馬太福音 第 12 章

人子是安息日的耶穌 

1

(CUV) 當彼時，耶穌佇安息日對麥園經過。伊的學生枵，就摘麥穗來食。

(THR) 那時，耶穌在安息日從麥地經過。他的門徒餓了，就掐起麥穗來吃。

2

(CUV) 若是法利賽人看見，就給伊講：「你看，你的學生行安息日所呣應該行的事！」

(THR) 法利賽人看見，就對耶穌說：「看哪，你的門徒做安息日不可做的事了！」

3

(CUV) 耶穌就給講：「大衛及跟隨的人枵的時所行的，恁無讀著嗎？

(THR) 耶穌對他們說：「經上記著大衛和跟從他的人飢餓之時所做的事，你們沒有念過嗎？

4

(CUV) 就是伊入上帝的厝，食排列的餅，這呣是伊及跟隨的人所通食的，獨獨祭司通若定。

(THR) 他怎麼進了神的殿，吃了陳設餅，這餅不是他和跟從他的人可以吃得，惟獨祭司才可以吃。

5

(CUV) 抑是，恁亦呣曾讀律法所記載，當安息日，祭司佇殿裡犯著安息亦是無罪嗎？

(THR) 再者，律法上所記的，當安息日，祭司在殿裡犯了安息日還是沒有罪，你們沒有念過嗎？

6

(CUV) 獨獨我給恁講，佇遮有比殿卡大的。

(THR) 但我告訴你們，在這裡有一人比殿更大。

7

(CUV) 總是恁若知，『我愛憐憫，無愛祭祀。』此句的意義，就無責罪無罪的人。

(THR) 『我喜愛憐恤，不喜愛祭祀。』你們若明白這話的意思，就不將無罪的當作有罪的了。

8

(CUV) 因為人子是安息日的主。」

(THR) 因為人子是安息日的主。」

耶穌在安息日治病 

9

(CUV) 耶穌離開遐，入的會堂。抵當有人一手枯焦。

(THR) 耶穌離開那地方，進了一個會堂。

10

(CUV) 人問伊講：「安息日行醫通嗎？」意思愛欲告伊。

(THR) 那裡有一個人枯乾了一隻手。有人問耶穌說：「安息日治病可以不可以？」意思是要控告他。

11

(CUV) 伊就給講：「恁中間甚麼人有一隻羊，若佇安息日跋落坑，無給伊掠起來嗎？

(THR) 耶穌說：「你們中間誰有一隻羊，當安息日掉在坑裡，不把他抓住，拉上來呢？

12

(CUV) 何況人比羊加偌貴氣啊！所以，安息日行好事是通。」

(THR) 人比羊何等貴重呢！所以，在安息日做善事是可以的。」

13

(CUV) 就給彼人講：「伸你的手！」伊就伸，隨時好好，親像別支手。

(THR) 於是對那人說：「伸出手來！」他把手一伸，手就復了原，和那隻手一樣。

14

(CUV) 法利賽人出去，相及計謀攻擊耶穌，看通怎樣滅伊。

(THR) 法利賽人出去，商議怎樣可以除滅耶穌。

15

(CUV) 耶穌知，就退去，離開遐，有多多人隨伊。就攏給醫；

(THR) 耶穌知道了，就離開那裡，有許多人跟著他。他把其中有病的人都治好了；

16

(CUV) 亦警戒，莫得將伊報揚。

(THR) 又囑咐他們，不要給他傳名。

17

(CUV) 是欲應驗託先知以賽亞所講的，講：

(THR) 這是要應驗先知以賽亞的話，說：

18

(CUV) 你看，我的奴僕，我所揀的、我所疼的、我的心所歡喜的，我欲將我的神付互伊；伊欲用判斷通知外邦。

(THR) 看哪！我的僕人，我所揀選，所親愛，心裡所喜悅的，我要將我的靈賜給他；他必將公理傳給外邦。

19

(CUV) 伊無欲相爭，無欲喧嚷；佇街市無人聽見伊的聲。

(THR) 他不爭競，不喧嚷；街上也沒有人聽見他的聲音。

20

(CUV) 受傷的蘆竹，伊無欲遏折；欲熄的火星，伊無拍熄；到互公義會得勝。

(THR) 壓傷的蘆葦，他不折斷；將殘的燈火，他不吹滅；等他施行公理，叫公理得勝。

21

(CUV) 外邦亦欲靠伊的名來向望。

(THR) 外邦人都要仰望他的名。

駁倒法利賽人的饞言 

22

(CUV) 彼時，有導一個患著鬼、睛暝掛啞口者來就近伊，伊就醫好伊，互啞口者講話，續會看見。

(THR) 當下，有人將一個被鬼附著、又瞎又啞的人帶到耶穌那裡，耶穌就醫治他，甚至那啞巴又能說話，又能看見。

23

(CUV) 眾人攏卬愕，講：「此個總無是大衛的後裔哦？」

(THR) 眾人都驚奇，說：「這不是大衛的子孫嗎？」

24

(CUV) 若是法利賽人聽見，就講：「此人趕鬼無呣是靠鬼王別西卜。」

(THR) 但法利賽人聽見，就說：「這個人趕鬼，無非是靠著鬼王別西卜啊。」

25

(CUV) 耶穌知的意思，就給講：「見若國家己爭拼，會致到拋荒；見若城抑是家家己爭拼，的確徛住；

(THR) 耶穌知道他們的意念，就對他們說：「凡一國自相分爭，就成為荒場；一城一家自相分爭，必站立不住；

26

(CUV) 若撒但趕撒但，是家己爭拼，伊的國豈可徛會住？

(THR) 若撒但趕逐撒但，就是自相分爭，他的國怎能站得住呢？

27

(CUV) 設使我靠別西卜趕鬼，就恁的子弟趕鬼倚靠是誰啊？按呢，欲擬斷恁。

(THR) 我若靠著別西卜趕鬼，你們的子弟趕鬼又靠著誰呢？這樣，他們就要斷定你們的是非。

28

(CUV) 獨獨我若靠上帝的神趕鬼，就上帝的國已經到恁啦。

(THR) 我若靠著神的靈趕鬼，這就是神的國臨到你們了。

29

(CUV) 人怎樣會入猛人的厝，劫伊的家伙？豈呣著代先縛猛人，然後劫伊的厝嗎？

(THR) 人怎能進壯士家裡，搶奪他的家具呢？除非先捆住那壯士，才可以搶奪他的家財。

30

(CUV) 無同我的，就是對敵我；無及我收拾的，就是拍散。」

(THR) 不與我相合的，就是敵我的；不同我收聚的，就是分散的。」

褻瀆聖靈的不得赦免 

31

(CUV) 所以我給恁講：「見若罪惡謗瀆攏欲赦免伊，獨獨謗瀆聖神的，無欲赦免伊。

(THR) 所以我告訴你們：「人一切的罪和褻瀆的話都可得赦免，惟獨褻瀆聖靈，總不得赦免。

32

(CUV) 見若講話攻擊人子的，欲赦免伊；獨獨見若講話攻擊聖神的，不論今世來世，無欲赦免伊。」

(THR) 凡說話干犯人子的，還可得赦免；惟獨說話干犯聖靈的，今世來世總不得赦免。」

33

(CUV) 「恁著掠彼個樹做好，伊的果子亦做好；或是掠彼個樹做歹，伊的果子亦做歹；因為對果子來識樹。

(THR) 「你們或以為樹好，果子也好；樹壞，果子也壞；因為看果子就可以知道樹。

34

(CUV) 毒蛇的類啊！恁已經是歹，豈會講好話？因為是對心所充滿的，嘴就講出。

(THR) 毒蛇的種類！你們既是惡人，怎能說出好話來呢？因為心裡所充滿的，口裡就說出來。

35

(CUV) 好人對所積聚的好，來發出諸個好；歹人對所積聚的歹，來發出諸個歹。

(THR) 善人從他心裡所存的善就發出善來；惡人從他心裡所存的惡就發出惡來。

36

(CUV) 我給恁講，見若人所講的閒仔話，佇審判日，逐句著訴明；

(THR) 我又告訴你們，凡人所說的閒話，當審判的日子，必要句句供出來；

37

(CUV) 因為對你的話欲稱你做義，亦對你的話欲擬你有罪。」

(THR) 因為要憑你的話定你為義，也要憑你的話定你有罪。」

文士和法利賽人求神蹟的受責備 

38

(CUV) 彼時，有經學士及法利賽幾若人應伊講：「先生啊，阮愛對你看一個神蹟。」

(THR) 當時，有幾個文士和法利賽人對耶穌說：「夫子，我們願意你顯個神蹟給我們看。」

39

(CUV) 若是伊應講：「惡毒姦淫的世代求神蹟，除先知約拿的神蹟以外，無欲神蹟互。

(THR) 耶穌回答說：「一個邪惡淫亂的世代求看神蹟，除了先知約拿的神蹟以外，再沒有神蹟給他們看。

40

(CUV) 因為親像約拿三日三暝佇大魚的腹肚內，人子亦欲按呢三日三暝佇地內。

(THR) 約拿三日三夜在大魚肚腹中，人子也要這樣三日三夜在地裡頭。

41

(CUV) 尼尼微人當審判的時，欲及此世代的人相及起來，續擬的罪，因為對約拿所傳來反悔。何況佇遮有比約拿卡大的！

(THR) 當審判的時候，尼尼微人要起來定這世代的罪，因為尼尼微人聽了約拿所傳的就悔改了。看哪，在這裡有一人比約拿更大！

42

(CUV) 南方的女王當審判的時，欲及此世代的人相及起來，續擬的罪；因為伊對地的極頭來，欲聽所羅門智識的話。何況佇遮有比所羅門卡大的！」

(THR) 當審判的時候，南方的女王要起來定這世代的罪，因為他從地極而來，要聽所羅門的智慧話。看哪！在這裡有一人比所羅門更大。」

43

(CUV) 「邪神已經離開人，經過無水的地，求安息，亦無得著。

(THR) 「污鬼離了人身，就在無水之地過來過去，尋求安歇之處，卻尋不著。

44

(CUV) 就講：『我欲倒去所出來的厝。』到地，就看見空空，傾掃，修整，就去，閣帶七個神比家己卡歹的，入去徛起，

(THR) 於是說：『我要回到我所出來的屋裡去。』到了，就看見裡面空閒，打掃乾淨，修飾好了，

45

(CUV) 彼人路尾的景況比起頭的卡慘。此個歹的世代亦欲親像按呢。」

(THR) 便去另帶了七個比自己更惡的鬼來，都進去住在那裡。那人末後的景況比先前更不好了。這邪惡的世代也要如此。」

信者皆為親屬 

46

(CUV) 伊猶對眾人講話的時，抵當伊的老母及伊的兄弟徛佇外面，愛欲及伊講話。

(THR) 耶穌還對眾人說話的時候，不料他母親和他弟兄站在外邊，要與他說話。

47

(CUV) 有人給伊講：「你看，你的老母及你的兄弟徛佇外面，愛欲及你講話。」

(THR) 有人告訴他說：「看哪，你母親和你弟兄站在外邊，要與你說話。」

48

(CUV) 就應彼個給伊講的講：「甚麼人是我的老母？甚麼人是我的兄弟啊？」

(THR) 他卻回答那人說：「誰是我的母親？誰是我的弟兄？」

49

(CUV) 就伸手指伊的學生，講：「你看，我的老母及我的兄弟。

(THR) 就伸手指著門徒，說：「看哪，我的母親，我的弟兄。

50

(CUV) 因為見若行我佇天裡的父的旨意的，就是我的兄弟姊妹及老母。」

(THR) 凡遵行我天父旨意的人，就是我的弟兄姐妹和母親了。」

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本