馬可福音 第 7 章

禮上的污穢 

1

(CUV) 有法利賽人及幾若個經學士聚集就近耶穌，是對耶路撒冷來。

(THR) 有法利賽人和幾個文士從耶路撒冷來，到耶穌那裡聚集。

2

(CUV) 也曾看見伊的學生中有的用俗手食，就是未有洗的手。（

(THR) 他們曾看見他的門徒中有人用俗手，就是沒有洗的手，吃飯。

3

(CUV) 因為法利賽人及眾猶太人攏是拘執古早人的流傳，若無出力洗伊的手就無食；

(THR) （原來法利賽人和猶太人都拘守古人的遺傳，若不仔細洗手就不吃飯；

4

(CUV) 對街市倒來，若無洗也無食；所受來執守的猶有多多項，親像洗杯、罐、銅器許個。）

(THR) 從市上來，若不洗浴也不吃飯；還有好些別的規矩，他們歷代拘守，就是洗杯、罐、銅器等物。）

5

(CUV) 法利賽人及經學士問伊講：「你的學生無照古早人的流傳來行，用俗手來食是怎樣？」

(THR) 法利賽人和文士問他說：「你的門徒為什麼不照古人的遺傳，用俗手吃飯呢？」

6

(CUV) 伊給講：「以賽亞所讖語指恁假好的人真正著。照所記載講：此個百姓用嘴唇尊敬我，若是的心離開我遠遠。

(THR) 耶穌說：「以賽亞指著你們假冒為善之人所說的預言是不錯的。如經上說：這百姓用嘴唇尊敬我，心卻遠離我。

7

(CUV) 敬拜我是空空，因為用人所命令做教示，來教示人。

(THR) 他們將人的吩咐當做道理教導人，所以拜我也是枉然。

8

(CUV) 按呢恁是放拺上帝的誡命，拘執人的流傳」；

(THR) 你們是離棄神的誡命，拘守人的遺傳」；

9

(CUV) 閣給講：「恁實在是棄拺上帝的誡命，欲守恁的流傳。

(THR) 又說：「你們誠然是廢棄神的誡命，要守自己的遺傳。

10

(CUV) 因為摩西曾講：『著尊敬你的老父及你的老母』；閣講：『罵父罵母的人，的確著互伊死。』

(THR) 摩西說：『當孝敬父母』；又說：『咒罵父母的，必治死他。』

11

(CUV) 若是恁講：『人若對伊的父抑是伊的母講：你本所會通對我得著的利益，已經做各板』（就是講禮物），

(THR) 你們倒說：『人若對父母說：『我所當奉給你的，已經做了各耳板』（各耳板就是供獻的意思），

12

(CUV) 以後恁就呣准伊用甚麼服事伊的父抑是伊的母。

(THR) 以後你們就不容他再奉養父母。

13

(CUV) 是將恁所傳授的流傳，廢無上帝的道理。閣恁所做的多多親像此號款。」

(THR) 這就是你們承接遺傳，廢了神的道。你們還做許多這樣的事。」

心裡的污穢 

14

(CUV) 就閣叫眾人就近伊，給講：「恁攏著聽我，來曉悟。

(THR) 耶穌又叫眾人來，對他們說：「你們都要聽我的話，也要明白。

15

(CUV) 見若對人的外面入的會染垃墋人，獨獨對人的內面出的諸個就是染垃墋人。」

(THR) 從外面進去的不能污穢人，惟有從裡面出來的乃能污穢人。」

16

(CUV) ｛有耳孔通聽的，著聽！〔台語羅馬譯本無此節！〕｝

(THR) （有古卷加：有耳可聽的，就應當聽！）

17

(CUV) 耶穌離開眾人，入厝，伊的學生將此個譬喻問伊。

(THR) 耶穌離開眾人，進了屋子，門徒就問他這比喻的意思。

18

(CUV) 伊就給講：「恁也按呢曉悟嗎？豈呣知見若對外面入佇人的，會染垃墋人，

(THR) 耶穌對他們說：「你們也是這樣不明白嗎？豈不曉得凡從外面進入的，不能污穢人，

19

(CUV) 因為呣是入伊的心，就是入伊的腹肚，來放佇廁池（伊講按呢，是互逐項的食物攏清氣）」；

(THR) 因為不是入他的心，乃是入他的肚腹，又落到茅廁裡。（這是說，各樣的食物都是潔淨的）」；

20

(CUV) 閣講：「對人的內面出的，就是染垃墋人；

(THR) 又說：「從人裡面出來的，那才能污穢人；

21

(CUV) 因為對內面，就是對人的心，出諸個歹念頭、私通、

(THR) 因為從裡面，就是從人心裡，發出惡念、苟合、

22

(CUV) 偷提、人、姦淫、貪心、邪惡、奸詐、好色、歹目、誹謗、驕傲猖狂。

(THR) 偷盜、兇殺、姦淫、貪婪、邪惡、詭詐、淫蕩、嫉妒、謗讟、驕傲、狂妄。

23

(CUV) 凡若諸個歹攏是對內面出，也染垃墋人。」

(THR) 這一切的惡都是從裡面出來，且能污穢人。」

婦人信心的賞賜 

24

(CUV) 耶穌對遐起身，去到推羅、西頓的交界，入一間厝，呣愛人知，若是囥密。

(THR) 耶穌從那裡起身，往推羅、西頓的境內去，進了一家，不願意人知道，卻隱藏不住。

25

(CUV) 連鞭有一個婦仁人，伊的細漢查某子互邪神附身，聽見耶穌的事，就來仆佇伊的腳下。

(THR) 當下，有一個婦人，他的小女兒被污鬼附著，聽見耶穌的事，就來俯伏在他腳前。

26

(CUV) 此個婦仁人是希利尼人，屬敘利非尼基的族。伊求耶穌趕鬼離開伊的查某子。

(THR) 這婦人是希利尼人，屬敘利非尼基族。他求耶穌趕出那鬼離開他的女兒。

27

(CUV) 耶穌給伊講：「著互囝仔代先食飽，因為提囝仔的餅互狗是呣好。」

(THR) 耶穌對他說：「讓兒女們先吃飽，不好拿兒女的餅丟給狗吃。」

28

(CUV) 婦仁人應伊講：「主啊，是啦；總是桌腳的狗也食細子的餅碎。」

(THR) 婦人回答說：「主啊，不錯；但是狗在桌子底下也吃孩子們的碎渣兒。」

29

(CUV) 耶穌給伊講：「因為此句話，你通倒去；鬼已經離開你的查某子出去。」

(THR) 耶穌對他說：「因這句話，你回去吧；鬼已經離開你的女兒了。」

30

(CUV) 婦仁人倒去兜，看見查某子倒佇眠床，鬼已經出去。

(THR) 他就回家去，見小孩子躺在床上，鬼已經出去了。

耶穌醫治耳聾舌結的人 

31

(CUV) 耶穌閣對推羅的境界，經過西頓，對低加波利境的中央，到加利利海。

(THR) 耶穌又離了推羅的境界，經過西頓，就從低加波利境內來到加利利海。

32

(CUV) 有人導一個臭耳聾掛舌根者的就近伊，求伊給伊按手。

(THR) 有人帶著一個耳聾舌結的人來見耶穌，求他按手在他身上。

33

(CUV) 耶穌導彼人離開眾人，到邊頭，就用指頭仔探伊雙旁的耳孔，閣呸涎來摸伊的舌，

(THR) 耶穌領他離開眾人，到一邊去，就用指頭探他的耳朵，吐唾沫抹他的舌頭，

34

(CUV) 向天吐氣，給伊講；「以法大！」就是講：「開！」

(THR) 望天歎息，對他說：「以法大！」就是說：「開了吧！」

35

(CUV) 伊雙邊的耳孔就開，舌根也解，講話明明。

(THR) 他的耳朵就開了，舌結也解了，說話也清楚了。

36

(CUV) 耶穌警戒莫得給人講；總是愈警戒，愈報揚。

(THR) 耶穌囑咐他們不要告訴人；但他越發囑咐，他們越發傳揚開了。

37

(CUV) 也不止奇怪，講：「伊所做攏是好，互臭耳聾者聽見，啞口者講話。」

(THR) 眾人分外希奇，說：「他所做的事都好，他連聾子也叫他們聽見，啞巴也叫他們說話。」

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本