彌迦書 第 6 章

責民負恩 

1

(CUV) 今著聽耶和華所講的！起來，你著佇諸個山的面前辯論，互諸個山嶺聽見你的聲。

(THR) 以色列人哪，當聽耶和華的話！要起來向山嶺爭辯，使岡陵聽你的話。

2

(CUV) 諸個山及地堅固的根基啊，著聽耶和華爭辯的話！因為耶和華欲及伊的百姓爭辯，閣欲及以色列排情理。

(THR) 山嶺和地永久的根基啊，要聽耶和華爭辯的話！因為耶和華要與他的百姓爭辯，與以色列爭論。

3

(CUV) 我的百姓啊，我曾對你做甚麼？我有甚麼互你為難？你通對我指出。

(THR) 我的百姓啊，我向你做了什麼呢？我在什麼事上使你厭煩？你可以對我證明。

4

(CUV) 我曾導你出埃及地，救贖你脫離做奴才的厝；差摩西、亞倫、米利暗佇你的面前。

(THR) 我曾將你從埃及地領出來，從作奴僕之家救贖你；我也差遣摩西、亞倫，和米利暗在你前面行。

5

(CUV) 我的百姓啊，恁著記得摩押王巴勒所計謀的及比珥的子巴蘭應伊的話，對什亭到吉甲的事，通互恁知耶和華所行的公義。

(THR) 我的百姓啊，你們當追念摩押王巴勒所設的謀和比珥的兒子巴蘭回答他的話，並你們從什亭到吉甲所遇見的事，好使你們知道耶和華公義的作為。

責民愚頑以為獻祭可蒙主悅 

6

(CUV) 我就近耶和華，跪拜至高的上帝，著用甚麼啊？著用燒祭抑是滿年的牛仔來就近伊啊？

(THR) 我朝見耶和華，在至高神面前跪拜，當獻上什麼呢？豈可獻一歲的牛犢為燔祭嗎？

7

(CUV) 耶和華歡喜千千隻的公羊嗎？抑是萬萬條溪的油嗎？我著為家己的罪過獻我的大子嗎？為著我心內的罪惡獻我本身所生的嗎？

(THR) 耶和華豈喜悅千千的公羊，或是萬萬的油河嗎？我豈可為自己的罪過獻我的長子嗎？為心中的罪惡獻我身所生的嗎？

8

(CUV) 人啊，伊曾指示你甚麼是好。耶和華愛你甚麼？獨獨愛你行公義，心存憐憫，謙卑及你的上帝相及行。

(THR) 世人哪，耶和華已指示你何為善。他向你所要的是什麼呢？只要你行公義，好憐憫，存謙卑的心，與你的神同行。

責其言行不義 

9

(CUV) 耶和華的聲對城叫，智慧者欲敬畏你的名。恁著聽枴仔，也是誰定著伊。

(THR) 耶和華向這城呼叫，智慧人必敬畏他的名。你們當聽是誰派定刑杖的懲罰。

10

(CUV) 歹人的家猶有不義的錢嗎？猶有可惡的細伊法嗎？

(THR) 惡人家中不仍有非義之財和可惡的小升斗嗎？

11

(CUV) 我若用無公道的天秤，袋仔內有假的秤錘，豈會算做清氣嗎？

(THR) 我若用不公道的天平和囊中詭詐的法碼，豈可算為清潔呢？

12

(CUV) 許個好額人滿滿強暴；徛起的百姓講白賊話，的嘴舌詭譎。

(THR) 城裡的富戶滿行強暴；其中的居民也說謊言，口中的舌頭是詭詐的。

13

(CUV) 所以，我拍你，互你受重傷，因為你的罪互你荒廢。

(THR) 因此，我擊打你，使你的傷痕甚重，使你因你的罪惡荒涼。

責其從邪 

14

(CUV) 你欲食，總是食飽；你的空虛欲佇你內面。你欲搬徙，總是會安然帶物件去；你所帶去者，我攏欲交互刀劍。

(THR) 你要吃，卻吃不飽；你的虛弱必顯在你中間。你必挪去，卻不得救護；所救護的，我必交給刀劍。

15

(CUV) 你欲撒種，亦無通收割；踏橄欖，亦無得著油通抹；踏葡萄，亦無酒通飲。

(THR) 你必撒種，卻不得收割；踹橄欖，卻不得油抹身；踹葡萄，卻不得酒喝。

16

(CUV) 因為你守暗利的律法，及亞哈的家一切的所行，順趁的計謀；致到我互你荒廢，互徛起佇遐的百姓受人恥笑，恁也欲擔當我的百姓的凌辱。

(THR) 因為你守暗利的惡規，行亞哈家一切所行的，順從他們的計謀；因此，我必使你荒涼，使你的居民令人嗤笑，你們也必擔當我民的羞辱。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本