒子雅各、約西、猶大、西門的長兄嗎？他妹妹們不也是在我們這裡嗎？」他們就厭棄他。（厭棄他：原文作因他跌倒）

4

(CUV) 耶穌就給講：「先知佇本鄉、宗族、家己的家以外，無呣尊貴。」

(THR) 耶穌對他們說：「大凡先知，除了本地、親屬、本家之外，沒有不被人尊敬的。」

5

(CUV) 伊佇遐得行甚麼權能，不過用手按幾若個病人，來醫好。

(THR) 耶穌就在那裡不得行什麼異能，不過按手在幾個病人身上，治好他們。

6

(CUV) 閣奇怪呣信，就四界行許個鄉社教示人。

(THR) 他也詫異他們不信，就往周圍鄉村教訓人去了。

耶穌差遣十二門徒 

7

(CUV) 耶穌召十二個學生來，就差一對一對出去，賞賜有權，來制壓許個邪神；

(THR) 耶穌叫了十二個門徒來，差遣他們兩個兩個的出去，也賜給他們權柄，制伏污鬼；

8

(CUV) 閣吩咐：「莫得帶路費，獨獨一支柺仔，莫得乾糧，莫得褡褳，莫得囥錢佇腰帶；

(THR) 並且囑咐他們：「行路的時候不要帶食物和口袋，腰袋裡也不要帶錢，除了柺杖以外，什麼都不要帶；

9

(CUV) 著穿出路的鞋，也莫得穿二領衫」；

(THR) 只要穿鞋，也不要穿兩件褂子」，

10

(CUV) 閣給講：「見若恁所入的厝，著住佇遐，直到離開彼個地方的時。

(THR) 又對他們說：「你們無論到何處，進了人的家，就住在那裡，直到離開那地方。

11

(CUV) 無論甚麼所在呣接納恁，呣聽恁的，到離開遐的時，著拂去腳跡底的土粉，來對做干證。」

(THR) 何處的人不接待你們，不聽你們，你們離開那裡的時候，就把腳上的塵土跺下去，對他們作見證。」

12

(CUV) 就出去宣傳，講人著反悔，

(THR) 門徒就出去傳道，叫人悔改，

13

(CUV) 也趕出多多鬼，用油抹多多破病的人，醫好。

(THR) 又趕出許多的鬼，用油抹了許多病人，治好他們。

約翰責備希律被斬頭 

14

(CUV) 希律王聽見，因為耶穌的名聲已經出，就講：「行洗禮的約翰對死人中復活，所以有諸個權能對伊顯出。」

(THR) 耶穌的名聲傳揚出來。希律王聽見了，就說：「施洗的約翰從死裡復活了，所以這些異能由他裡面發出來。」

15

(CUV) 若是有別人講：「是以利亞。」閣有人講：「是先知，親像先知中的一個。」

(THR) 但別人說：「是以利亞。」又有人說：「是先知，正像先知中的一位。」

16

(CUV) 總是希律聽見就講：「我所頭的約翰，已經復活。」

(THR) 希律聽見卻說：「是我所斬的約翰，他復活了。」

17

(CUV) 因為希律家己曾差人掠約翰，縛伊佇監裡，是為著希律的兄弟腓力的某希羅底的緣故，因為希律有娶伊。

(THR) 先是希律為他兄弟腓力的妻子希羅底的緣故，差人去拿住約翰，鎖在監裡，因為希律已經娶了那婦人。

18

(CUV) 是約翰曾給希律講：「你娶兄弟的某是不該。」

(THR) 約翰曾對希律說：「你娶你兄弟的妻子是不合理的。」

19

(CUV) 希羅底就怨恨約翰，愛伊，也得著；

(THR) 於是希羅底懷恨他，想要殺他，只是不能；

20

(CUV) 因為希律知約翰的做人義，閣聖，所以驚畏，來保護伊，聽伊的話，就大大躊躇，也歡喜聽伊。

(THR) 因為希律知道約翰是義人，是聖人，所以敬畏他，保護他，聽他講論，就多照著行（有古卷：游移不定），並且樂意聽他。

21

(CUV) 當著好機會的日，就是希律佇生日，辦桌，請許個大官、千總，及加利利尊貴的人。

(THR) 有一天，恰巧是希律的生日，希律擺設筵席，請了大臣和千夫長，並加利利作首領的。

22

(CUV) 希羅底親生的查某子入去跳舞，互希律及同桌的人攏歡喜。王就給查某囝仔講：「見若你所愛的求我，我欲互你；」

(THR) 希羅底的女兒進來跳舞，使希律和同席的人都歡喜。王就對女子說：「你隨意向我求什麼，我必給你；」

23

(CUV) 閣及伊咒誓講：「見若你所求我的，雖然我國的一半，我也欲互你。」

(THR) 又對他起誓說：「隨你向我求什麼，就是我國的一半，我也必給你。」

24

(CUV) 查某囝仔出去給伊的老母講：「我欲求甚麼？」應講：「行洗禮約翰的頭殼。」

(THR) 他就出去對他母親說：「我可以求什麼呢？」他母親說：「施洗約翰的頭。」

25

(CUV) 查某囝仔連鞭走入去見王，求講：「我愛你將行洗禮約翰的頭殼貯佇盤裡即時互我。」

(THR) 他就急忙進去見王，求他說：「我願王立時把施洗約翰的頭放在盤子裡給我。」

26

(CUV) 王就大憂悶；總是為著伊所咒的誓，閣有同桌的人佇，所以呣愛推辭，

(THR) 王就甚憂愁；但因他所起的誓，又因同席的人，就不肯推辭，

27

(CUV) 王即時差一個侍衛，吩咐取伊的頭殼來。

(THR) 隨即差一個護衛兵，吩咐拿約翰的頭來。護衛兵就去，在監裡斬了約翰，

28

(CUV) 伊就去監裡，伊的頭，貯伊的頭殼佇盤裡，捧來互查某囝仔，查某囝仔就互伊的老母。

(THR) 把頭放在盤子裡，拿來給女子，女子就給他母親。

29

(CUV) 約翰的學生聽見，就來收伊的身屍，埋葬佇墓裡。

(THR) 約翰的門徒聽見了，就來把他的屍首領去，葬在墳墓裡。

無牧人的羊 

30

(CUV) 使徒聚集就近耶穌，將所行、所教示的攏給伊講。

(THR) 使徒聚集到耶穌那裡，將一切所做的事、所傳的道全告訴他。

31

(CUV) 耶穌給講：「恁家己及我來去曠野的所在歇睏霎仔久。」因為往來的人多，連食也顧得。

(THR) 他就說：「你們來，同我暗暗的到曠野地方去歇一歇。」這是因為來往的人多，他們連吃飯也沒有工夫。

32

(CUV) 就上船，去曠野的所在家己住。

(THR) 他們就坐船，暗暗的往曠野地方去。

33

(CUV) 眾人看見去，有多多人知，就對逐個城步行相及走，代先到。

(THR) 眾人看見他們去，有許多認識他們的，就從各城步行，一同跑到那裡，比他們先趕到了。

34

(CUV) 耶穌出去，看見歸大陣的人，就憐憫伊，因為親像羊無牧者，才用多多項教示。

(THR) 耶穌出來，見有許多的人，就憐憫他們，因為他們如同羊沒有牧人一般，於是開口教訓他們許多道理。

35

(CUV) 日欲落，伊的學生就近伊，講：

(THR) 天已經晚了，門徒進前來，說：「這是野地，天已經晚了，

36

(CUV) 「遮就是曠野，日欲落啦，請四散眾人，互去周圍的鄉社，家己買物通食。」

(THR) 請叫眾人散開，他們好往四面鄉村裡去，自己買什麼吃。」

給五千人吃飽 

37

(CUV) 伊應講：「恁互食。」給伊講：「總無阮用二百個銀仔去買餅來互食嗎？」

(THR) 耶穌回答說：「你們給他們吃吧。」門徒說：「我們可以去買二十兩銀子的餅，給他們吃嗎？」

38

(CUV) 伊給講：「恁有餅偌多，去看覓。」已經知，就講：「五個餅，二尾魚。」

(THR) 耶穌說：「你們有多少餅，可以去看看。」他們知道了，就說：「五個餅，兩條魚。」

39

(CUV) 伊就吩咐，互眾人排歸列坐佇青翠的草埔。

(THR) 耶穌吩咐他們，叫眾人一幫一幫的坐在青草地上。

40

(CUV) 就分隊來坐，有的一百，有的五十。

(THR) 眾人就一排一排的坐下，有一百一排的，有五十一排的。

41

(CUV) 耶穌提彼五個餅，二尾魚，向天來祝謝，擘餅互學生，來排佇眾人的面前，也用二尾魚分互眾人。

(THR) 耶穌拿著這五個餅，兩條魚，望著天祝福，擘開餅，遞給門徒，擺在眾人面前，也把那兩條魚分給眾人。

42

(CUV) 攏食到飽。

(THR) 他們都吃，並且吃飽了。

43

(CUV) 拾許個餅碎及魚屑，滿十二筐。

(THR) 門徒就把碎餅碎魚收拾起來，裝滿了十二個籃子。

44

(CUV) 食餅的人查甫的有五千。

(THR) 吃餅的男人共有五千。

耶穌履海 

45

(CUV) 耶穌連鞭迫伊的學生上船，代先過去彼旁岸到伯賽大，聽候伊四散眾人。

(THR) 耶穌隨即催門徒上船，先渡到那邊伯賽大去，等他叫眾人散開。

46

(CUV) 已經及離別，就去山裡祈禱。

(THR) 他既辭別了他們，就往山上去禱告。

47

(CUV) 已經暗，船佇海中，只有耶穌家己佇岸裡；

(THR) 到了晚上，船在海中，耶穌獨自在岸上；

48

(CUV) 看見學生划槳真艱苦，因為是對頭風。暝時約略四更，耶穌對海面行，就近，愛欲對遐過去。

(THR) 看見門徒因風不順，搖櫓甚苦。夜裡約有四更天，就在海面上走，往他們那裡去，意思要走過他們去。

49

(CUV) 看見伊行佇海面，掠做怪物，就喉叫；

(THR) 但門徒看見他在海面上走，以為是鬼怪，就喊叫起來；

50

(CUV) 因為攏看見伊，就生驚。耶穌連鞭及講話給講：「安恁的心！是我，呣免驚！」

(THR) 因為他們都看見了他，且甚驚慌。耶穌連忙對他們說：「你們放心！是我，不要怕！」

51

(CUV) 就上船就近，風就定；心內不止卬愕。

(THR) 於是到他們那裡，上了船，風就住了；他們心裡十分驚奇。

52

(CUV) 因為曉悟彼個餅的神蹟，也的心鈍。

(THR) 這是因為他們不明白那分餅的事，心裡還是愚頑。

53

(CUV) 過去了，就到革尼撒勒地，船拋佇岸裡，

(THR) 既渡過去，來到革尼撒勒地方，就靠了岸，

54

(CUV) 已經離開船，人連鞭認得伊，

(THR) 一下船，眾人認得是耶穌，

55

(CUV) 遍遍走彼個地方，聽見伊佇甚麼所在，就將舖仔扛病人到遐。

(THR) 就跑遍那一帶地方，聽見他在何處，便將有病的人用褥子抬到那裡。

56

(CUV) 見若伊所入的鄉社、城市、鄉下，將病人下佇街市，求伊若使互摸伊的衫仔裾的鬚；見若摸的人攏得著好。

(THR) 凡耶穌所到的地方，或村中，或城裡，或鄉間，他們都將病人放在街市上，求耶穌只容他們摸他的衣裳繸子；凡摸著的人就都好了。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本