馬太福音 第 18 章

天國裡誰為大 

1

(CUV) 當彼時，學生就近耶穌講：「佇天國甚麼人最大？」

(THR) 當時，門徒進前來，問耶穌說：「天國裡誰是最大的？」

2

(CUV) 耶穌就叫一個細漢囝仔，互伊徛佇中間，

(THR) 耶穌便叫一個小孩子來，使他站在他們當中，

3

(CUV) 講：「我實在給恁講，恁若無越轉來成做親像細漢囝仔的，決斷入天國。

(THR) 說：「我實在告訴你們，你們若不回轉，變成小孩子的樣式，斷不得進天國。

4

(CUV) 所以見若家己謙卑親像此個細漢囝仔的，伊佇天國就是最大。

(THR) 所以，凡自己謙卑像這小孩子的，他在天國裡就是最大的。

5

(CUV) 見若佇我的名接納此號細漢囝仔的一個，就是接納我。」

(THR) 凡為我的名接待一個像這小孩子的，就是接待我。」

6

(CUV) 「見若互諸個信我的微小的一個受塞礙，彼人寧可有大石磨吊伊的頷頸，沈佇深海。

(THR) 「凡使這信我的一個小子跌倒的，倒不如把大磨石拴在這人的頸項上，沉在深海裡。

絆倒人的有禍 

7

(CUV) 此世間有災禍啊，對有塞礙人的事；因為塞礙的事免得有，總是塞礙的事對是誰來，彼人有災禍！

(THR) 這世界有禍了，因為將人絆倒；絆倒人的事是免不了的，但那絆倒人的有禍了！

8

(CUV) 設使你一手、一腳，塞礙你，就著斬擲。你破相抑是跛腳，入佇活是好，卡得二手二腳落永遠的火。

(THR) 倘若你一隻手，或是一隻腳，叫你跌倒，就砍下來丟掉。你缺一隻手，或是一隻腳，進入永生，強如有兩手兩腳被丟在永火裡。

9

(CUV) 設使你一目塞礙你，就著挖擲。你一目入佇活是好，卡得二目落地獄的火。」

(THR) 倘若你一隻眼叫你跌倒，就把他剜出來丟掉。你只有一隻眼進入永生，強如有兩隻眼被丟在地獄的火裡。」

10

(CUV) 「恁著謹慎，莫得看輕諸個微細中的一個；因為我給恁講，的天使佇天裡，常常見我佇天裡的父的面。

(THR) 「你們要小心，不可輕看這小子裡的一個；我告訴你們，他們的使者在天上，常見我天父的面。（有古卷在此有

11

(CUV) 恁拍算怎樣？人若有一百隻羊來拍呣見一隻，豈無且放下彼九十九隻，去山裡尋彼隻拍呣見的嗎？

(THR) 人子來，為要拯救失喪的人。）

迷路的羊 

12

(CUV) ｛人子到，是欲拯救失落的。」〔台語羅馬譯本無此節！〕｝

(THR) 一個人若有一百隻羊，一隻走迷了路，你們的意思如何？他豈不撇下這九十九隻，往山裡去找那隻迷路的羊嗎？

13

(CUV) 若果然尋著，我實在給恁講，伊為著彼隻歡喜，贏過九十九隻無拍呣見的！

(THR) 若是找著了，我實在告訴你們，他為這一隻羊歡喜，比為那沒有迷路的九十九隻歡喜還大呢！

14

(CUV) 按呢諸個微細中的一個沈淪，也呣是恁佇天裡的父的旨意。」

(THR) 你們在天上的父也是這樣，不願意這小子裡失喪一個。」

15

(CUV) 「設使你的兄弟得罪你，就著去，干單你及伊佇的時，指明伊的呣著。伊若聽你，就得著你的兄弟；

(THR) 「倘若你的弟兄得罪你，你就去，趁著只有他和你在一處的時候，指出他的錯來。他若聽你，你便得了你的弟兄；

16

(CUV) 伊若呣聽，就著導一二人相及去，用二三人的嘴做干證，逐句話通做憑準。

(THR) 他若不聽，你就另外帶一兩個人同去，要憑兩三個人的口作見證，句句都可定準。

17

(CUV) 若呣肯聽，就給教會講；若閣呣肯聽教會，就著看伊親像外邦人及抽餉的一樣。

(THR) 若是不聽他們，就告訴教會；若是不聽教會，就看他像外邦人和稅吏一樣。

18

(CUV) 「我實在給恁講，凡若恁佇地裡縛的，佇天裡也欲縛；凡若恁佇地裡解的，佇天裡也欲解。

(THR) 我實在告訴你們，凡你們在地上所捆綁的，在天上也要捆綁；凡你們在地上所釋放的，在天上也要釋放。

19

(CUV) 我閣給恁講，設使恁中間二人佇地裡無論求甚麼，若是同心，就我佇天裡的父欲給做成。

(THR) 我又告訴你們，若是你們中間有兩個人在地上同心合意的求什麼事，我在天上的父必為他們成全。

20

(CUV) 因為不論甚麼所在，有二三人佇我的名聚集，我也佇中間。」

(THR) 因為無論在那裡，有兩三個人奉我的名聚會，那裡就有我在他們中間。」

饒恕七十個七次 

21

(CUV) 彼時，彼得倚來，給伊講：「主啊，我的兄弟得罪我，我赦免伊著幾擺？著七擺嗎？」

(THR) 那時，彼得進前來，對耶穌說：「主啊，我弟兄得罪我，我當饒恕他幾次呢？到七次可以嗎？」

22

(CUV) 耶穌給伊講：「我無給你講著到七擺，就是到七十個七擺。

(THR) 耶穌說：「我對你說，不是到七次，乃是到七十個七次。

23

(CUV) 所以天國比並人君愛欲及伊的奴僕算數。

(THR) 天國好像一個王要和他僕人算賬。

24

(CUV) 起頭算的時，有導一個欠伊千萬銀的來。

(THR) 才算的時候，有人帶了一個欠一千萬銀子的來。

25

(CUV) 既然無通還，伊的主人命令著賣伊本身及伊的某子，連伊一切所有的來還。

(THR) 因為他沒有什麼償還之物，主人吩咐把他和他妻子兒女，並一切所有的都賣了償還。

26

(CUV) 彼個奴僕就仆拜伊，講：『主啊，著寬容我，我欲攏總還。』

(THR) 那僕人就俯伏拜他，說：『主啊，寬容我，將來我都要還清。』

27

(CUV) 奴僕的主人就憐憫，來放伊，閣赦免伊的債。

(THR) 那僕人的主人就動了慈心，把他釋放了，並且免了他的債。

不憐憫人的必不蒙憐憫 

28

(CUV) 「彼個奴僕出去，抵著伊一個同做奴僕的欠伊一百個銀仔，就掠伊，叉伊的頷頸，講：『你所欠的著還！』

(THR) 「那僕人出來，遇見他的一個同伴欠他十兩銀子，便揪著他，掐住他的喉嚨，說：『你把所欠的還我！』

29

(CUV) 同做奴僕的仆求伊，講：『著寬容我，我欲還你。』

(THR) 他的同伴就俯伏央求他，說：『寬容我吧，將來我必還清。』

30

(CUV) 若是伊呣肯，就去給伊關落監，來聽候伊還所欠的。

(THR) 他不肯，竟去把他下在監裡，等他還了所欠的債。

31

(CUV) 諸個同做奴僕的看見此個代誌真憂悶，將攏總的事對主人講明。

(THR) 眾同伴看見他所做的事就甚憂愁，去把這事都告訴了主人。

32

(CUV) 對按呢伊的主人召伊來，給伊講：『歹的奴僕啊！因為你對我求，我就將你所欠的攏赦免，

(THR) 於是主人叫了他來，對他說：『你這惡奴才！你央求我，我就把你所欠的都免了，

33

(CUV) 你豈呣著憐憫你同做奴僕的，親像我憐憫你？』

(THR) 你不應當憐恤你的同伴，像我憐恤你嗎？』

34

(CUV) 伊的主人受氣，將伊交代刑杖，聽候伊一盡還所欠的。

(THR) 主人就大怒，把他交給掌刑的，等他還清了所欠的債。

35

(CUV) 按呢恁逐人無用心赦免恁的兄弟，就我的天父也欲按呢款待恁。」

(THR) 你們各人若不從心裡饒恕你的弟兄，我天父也要這樣待你們了。」

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本