馬太福音 第 14 章

約翰責備希律被斬 

1

(CUV) 當彼時，分封的人君希律聽見耶穌的名聲，

(THR) 那時，分封的王希律聽見耶穌的名聲，

2

(CUV) 就給伊的差用講：「此個就是行洗禮的約翰，伊是對死人中復活，所以有諸個權能對伊顯出。」

(THR) 就對臣僕說：「這是施洗的約翰從死裡復活，所以這些異能從他裡面發出來。」

3

(CUV) 因為前希律為著伊的兄弟腓力的某希羅底的緣故，有掠約翰縛伊，關落監。

(THR) 起先，希律為他兄弟腓力的妻子希羅底的緣故，把約翰拿住，鎖在監裡。

4

(CUV) 因為約翰曾給伊講：「你接納此個婦仁人是不法。」

(THR) 因為約翰曾對他說：「你娶這婦人是不合理的。」

5

(CUV) 希律愛伊，獨獨驚百姓，因為掠約翰做先知。

(THR) 希律就想要殺他，只是怕百姓，因為他們以約翰為先知。

6

(CUV) 抵著希律做生日，希羅底的查某子跳舞佇中間，來互希律歡喜。

(THR) 到了希律的生日，希羅底的女兒在眾人面前跳舞，使希律歡喜。

7

(CUV) 對按呢咒誓，允欲照伊所愛求的攏互伊。

(THR) 希律就起誓，應許隨他所求的給他。

8

(CUV) 伊互老母使唆，就講：「將行洗禮約翰的頭殼貯佇盤裡，就遮互我。」

(THR) 女兒被母親所使，就說：「請把施洗約翰的頭放在盤子裡，拿來給我。」

9

(CUV) 王真憂悶，總是為著所咒的誓，閣有同桌的人佇，就命令互伊；

(THR) 王便憂愁，但因他所起的誓，又因同席的人，就吩咐給他；

10

(CUV) 差人去監裡約翰。

(THR) 於是打發人去，在監裡斬了約翰，

11

(CUV) 將伊的頭殼貯佇盤裡，來互查某囝仔；伊就捧去互伊的老母。

(THR) 把頭放在盤子裡，拿來給了女子；女子拿去給他母親。

12

(CUV) 伊的學生來，收伊的身屍去埋葬，就去給耶穌講。

(THR) 約翰的門徒來，把屍首領去埋葬了，就去告訴耶穌。

耶穌給五千人吃飽的神蹟 

13

(CUV) 耶穌聽見，就上船對遐退去曠野，家己住。眾人聽見，就對諸個城步行隨伊。

(THR) 耶穌聽見了，就上船從那裡獨自退到野地裡去。眾人聽見，就從各城裡步行跟隨他。

14

(CUV) 伊出去，看見歸大陣的人，就憐憫，醫好中間有病的。

(THR) 耶穌出來，見有許多的人，就憐憫他們，治好了他們的病人。

15

(CUV) 日晚晡，學生就近伊，講：「遮是曠野，閣時已經過，著互眾人四散，通去鄉社買食。」

(THR) 天將晚的時候，門徒進前來，說：「這是野地，時候已經過了，請叫眾人散開，他們好往村子裡去，自己買吃的。」

16

(CUV) 耶穌給講：「呣免去，恁互食！」

(THR) 耶穌說：「不用他們去，你們給他們吃吧！」

17

(CUV) 給伊講：「阮佇遮只有五個餅，二尾魚。」

(THR) 門徒說：「我們這裡只有五個餅，兩條魚。」

18

(CUV) 伊講：「提來互我。」

(THR) 耶穌說：「拿過來給我。」

19

(CUV) 就吩咐眾人坐佇草埔，就提彼五個餅，二尾魚，向天來祝謝，擘餅互學生，學生互眾人。

(THR) 於是吩咐眾人坐在草地上，就拿著這五個餅，兩條魚，望著天祝福，擘開餅，遞給門徒，門徒又遞給眾人。

20

(CUV) 攏食到飽，拾所剩的屑仔，滿十二筐。

(THR) 他們都吃，並且吃飽了；把剩下的零碎收拾起來，裝滿了十二個籃子。

21

(CUV) 食的人，婦仁人囝仔以外，約略五千。

(THR) 吃的人，除了婦女孩子，約有五千。

耶穌履海的神蹟 

22

(CUV) 伊隨時迫學生上船，代先過去彼旁，聽候伊四散眾人。

(THR) 耶穌隨即催門徒上船，先渡到那邊去，等他叫眾人散開。

23

(CUV) 四散眾人了後，就家己上山祈禱。已經暗，只有伊家己佇遐。

(THR) 散了眾人以後，他就獨自上山去禱告。到了晚上，只有他一人在那裡。

24

(CUV) 彼時船佇海中，互湧搖泏，因為是對頭風。

(THR) 那時船在海中，因風不順，被浪搖撼。

25

(CUV) 暝時四更，耶穌對海面行，就近。

(THR) 夜裡四更天，耶穌在海面上走，往門徒那裡去。

26

(CUV) 學生看見伊行佇海面，就生驚，講：「是怪物！」因為驚，就喉叫。

(THR) 門徒看見他在海面上走，就驚慌了，說：「是個鬼怪！」便害怕，喊叫起來。

27

(CUV) 耶穌連鞭及講話，講：「安恁的心，是我，呣免驚！」

(THR) 耶穌連忙對他們說：「你們放心！是我，不要怕！」

28

(CUV) 彼得應伊講：「主啊！果然是你，就命令我行水面就近你。」

(THR) 彼得說：「主，如果是你，請叫我從水面上走到你那裡去。」

29

(CUV) 伊講：「來。」彼得就對船裡落去，行水面，欲就近耶穌；

(THR) 耶穌說：「你來吧。」彼得就從船上下去，在水面上走，要到耶穌那裡去；

30

(CUV) 總是看見風，就驚，欲沈落去，就喉叫講：「主啊，救我！」

(THR) 只因見風甚大，就害怕，將要沉下去，便喊著說：「主啊，救我！」

31

(CUV) 耶穌隨時伸手牽伊，講：「小信的人，啥事僥疑？」

(THR) 耶穌趕緊伸手拉住他，說：「你這小信的人哪，為什麼疑惑呢？」

32

(CUV) 上船，風就定。

(THR) 他們上了船，風就住了。

33

(CUV) 船裡的人拜伊，講：「你真正是上帝的子。」

(THR) 在船上的人都拜他，說：「你真是神的兒子了。」

34

(CUV) 已經過去，就到革尼撒勒地。

(THR) 他們過了海，來到革尼撒勒地方。

35

(CUV) 彼位的人識伊，差人去四方，導一切有病的來就近伊，

(THR) 那裡的人一認出是耶穌，就打發人到周圍地方去，把所有的病人帶到他那裡，

36

(CUV) 求伊若使互摸伊的衫仔裾的鬚；見若摸的人齊全好。

(THR) 只求耶穌准他們摸他的衣裳繸子；摸著的人就都好了。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本