馬太福音 第 13 章

撒種的比喻 

1

(CUV) 當彼日，耶穌對厝內出去，坐佇海邊。

(THR) 當那一天，耶穌從房子裡出來，坐在海邊。

2

(CUV) 有多多陣的人聚集就近伊，致到伊上船來坐，歸陣的人攏徛佇岸裡。

(THR) 有許多人到他那裡聚集，他只得上船坐下，眾人都站在岸上。

3

(CUV) 就用多多項設譬喻給講：「你看，有撒種的出去撒種；

(THR) 他用比喻對他們講許多道理，說：「有一個撒種的出去撒種；

4

(CUV) 撒的時，有的磕落佇路邊，飛鳥到一盡食伊；

(THR) 撒的時候，有落在路旁的，飛鳥來吃盡了；

5

(CUV) 有的磕落佇石的地，土淺的位，因為土無深，就發真緊，

(THR) 有落在土淺石頭地上的，土既不深，發苗最快，

6

(CUV) 若是日出曝伊，因為無根就枯焦；

(THR) 日頭出來一曬，因為沒有根，就枯乾了；

7

(CUV) 亦有的磕落佇茦仔內，茦仔發起，遮蔽伊；

(THR) 有落在荊棘裡的，荊棘長起來，把他擠住了；

8

(CUV) 有的磕落佇好的土地，結實，有的百倍，有的六十倍，有的三十倍。

(THR) 又有落在好土裡的，就結實，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。

9

(CUV) 有耳孔的，著聽！」

(THR) 有耳可聽的，就應當聽！」

用比喻的因由 

10

(CUV) 學生就近伊講：「你用譬喻給講是怎樣？」

(THR) 門徒進前來，問耶穌說：「對眾人講話，為什麼用比喻呢？」

11

(CUV) 伊應講：「天國的奧妙互恁知，亦無互。

(THR) 耶穌回答說：「因為天國的奧秘只叫你們知道，不叫他們知道。

12

(CUV) 因為見若有的，欲互伊，就伊有剩；無的，連伊所有的，亦欲搶伊。

(THR) 凡有的，還要加給他，叫他有餘；凡沒有的，連他所有的，也要奪去。

13

(CUV) 所以我用譬喻給講，因為看亦看無見，聽亦聽無現，亦無曉悟。

(THR) 所以我用比喻對他們講，是因他們看也看不見，聽也聽不見，也不明白。

14

(CUV) 以賽亞所讖語的，是應驗佇，講：恁聽是欲聽，若是決斷無曉悟；恁看是欲看，若是決斷看無見；

(THR) 在他們身上，正應了以賽亞的預言，說：你們聽是要聽見，卻不明白；看是要看見，卻不曉得；

15

(CUV) 因為此個百姓心鈍，耳孔重，的目睭放瞌，驚了用目睭看見，用耳孔聽見，用心曉悟，來越輪轉，我就醫好。

(THR) 因為這百姓油蒙了心，耳朵發沉，眼睛閉著，恐怕眼睛看見，耳朵聽見，心裡明白，回轉過來，我就醫治他們。

16

(CUV) 「若是恁的目睭有福氣，因為看見；恁的耳孔有福氣，因為聽見。

(THR) 「但你們的眼睛是有福的，因為看見了；你們的耳朵也是有福的，因為聽見了。

解明撒種的比喻 

17

(CUV) 因為我實在給恁講，前有多多先知及義人愛看恁所看見的，亦無看見，愛聽恁所聽見的，亦無聽見。」

(THR) 我實在告訴你們，從前有許多先知和義人要看你們所看的，卻沒有看見，要聽你們所聽的，卻沒有聽見。」

18

(CUV) 「今此個撒種子者的譬喻恁著聽。

(THR) 「所以，你們當聽這撒種的比喻。

19

(CUV) 見若聽天國的道理也無曉悟的，彼個歹者就到，將所撒佇伊的心的搶去；這是撒佇路邊的。

(THR) 凡聽見天國道理不明白的，那惡者就來，把所撒在他心裡的奪了去；這就是撒在路旁的了。

20

(CUV) 撒佇石的地的，這是人聽道理，連鞭歡喜承受伊，

(THR) 撒在石頭地上的，就是人聽了道，當下歡喜領受，

21

(CUV) 總是內面無根，不過是暫時若定，到為著道理抵著有患難、窘逐，連鞭著觸。

(THR) 只因心裡沒有根，不過是暫時的，及至為道遭了患難，或是受了逼迫，立刻就跌倒了。

22

(CUV) 撒佇莿仔內的，這是人聽道理，亦世間的掛慮、錢財的迷惑遮蔽彼個道理，就無結實。

(THR) 撒在荊棘裡的，就是人聽了道，後來有世上的思慮、錢財的迷惑把道擠住了，不能結實。

23

(CUV) 撒佇好土地的，這是人聽道理來曉悟，伊實在結實，所結的，有的百倍，有的六十倍，有的三十倍。」

(THR) 撒在好地上的，就是人聽道明白了，後來結實，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。」

稗子的比喻 

24

(CUV) 閣設譬喻對講：「天國親像人撒好種子佇伊的園，

(THR) 耶穌又設個比喻對他們說：「天國好像人撒好種在田裡，

25

(CUV) 人睏的時，伊的仇讎來，撒稗佇麥中就去。

(THR) 及至人睡覺的時候，有仇敵來，將稗子撒在麥子裡就走了。

26

(CUV) 到麥發起來續結穗的時，稗亦出現。

(THR) 到長苗吐穗的時候，稗子也顯出來。

27

(CUV) 家主的奴僕來給伊講：『頭家啊，你豈呣是撒好種子佇你的園嗎？對叨落有稗？』

(THR) 田主的僕人來告訴他說：『主啊，你不是撒好種在田裡嗎？從那裡來的稗子呢？』

28

(CUV) 伊給講：『這是仇讎做的。』奴僕給伊講：『你愛阮去薅伊嗎？』

(THR) 主人說：『這是仇敵做的。』僕人說：『你要我們去薅出來嗎？』

29

(CUV) 伊就講：『無，驚了恁薅稗，連麥續拔起來。

(THR) 主人說：『不必，恐怕薅稗子，連麥子也拔出來。

30

(CUV) 容允二項平平大欉，聽候收割。到收割的時，我欲給割的講，代先拾許個稗，縖歸把通燒伊；獨獨麥著收入我的粟倉。』」

(THR) 容這兩樣一齊長，等著收割。當收割的時候，我要對收割的人說，先將稗子薅出來，捆成捆，留著燒；惟有麥子要收在倉裡。』」

芥菜種的比喻 

31

(CUV) 閣設譬喻對講：「天國親像一粒芥菜子，人提去撒佇伊的園。

(THR) 他又設個比喻對他們說：「天國好像一粒芥菜種，有人拿去種在田裡。

32

(CUV) 此個是百項種子的第一細，到伊大欉，是卡大攏總的菜蔬，續成做樹，致到空中的鳥來歇佇伊的枝。」

(THR) 這原是百種裡最小的，等到長起來，卻比各樣的菜都大，且成了樹，天上的飛鳥來宿在他的枝上。」

麵酵的比喻 

33

(CUV) 閣用譬喻給講：「天國親像酵，婦仁人提去，囥佇三斗麵粉的內面，到攏發酵。」

(THR) 他又對他們講個比喻說：「天國好像麵酵，有婦人拿來，藏在三斗麵裡，直等全團都發起來。」

34

(CUV) 諸個攏是耶穌用譬喻給眾人講；若呣是用譬喻，就無所給講。

(THR) 這都是耶穌用比喻對眾人說的話；若不用比喻，就不對他們說什麼。

35

(CUV) 來應驗早託先知所講的，講：我欲開嘴設譬喻，闡明創造世間以來所隱密的。

(THR) 這是要應驗先知的話，說：我要開口用比喻，把創世以來所隱藏的事發明出來。

解明粺子的比喻 

36

(CUV) 彼時，耶穌互眾人四散，才入厝。伊的學生就近伊，講：「園的稗仔的譬喻給阮解明。」

(THR) 當下，耶穌離開眾人，進了房子。他的門徒進前來，說：「請把田間稗子的比喻講給我們聽。」

37

(CUV) 伊應講：「撒好種子的是人子；

(THR) 他回答說：「那撒好種的就是人子；

38

(CUV) 園就是世間；好種子的就是天國的子；稗就是歹者的子；

(THR) 田地就是世界；好種就是天國之子；稗子就是那惡者之子；

39

(CUV) 撒稗的仇讎就是魔鬼；收割的時是世界的路尾；割的就是天使。

(THR) 撒稗子的仇敵就是魔鬼；收割的時候就是世界的末了；收割的人就是天使。

40

(CUV) 所以親像拾稗仔來用火燒，佇世界的路尾亦欲按呢。

(THR) 將稗子薅出來用火焚燒，世界的末了也要如此。

41

(CUV) 人子欲差伊的天使對伊的國內收拾見若互人著觸的及做不法的，

(THR) 人子要差遣使者，把一切叫人跌倒的和作惡的，從他國裡挑出來，

42

(CUV) 佇火爐；佇遐欲有啼哭咬牙切齒。

(THR) 丟在火爐裡；在那裡必要哀哭切齒了。

43

(CUV) 彼時，義人欲發出光親像日，佇的父的國。有耳孔的，著聽！」

(THR) 那時，義人在他們父的國裡，要發出光來，像太陽一樣。有耳可聽的，就應當聽！」

藏寶於田與尋珠的比喻 

44

(CUV) 「天國親像寶貝囥佇園裡，人抵著就囥密伊，因為歡喜才去賣一切所有的，來買彼區園。

(THR) 「天國好像寶貝藏在地裡，人遇見了就把他藏起來，歡歡喜喜的去變賣一切所有的，買這塊地。

45

(CUV) 閣天國親像生理人尋好的珠，

(THR) 天國又好像買賣人尋找好珠子，

46

(CUV) 抵著一粒不止值錢的，就去賣一切所有的，來買伊。

(THR) 遇見一顆重價的珠子，就去變賣他一切所有的，買了這顆珠子。

撒網的比喻 

47

(CUV) 閣天國親像網拋佇海裡，聚集逐類的水族，

(THR) 天國又好像網撒在海裡，聚攏各樣水族，

48

(CUV) 已經滿，就拖上坪，坐，拾好的入器具，呣好的擲佇外面。

(THR) 網既滿了，人就拉上岸來，坐下，揀好的收在器具裡，將不好的丟棄了。

49

(CUV) 世界的路尾亦欲按呢。諸個天使欲出來，對義人的中間來分別歹人，

(THR) 世界的末了也要這樣。天使要出來，從義人中把惡人分別出來，

50

(CUV) 佇火爐；佇遐欲有啼哭咬牙切齒。」

(THR) 丟在火爐裡；在那裡必要哀哭切齒了。」

51

(CUV) 「諸個恁攏會曉得？」講：「會。」

(THR) 耶穌說：「這一切的話你們都明白了嗎？」他們說：「我們明白了。」

52

(CUV) 伊給講：「所以見若經學士做天國的學生的，是親像家主對伊的庫房提出新舊的物的。」

(THR) 他說：「凡文士受教作天國的門徒，就像一個家主從他庫裡拿出新舊的東西來。」

拿撒勒人厭棄耶穌 

53

(CUV) 耶穌已經講諸個譬喻明白，就離開遐。

(THR) 耶穌說完了這些比喻，就離開那裡，

54

(CUV) 到伊的本鄉，佇的會堂教示，致到卬愕，講：「此人對叨落得著此個智慧，及諸個權能啊？

(THR) 來到自己的家鄉，在會堂裡教訓人，甚至他們都希奇，說：「這人從那裡有這等智慧和異能呢？

55

(CUV) 此個豈呣是木匠的子嗎？伊的老母豈呣是叫做馬利亞？伊的兄弟雅各、約瑟、西門、猶大嗎？

(THR) 這不是木匠的兒子嗎？他母親不是叫馬利亞嗎？他弟兄們不是叫雅各、約西（有古卷：約瑟）、西門、猶大嗎？

56

(CUV) 伊的姊妹豈無攏及咱佇遮嗎？按呢此人對叨落得著諸個一切啊？」

(THR) 他妹妹們不是都在我們這裡嗎？這人從那裡有這一切的事呢？」

57

(CUV) 就厭賤伊。若是耶穌給講：「先知人佇本鄉本家以外，無呣尊貴。」

(THR) 他們就厭棄他（厭棄他：原文作因他跌倒）。耶穌對他們說：「大凡先知，除了本地本家之外，沒有不被人尊敬的。」

58

(CUV) 耶穌佇遐無行多多權能，因為無信伊。

(THR) 耶穌因為他們不信，就在那裡不多行異能了。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本