馬太福音 第 17 章

改變形像 

1

(CUV) 過六日，耶穌另外帶彼得、雅各，及雅各的兄弟約翰，導絔上高山，

(THR) 過了六天，耶穌帶著彼得、雅各，和雅各的兄弟約翰，暗暗的上了高山，

2

(CUV) 當的面前形狀變換，伊的面光映映親像日，伊的衫白親像光。

(THR) 就在他們面前變了形像，臉面明亮如日頭，衣裳潔白如光。

3

(CUV) 忽然，有摩西、以利亞對顯現，及伊講話。

(THR) 忽然，有摩西、以利亞向他們顯現，同耶穌說話。

4

(CUV) 彼得應耶穌講：「主啊，咱佇遮真好！你若愛，我欲佇遮搭三間寮仔，一間互你，一間互摩西，一間互以利亞。」

(THR) 彼得對耶穌說：「主啊，我們在這裡真好！你若願意，我就在這裡搭三座棚，一座為你，一座為摩西，一座為以利亞。」

5

(CUV) 伊猶講話的時，忽然有光光的雲罩，閣有聲對雲裡出，講：「此個是我疼的子，我所歡喜的。恁著聽伊！」

(THR) 說話之間，忽然有一朵光明的雲彩遮蓋他們，且有聲音從雲彩裡出來，說：「這是我的愛子，我所喜悅的。你們要聽他！」

6

(CUV) 學生聽見，就仆落去，盡在驚。

(THR) 門徒聽見，就俯伏在地，極其害怕。

7

(CUV) 耶穌進前，摸，講：「起來，莫得驚！」

(THR) 耶穌進前來，摸他們，說：「起來，不要害怕！」

8

(CUV) 抬目無看見一人，只有耶穌若定。

(THR) 他們舉目不見一人，只見耶穌在那裡。

以約翰譬以利亞 

9

(CUV) 落山的時，耶穌命令講：「人子猶未對死人中復活，莫得用所看見的給人講。」

(THR) 下山的時候，耶穌吩咐他們說：「人子還沒有從死裡復活，你們不要將所看見的告訴人。」

10

(CUV) 伊的學生問伊講：「按呢就經學士講以利亞著先來，是怎樣？」

(THR) 門徒問耶穌說：「文士為什麼說以利亞必須先來？」

11

(CUV) 伊應講：「以利亞果然來，欲興起萬項事；

(THR) 耶穌回答說：「以利亞固然先來，並要復興萬事；

12

(CUV) 若是我給恁講，以利亞已經來，也呣識伊，照所愛來款待伊。親像按呢人子亦欲受的陷害。」

(THR) 只是我告訴你們，以利亞已經來了，人卻不認識他，竟任意待他。人子也將要這樣受他們的害。」

13

(CUV) 學生才會曉得伊所給講的，是指行洗禮約翰。

(THR) 門徒這才明白耶穌所說的是指著施洗的約翰。

耶穌醫治害癲癇病的孩子 

14

(CUV) 已經到眾人遐，有一人就近伊，跪伊，

(THR) 耶穌和門徒到了眾人那裡，有一個人來見耶穌，跪下，說：

15

(CUV) 講：「主啊，憐憫我的子！因為伊羊眩真艱苦，沓沓跋落火，沓沓跋落水。

(THR) 「主啊，憐憫我的兒子。他害癲癇的病很苦，屢次跌在火裡，屢次跌在水裡。

16

(CUV) 我導伊就近你的學生，會醫好伊。」

(THR) 我帶他到你門徒那裡，他們卻不能醫治他。」

17

(CUV) 耶穌應講：「嗐啊！呣信閣悖逆的世代啊，我欲及恁住偌久？我欲吞恁偌久？帶伊來遮就近我！」

(THR) 耶穌說：「噯！這又不信又悖謬的世代啊，我在你們這裡要到幾時呢？我忍耐你們要到幾時呢？把他帶到我這裡來吧！」

18

(CUV) 耶穌責備鬼，鬼就對伊出；對彼一時囝仔就好。

(THR) 耶穌斥責那鬼，鬼就出來；從此孩子就痊愈了。

信心的能力 

19

(CUV) 彼時學生暗靜就近耶穌，講：「阮怎樣趕伊？」

(THR) 門徒暗暗的到耶穌跟前，說：「我們為什麼不能趕出那鬼呢？」

20

(CUV) 伊給講：「是為著恁的小信。我實在給恁講，恁若有信，親像一粒芥菜子，恁就欲給此個山講：『對遮徙去遐亦欲徙去；閣恁欲無一項。』」

(THR) 耶穌說：「是因你們的信心小。我實在告訴你們，你們若有信心，像一粒芥菜種，就是對這座山說：『你從這邊挪到那邊。』他也必挪去；並且你們沒有一件不能做的事了。

21

(CUV) （總是此類，若呣是用祈禱、禁食，伊就無出去。）〔台語羅馬譯本無此節！〕

(THR) 至於這一類的鬼，若不禱告、禁食，他就不出來（或作：不能趕他出來）。」

22

(CUV) 猶住加利利的時，耶穌給學生講：「人子欲受送交佇人的手。

(THR) 他們還住在加利利的時候，耶穌對門徒說：「人子將要被交在人手裡。

23

(CUV) 欲伊，第三日復活。」學生真憂悶。

(THR) 他們要殺害他，第三日他要復活。」門徒就大大的憂愁。

從魚口得稅銀 

24

(CUV) 到迦百農，有收丁稅的就近彼得，講：「恁先生豈無納丁稅嗎？」

(THR) 到了迦百農，有收丁稅的人來見彼得，說：「你們的先生不納丁稅（丁稅約有半塊錢）嗎？」

25

(CUV) 伊講：「有。」已經入厝，耶穌代先給伊講：「西門啊，你拍算怎樣？世上諸個王對是誰收餉及抽丁稅？是對家己的子兒？抑是對外面人啊？」

(THR) 彼得說：「納。」他進了屋子，耶穌先向他說：「西門，你的意思如何？世上的君王向誰徵收關稅、丁稅？是向自己的兒子呢？是向外人呢？」

26

(CUV) 伊一下講：「對外面人。」耶穌就給伊講：「若是按呢，就子兒通呣免。

(THR) 彼得說：「是向外人。」耶穌說：「既然如此，兒子就可以免稅了。

27

(CUV) 總是免致塞礙，你去海裡放釣，掠代先上釣的魚，開伊的嘴，欲得著銀一個，提來，為著我及你納互。」

(THR) 但恐怕觸犯（觸犯：原文作絆倒）他們，你且往海邊去釣魚，把先釣上來的魚拿起來，開了他的口，必得一塊錢，可以拿去給他們，作你我的稅銀。」

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本