彌迦書 第 7 章

哀歎義人死亡 

1

(CUV) 我有災禍啊！我親像夏天的果子收成了的時，閣親像挽葡萄所剩的零星粒，無歸葩通食；我的心欣慕起頭熟的無花果。

(THR) 哀哉！我（或作：以色列）好像夏天的果子已被收盡，又像摘了葡萄所剩下的，沒有一掛可吃的；我心羨慕初熟的無花果。

2

(CUV) 地上虔誠的人死無；佇人的中間無正直者；攏埋伏，欲死人，用羅網當伊的兄弟。

(THR) 地上虔誠人滅盡；世間沒有正直人；各人埋伏，要殺人流血，都用網羅獵取弟兄。

人心惟惡是趨 

3

(CUV) 的手專專做歹；首領及審判司討賄賂；大官員吐出伊心內的私慾，相及組織歹。

(THR) 他們雙手作惡；君王徇情面，審判官要賄賂；位分大的吐出惡意，都彼此結聯行惡。

4

(CUV) 中間第一好者，親像蒺藜；第一正直者，親像籬笆的莿仔。你的守望者所講的日，就是你受刑罰的日近啦。的迷亂到啦。

(THR) 他們最好的，不過是蒺藜；最正直的，不過是荊棘籬笆。你守望者說，降罰的日子已經來到。他們必擾亂不安。

勿恃世人惟賴神 

5

(CUV) 莫得倚靠同伴；莫得信親密的朋友。著約束你的嘴；莫得對所疼的某講起。

(THR) 不要倚賴鄰舍；不要信靠密友。要守住你的口；不要向你懷中的妻提說。

6

(CUV) 因為，子藐視老父；查某子忤逆老母；媳婦忤逆乾家；人的對敵就是伊家內的人。

(THR) 因為，兒子藐視父親；女兒抗拒母親；媳婦抗拒婆婆；人的仇敵就是自己家裡的人。

7

(CUV) 若是我，我欲向望耶和華，亦欲聽候救我的上帝；我的上帝欲聽我。

(THR) 至於我，我要仰望耶和華，要等候那救我的神；我的神必應允我。

8

(CUV) 我的對敵啊，莫得因為我來歡喜。我雖然跋倒，欲閣起來；我坐佇黑暗，耶和華做我的光。

(THR) 我的仇敵啊，不要向我誇耀。我雖跌倒，卻要起來；我雖坐在黑暗裡，耶和華卻作我的光。

9

(CUV) 我欲忍受耶和華的受氣；因為我得罪伊，聽候伊辯護我的案，給我判斷。伊欲導我出來到佇光明；我也欲看見伊的公義。

(THR) 我要忍受耶和華的惱怒；因我得罪了他，直等他為我辨屈，為我伸冤。他必領我到光明中；我必得見他的公義。

10

(CUV) 彼時我的對敵，就是曾對我講「耶和華──你的上帝佇叨落」者，伊一下看見就大大見誚。我欲親目看見伊；伊欲受睭踏，親像街路的土糜。

(THR) 那時我的仇敵，就是曾對我說「耶和華你神在那裡」的，他一看見這事就被羞愧遮蓋。我必親眼見他遭報；他必被踐踏，如同街上的泥土。

11

(CUV) 起你的城牆的日到啦，彼日，你的地界欲開闊。

(THR) 以色列啊，日子必到，你的牆垣必重修；到那日，你的境界必開展（或作：命令必傳到遠方）。

12

(CUV) 彼日，欲對亞述，到埃及諸個城，對埃及到大河，對此個海到彼個海，對此個山到彼個山，攏欲歸倚。

(THR) 當那日，人必從亞述，從埃及的城邑，從埃及到大河，從這海到那海，從這山到那山，都歸到你這裡。

13

(CUV) 總是，地欲因為徛起的百姓的緣故，來拋荒，是行做的結果。

(THR) 然而，這地因居民的緣故，又因他們行事的結果，必然荒涼。

主許復施恩惠 

14

(CUV) 求你用你的枴仔飼你的百姓，就是你的產業的羊群，佇迦密山家己踮佇樹林內者。飼佇巴珊及基列，親像早時一樣。

(THR) 求耶和華在迦密山的樹林中，用你的杖牧放你獨居的民，就是你產業的羊群。求你容他們在巴珊和基列得食物，像古時一樣。

15

(CUV) 我欲顯出奇事互伊看，親像你出埃及地的時一樣。

(THR) 耶和華說：我要把奇事顯給他們看，好像出埃及地的時候一樣。

16

(CUV) 列邦看見就欲為家己的勢力見誚；欲用手掩嘴，的耳孔也欲臭聾。

(THR) 列國看見這事就必為自己的勢力慚愧；他們必用手摀口，掩耳不聽。

17

(CUV) 欲舐土粉親像蛇，親像佇土腳趖的物，愕愕惙出伊的孔。欲驚惶來歸咱的上帝──耶和華，閣因為你來驚惶。

(THR) 他們必舔土如蛇，又如土中腹行的物，戰戰兢兢地出他們的營寨。他們必戰懼投降耶和華，也必因我們的神而懼怕。

神不永蓄怒樂赦罪愆 

18

(CUV) 上帝啊，是誰親像你，是赦免罪過，寬恕伊所剩的百姓的過失者，伊無永永囥受氣，因為伊歡喜憐憫？

(THR) 神啊，有何神像你，赦免罪孽，饒恕你產業之餘民的罪過，不永遠懷怒，喜愛施恩？

19

(CUV) 伊欲越轉憐憫咱，伊踏咱的罪惡佇腳下，你欲將一切的罪惡佇深海。

(THR) 必再憐憫我們，將我們的罪孽踏在腳下，又將我們的一切罪投於深海。

20

(CUV) 你欲照古早所對阮的列祖咒誓者者，是誠實佇雅各，行慈愛佇亞伯拉罕。

(THR) 你必按古時起誓應許我們列祖的話，向雅各發誠實，向亞伯拉罕施慈愛。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本