馬太福音 第 11 章

施洗約翰差人問耶穌 

1

(CUV) 耶穌吩咐伊十二個學生明白，就離開遐，欲佇許個城教示人及傳道。

(THR) 耶穌吩咐完了十二個門徒，就離開那裡，往各城去傳道，教訓人。

2

(CUV) 約翰佇監裡聽見基督所行的事，就差學生問伊講：

(THR) 約翰在監裡聽見基督所做的事，就打發兩個門徒去，

3

(CUV) 「所欲來的是你嗎？抑是阮著向望別人啊？」

(THR) 問他說：「那將要來的是你嗎？還是我們等候別人呢？」

4

(CUV) 耶穌應講：「恁著去，將恁所聽見所看見的、給約翰講。

(THR) 耶穌回答說：「你們去，把所聽見，所看見的事告訴約翰。

5

(CUV) 就是睛暝者看見，跛腳者行，癩者清氣，臭耳聾者聽見，死的人復活，喪鄉人得著聽福音。

(THR) 就是瞎子看見，瘸子行走，長大痲瘋的潔淨，聾子聽見，死人復活，窮人有福音傳給他們。

6

(CUV) 見若無佇我來著觸的有福氣！」

(THR) 凡不因我跌倒的就有福了！」

7

(CUV) 去的時，耶穌才提起約翰給眾人講：「恁前出去曠野欲看甚麼？是蘆竹互風吹振動嗎？

(THR) 他們走的時候，耶穌就對眾人講論約翰說：「你們從前出到曠野是要看什麼呢？要看風吹動的蘆葦嗎？

8

(CUV) 恁出去愛看甚麼？是人穿幼軟的衣裳嗎？你看，穿幼軟的是佇王宮。

(THR) 你們出去到底是要看什麼？要看穿細軟衣服的人嗎？那穿細軟衣服的人是在王宮裡。

9

(CUV) 若是按呢恁出去欲啥事？是欲看先知嗎？是啦。我給恁講，伊是猶卡贏過先知。

(THR) 你們出去究竟是為什麼？是要看先知嗎？我告訴你們，是的，他比先知大多了。

10

(CUV) 此人就是經裡所指的講：『我差我的使者佇你的面前，伊欲佇你的頭前備辦你的路』。

(THR) 經上記著說：『我要差遣我的使者在你前面預備道路』，所說的就是這個人。

耶穌稱讚施洗約翰 

11

(CUV) 我實在給恁講，婦仁人所生的，從中未有興起卡大佇行洗禮的約翰；總是佇天國的微細的，猶卡大伊。

(THR) 我實在告訴你們，凡婦人所生的，沒有一個興起來大過施洗約翰的；然而天國裡最小的比他還大。

12

(CUV) 對行洗禮約翰的時日到今，天國互人強強取，強的人用力取伊。

(THR) 從施洗約翰的時候到如今，天國是努力進入的，努力的人就得著了。

13

(CUV) 因為眾先知及律法有讖語到約翰的時。

(THR) 因為眾先知和律法說預言，到約翰為止。

14

(CUV) 恁若甘願承受，此人就是欲來的以利亞。

(THR) 你們若肯領受，這人就是那應當來的以利亞。

15

(CUV) 有耳孔通聽的，著聽！

(THR) 有耳可聽的，就應當聽！

16

(CUV) 此世代我欲用甚麼來比並伊？是親像囝仔坐佇街市裡，來叫的同伴，講：

(THR) 我可用什麼比這世代呢？好像孩童坐在街市上招呼同伴，說：

17

(CUV) 阮對恁歕笛仔，恁無跳舞；阮曾悲哀，恁無搥胸。

(THR) 我們向你們吹笛，你們不跳舞；我們向你們舉哀，你們不捶胸。

18

(CUV) 因為約翰來，無食無飲，人就講伊患著鬼；

(THR) 約翰來了，也不吃也不喝，人就說他是被鬼附著的；

19

(CUV) 人子來，亦食亦飲，人就講伊是貪食好酒的人，抽餉及歹人的朋友。若是智慧對伊的所行顯明伊是著。」

(THR) 人子來了，也吃也喝，人又說他是貪食好酒的人，是稅吏和罪人的朋友。但智慧之子總以智慧為是（有古卷：但智慧在行為上就顯為是）。」

耶穌責備那些城的人 

20

(CUV) 耶穌曾佇許個城行多多權能，因為攏無反悔，彼時才責備，講：

(THR) 耶穌在諸城中行了許多異能，那些城的人終不悔改，就在那時候責備他們，說：

21

(CUV) 「哥拉汛啊，你有災禍！伯賽大啊，你有災禍！因為佇恁中間所行諸個權能，若有行佇推羅及西頓，就早早穿麻衫摻火灰來反悔。

(THR) 「哥拉汛哪，你有禍了！伯賽大啊，你有禍了！因為在你們中間所行的異能，若行在推羅、西頓，他們早已披麻蒙灰悔改了。

22

(CUV) 若是我給恁講，當審判的日，推羅及西頓比恁猶卡快擔當！

(THR) 但我告訴你們，當審判的日子，推羅、西頓所受的，比你們還容易受呢！

23

(CUV) 迦百農啊，你豈會得著舉起到天嗎？你欲墜落陰府；因為佇你的中間所行諸個權能，若有行佇所多瑪，就到今仔日伊猶佇。

(THR) 迦百農啊，你已經升到天上（或作：你將要升到天上嗎），將來必墜落陰間；因為在你那裡所行的異能，若行在所多瑪，他還可以存到今日。

24

(CUV) 若是我給恁講，當審判的日，所多瑪的地方比你卡快擔當！」

(THR) 但我告訴你們，當審判的日子，所多瑪所受的，比你還容易受呢！」

25

(CUV) 當彼時，耶穌應講：「父啊，天地的主，我謳咾你！因為你將諸個事對智慧聰明的有隱密伊，對細子有顯明伊。

(THR) 那時，耶穌說：「父啊，天地的主，我感謝你！因為你將這些事向聰明通達人就藏起來，向嬰孩就顯出來。

26

(CUV) 父啊，是啦，因為你看按呢做歡喜。

(THR) 父啊，是的，因為你的美意本是如此。

27

(CUV) 萬項有，對我的父交付我；父以外，無一個識子；子及子所愛欲指示的以外，無一個識父。

(THR) 一切所有的，都是我父交付我的；除了父，沒有人知道子；除了子和子所願意指示的，沒有人知道父。

28

(CUV) 恁見若著磨擔重擔的著就近我，我欲互恁安息。

(THR) 凡勞苦擔重擔的人可以到我這裡來，我就使你們得安息。

29

(CUV) 我心內溫柔謙遜，恁背我的軛，來對我學；就恁的心神會得著安息。

(THR) 我心裡柔和謙卑，你們當負我的軛，學我的樣式；這樣，你們心裡就必得享安息。

30

(CUV) 因為我的軛是快，我的擔是輕。」

(THR) 因為我的軛是容易的，我的擔子是輕省的。」

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本