彌迦書 第 4 章

末日萬民必歸耶和華殿之山 

1

(CUV) 到許個日的了後，耶和華殿的山欲建立，佇諸個山的頂面，過攏總的山嶺；萬國的百姓攏欲來歸伊。

(THR) 末後的日子，耶和華殿的山必堅立，超乎諸山，高舉過於萬嶺；萬民都要流歸這山。

2

(CUV) 有多多國欲去，講：來啊，咱上耶和華的山，到雅各的上帝的殿。伊欲用伊的道路教示咱；咱也欲行伊的路。因為律法欲對錫安出；耶和華的話欲對耶路撒冷傳報。

(THR) 必有許多國的民前往，說：來吧，我們登耶和華的山，奔雅各神的殿。主必將他的道教訓我們；我們也要行他的路。因為訓誨必出於錫安；耶和華的言語必出於耶路撒冷。

主使萬民綏國不相攻 

3

(CUV) 伊欲佇多多國的百姓中行審判，為著多多遠遠強猛的國來解決。欲將的刀拍做犁頭，將的槍拍做鐮仔。此國無抬刀攻擊彼國；也無閣學習交戰。

(THR) 他必在多國的民中施行審判，為遠方強盛的國斷定是非。他們要將刀打成犁頭，把槍打成鐮刀。這國不舉刀攻擊那國；他們也不再學習戰事。

4

(CUV) 人人攏欲坐佇伊家己的葡萄樹腳，及家己的無花果樹腳，無人互伊驚。因為這是萬軍的耶和華親嘴講的。

(THR) 人人都要坐在自己葡萄樹下和無花果樹下，無人驚嚇。這是萬軍之耶和華親口說的。

5

(CUV) 萬百姓逐個奉伊的上帝的名來行；總是阮欲奉阮的上帝──耶和華的名來行，直到永遠。

(THR) 萬民各奉己神的名而行；我們卻永永遠遠奉耶和華我們神的名而行。

耶和華作王錫安國祚永遠 

6

(CUV) 耶和華講：到彼日，我欲聚集跛腳者，招集受趕出者及我所曾互伊受苦者。

(THR) 耶和華說：到那日，我必聚集瘸腿的，招聚被趕出的和我所懲治的。

7

(CUV) 我欲互跛腳者做所剩的百姓，互受趕到遠遠者做強的國。耶和華欲佇錫安山做王治理，對今到永遠。

(THR) 我必使瘸腿的為餘剩之民，使趕到遠方的為強盛之民。耶和華要在錫安山作王治理他們，從今直到永遠。

8

(CUV) 論到你做歸群羊的守更樓、做錫安城的山啊，國權欲歸佇你──閣早時的國權，耶路撒冷城的國位──攏欲歸佇你。

(THR) 你這羊群的高臺、錫安城（原文作女子）的山哪，從前的權柄，就是耶路撒冷民（原文作女子）的國權必歸與你。

諸國集攻錫安 

9

(CUV) 今你啥事大聲啼哭啊？痛苦擒著你，親像欲生子的婦仁人，是因為恁中間無王嗎？恁的謀士死無嗎？

(THR) 現在你為何大聲哭號呢？疼痛抓住你彷彿產難的婦人，是因你中間沒有君王嗎？你的謀士滅亡了嗎？

10

(CUV) 錫安的查某子啊，你著痛疼艱苦，親像生子的婦仁人；因為你欲出城，徛起佇田裡，欲到巴比倫。佇遐得著救；耶和華欲佇遐贖回你脫離你的對敵的手。

(THR) 錫安的民（原文作女子）哪，你要疼痛劬勞，彷彿產難的婦人；因為你必從城裡出來，住在田野，到巴比倫去。在那裡要蒙解救；在那裡耶和華必救贖你脫離仇敵的手。

11

(CUV) 今多多國的百姓聚集攻擊你，講：願錫安受染垃墋！互阮親目看見！

(THR) 現在有許多國的民聚集攻擊你，說：願錫安被玷污！願我們親眼見他遭報！

12

(CUV) 總是呣知耶和華的意思，也無明白伊的計劃。伊聚集，親像稻把聚集佇五穀場。

(THR) 他們卻不知道耶和華的意念，也不明白他的籌劃。他聚集他們，好像把禾捆聚到禾場一樣。

錫安得勝 

13

(CUV) 錫安的查某子啊，起來踏五穀！我欲互你的角成做鐵，互你的蹄成做銅。你欲拍碎多多國的百姓，將所搶的物獻互耶和華，將的錢財獻互普天下的主。

(THR) 錫安的民（原文作女子）哪，起來踹穀吧！我必使你的角成為鐵，使你的蹄成為銅。你必打碎多國的民，將他們的財獻與耶和華，將他們的貨獻與普天下的主。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本