馬太福音 第 16 章

法利賽人和撒都該人求耶穌顯神蹟 

1

(CUV) 法利賽及撒都該人來試耶穌，請伊用對天的神蹟互看。

(THR) 法利賽人和撒都該人來試探耶穌，請他從天上顯個神蹟給他們看。

2

(CUV) 若是伊應講：「下昏時，恁講：『會好天啦。』因為天色紅。

(THR) 耶穌回答說：「晚上天發紅，你們就說：『天必要晴。』

3

(CUV) 亦早起時，恁講：『今仔日有風雨。』因為天色黑眑。恁會曉分別天色，獨獨分別諸個時的神蹟。

(THR) 早晨天發紅，又發黑，你們就說：『今日必有風雨。」你們知道分辨天上的氣色，倒不能分辨這時候的神蹟。

4

(CUV) 惡毒姦淫的世代求神蹟，獨獨約拿的神蹟以外，無欲神蹟互伊。」就離別去。

(THR) 一個邪惡淫亂的世代求神蹟，除了約拿的神蹟以外，再沒有神蹟給他看。」耶穌就離開他們去了。

防備法利賽人和撒都該人的酵 

5

(CUV) 學生過去彼旁，記得帶餅。

(THR) 門徒渡到那邊去，忘了帶餅。

6

(CUV) 耶穌給講：「著謹慎持防法利賽及撒都該人的酵。」

(THR) 耶穌對他們說：「你們要謹慎，防備法利賽人和撒都該人的酵。」

7

(CUV) 學生相及議論講：「是咱無帶餅哦。」

(THR) 門徒彼此議論說：「這是因為我們沒有帶餅吧。」

8

(CUV) 耶穌知，就講：「小信的人啊，啥事因為無餅相及議論啊？

(THR) 耶穌看出來，就說：「你們這小信的人，為什麼因為沒有餅彼此議論呢？

9

(CUV) 恁猶久曉得？亦記得五千人食五個餅、恁拾幾筐啊？

(THR) 你們還不明白嗎？不記得那五個餅分給五千人、又收拾了多少籃子的零碎嗎？

10

(CUV) 亦四千人食七個餅、恁拾幾籃啊？

(THR) 也不記得那七個餅分給四千人、又收拾了多少筐子的零碎嗎？

11

(CUV) 恁怎樣曉得我所給恁講的，呣是指餅，『獨獨著持防法利賽及撒都該人的酵。』」

(THR) 我對你們說：『要防備法利賽人和撒都該人的酵』，這話不是指著餅說的，你們怎麼不明白呢？」

12

(CUV) 才會曉得伊所講的呣是持防餅的酵，就是法利賽及撒都該人的教。

(THR) 門徒這才曉得他說的不是叫他們防備餅的酵，乃是防備法利賽人和撒都該人的教訓。

彼得認耶穌為基督 

13

(CUV) 耶穌已經到該撒利亞腓力比的境界，問伊的學生講：「人講人子是是誰？」

(THR) 耶穌到了該撒利亞腓立比的境內，就問門徒說：「人說我（有古卷沒有我字），人子是誰？」

14

(CUV) 講：「有的講是行洗禮的約翰；有的講是以利亞；閣有的講是耶利米抑是先知人的一個。」

(THR) 他們說：「有人說是施洗的約翰；有人說是以利亞；又有人說是耶利米或是先知裡的一位。」

15

(CUV) 伊就給講：「若是恁講我是是誰？」

(THR) 耶穌說：「你們說我是誰？」

16

(CUV) 西門彼得應講：「你是基督，真活上帝的子。」

(THR) 西門彼得回答說：「你是基督，是永生神的兒子。」

17

(CUV) 耶穌應伊講：「西門巴約拿，你有福氣啊！因為血氣肉體的無指示你，就是我佇天裡的父指示你。

(THR) 耶穌對他說：「西門巴約拿，你是有福的！因為這不是屬血肉的指示你的，乃是我在天上的父指示的。

18

(CUV) 我閣給你講，你就是彼得，佇此個石盤頂我欲起造我的教會；陰府的關隘也贏伊。

(THR) 我還告訴你，你是彼得，我要把我的教會建造在這磐石上；陰間的權柄（權柄：原文作門），不能勝過他。

19

(CUV) 我欲用天國的鎖匙互你，見若你佇地裡縛的，佇天裡亦欲縛伊；見若你佇地裡放的，佇天裡亦欲放伊。」

(THR) 我要把天國的鑰匙給你，凡你在地上所捆綁的，在天上也要捆綁；凡你在地上所釋放的，在天上也要釋放。」

20

(CUV) 彼時，就禁戒學生，莫得給人講伊是基督。

(THR) 當下，耶穌囑咐門徒，不可對人說他是基督。

豫言受難復活降臨 

21

(CUV) 對彼霎起，耶穌才指示伊的學生知，伊著去耶路撒冷，對諸個長老、祭司頭、經學士受著多多苦楚，閣受害死，第三日復活。

(THR) 從此，耶穌才指示門徒，他必須上耶路撒冷去，受長老、祭司長、文士許多的苦，並且被殺，第三日復活。

22

(CUV) 彼得牽伊，責備伊講：「主啊，千萬呣通！此個決斷無欲到佇你。」

(THR) 彼得就拉著他，勸他說：「主啊，萬不可如此！這事必不臨到你身上。」

23

(CUV) 耶穌越轉身，給彼得講：「撒但，退去我的後面！你是我的塞礙；因為你所想呣是上帝的事，是人的事。」

(THR) 耶穌轉過來，對彼得說：「撒但，退我後邊去吧！你是絆我腳的；因為你不體貼神的意思，只體貼人的意思。」

當背起自己的十字架跟從耶穌 

24

(CUV) 彼時耶穌給伊的學生講：「人若愛隨我，著看無家己，夯伊的十字架來隨我。

(THR) 於是耶穌對門徒說：「若有人要跟從我，就當捨己，背起他的十字架來跟從我。

25

(CUV) 因為，見若愛救伊的生命的，欲失落伊；見若為著我來失落伊的生命的，欲得著伊。

(THR) 因為，凡要救自己生命（生命：譯靈魂；下同）的，必喪掉生命；凡為我喪掉生命的，必得著生命。

26

(CUV) 人若得著全世界，來喪失伊的生命，有甚麼利益？抑是人欲出甚麼來對換伊的生命？

(THR) 人若賺得全世界，賠上自己的生命，有什麼益處呢？人還能拿什麼換生命呢？

27

(CUV) 因為人子用伊的父的榮光，及伊的天使欲來；彼時，欲照逐人的所行來報應。

(THR) 人子要在他父的榮耀裡，同著眾使者降臨；那時候，他要照各人的行為報應各人。

28

(CUV) 我實在給恁講，徛佇遮的，有人猶未死，會看見人子佇伊的國來。」

(THR) 我實在告訴你們，站在這裡的，有人在沒嘗死味以前必看見人子降臨在他的國裡。」

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本