彌迦書 第 5 章

將有一君由猶大之伯利恆而出 

1

(CUV) 錫安成隊的百姓啊，今你聚集做軍隊；伊圍圍攻擊咱，用枴仔拍以色列審判司的嘴。

(THR) 成群的民（原文作女子）哪，現在你要聚集成隊；因為仇敵圍攻我們，要用杖擊打以色列審判者的臉。

2

(CUV) 伯利恆以法他啊，你佇猶大諸個鄉社中做微細者，欲有一個對你遐出來，佇以色列中間給我做掌權者；伊的根源對古早，對第一起頭就有。

(THR) 伯利恆、以法他啊，你在猶大諸城中為小，將來必有一位從你那裡出來，在以色列中為我作掌權的；他的根源從亙古，從太初就有。

3

(CUV) 所以伊欲將交互對敵，到生產的婦仁人生子。彼時伊所剩的兄弟欲倒來歸以色列。

(THR) 耶和華必將以色列人交付敵人，直等那生產的婦人生下子來。那時掌權者（原文作他）其餘的弟兄必歸到以色列人那裡。

國權日大至於地極 

4

(CUV) 伊欲徛，倚靠耶和華的權能，及伊的上帝──耶和華威嚴的名，來飼伊的羊群。欲安然徛起；伊欲做大，到地的極頭。

(THR) 他必起來，倚靠耶和華的大能，並耶和華他神之名的威嚴，牧養他的羊群。他們要安然居住；因為他必日見尊大，直到地極。

5

(CUV) 此個人欲做咱的平安。亞述入咱的地界，睭踏咱的宮殿的時，咱欲興起七個牧者，八個首領攻擊伊。

(THR) 這位必作我們的平安。當亞述人進入我們的地境，踐踏宮殿的時候，我們就立起七個牧者，八個首領攻擊他。

6

(CUV) 欲用刀劍毀壞亞述地及寧錄的地，佇伊出入的所在。亞述入咱的地，睭踏咱的地界的時，伊欲救咱脫離。

(THR) 他們必用刀劍毀壞亞述地和寧錄地的關口。亞述人進入我們的地境踐踏的時候，他必拯救我們。

7

(CUV) 雅各剩的人欲佇多多國的百姓中，親像對耶和華降落的露水，閣親像潤澤草的雨；呣免倚靠人，也無聽候世間人。

(THR) 雅各餘剩的人必在多國的民中，如從耶和華那裡降下的露水，又如甘霖降在草上；不仗賴人力，也不等候世人之功。

必獲勝制敵 

8

(CUV) 雅各所剩的人欲佇多多國的百姓中，親像樹林內百獸中的獅，也親像細隻勇的獅佇羊群中。伊若經過就欲睭踏拆裂，無人會救伊。

(THR) 雅各餘剩的人必在多國多民中，如林間百獸中的獅子，又如少壯獅子在羊群中。他若經過就必踐踏撕裂，無人搭救。

9

(CUV) 願你的手抬起，佇你的對敵的頂面！願你的對敵攏受剪除！

(THR) 願你的手舉起，高過敵人！願你的仇敵都被剪除！

10

(CUV) 耶和華講：到彼日，我欲對你中間除去你的馬，毀壞你的車，

(THR) 耶和華說：到那日，我必從你中間剪除馬匹，毀壞車輛，

11

(CUV) 我欲毀滅你的地方諸個城，捙倒你一切的衛所，

(THR) 也必從你國中除滅城邑，拆毀一切的保障，

12

(CUV) 我也欲除去你手中的邪術；佇你遐無閣有占卜者。

(THR) 又必除掉你手中的邪術；你那裡也不再有占卜的。

13

(CUV) 我欲對你中間除滅雕刻的偶像及柱像，你就無閣跪拜家己的手所造的。

(THR) 我必從你中間除滅雕刻的偶像和柱像，你就不再跪拜自己手所造的。

14

(CUV) 我欲對你中間拔出你諸個柴柱，閣毀滅你諸個城。

(THR) 我必從你中間拔出木偶，又毀滅你的城邑。

15

(CUV) 我欲發出大受氣來報應許個無順趁的國。

(THR) 我也必在怒氣和忿怒中向那不聽從的列國施報。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本