那鴻書 第 2 章

以其得勝之軍傾覆尼尼微 

1

(CUV) 破壞者上到你的面前。你著顧守衛所，持防路頭，腰著嚴硬，氣力極堅固。

(THR) 尼尼微啊，那打碎邦國的上來攻擊你。你要看守保障，謹防道路，使腰強壯，大大勉力。

2

(CUV) （因為耶和華復倒雅各的榮光，親像以色列的榮光；）因為搶劫者已經搶劫伊，閣毀壞的葡萄枝。

(THR) （耶和華復興雅各的榮華，好像以色列的榮華一樣；因為使地空虛的，已經使雅各和以色列空虛，將他們的葡萄枝毀壞了。）

3

(CUV) 伊的勇士的盾牌是紅的，戰士攏穿朱紅衫。佇伊備辦交戰的日，戰車的鋼鐵炎炎閃，伊的槍舞來舞去。

(THR) 他勇士的盾牌是紅的，精兵都穿朱紅衣服。在他預備爭戰的日子，戰車上的鋼鐵閃爍如火，柏木把的槍也掄起來了。

4

(CUV) 車佇街路亂亂，佇開闊的所在挨挨擠擠，款式親像火把，緊緊走親像閃爁。

(THR) 車輛在街上（或作：城外）急行，在寬闊處奔來奔去，形狀如火把，飛跑如閃電。

5

(CUV) 伊點算伊的貴族；步行顛倒，緊緊到城牆，備辦保護的器具。

(THR) 尼尼微王招聚他的貴冑；他們步行絆跌，速上城牆，預備擋牌。

6

(CUV) 許個河截攏開，宮殿消滅。

(THR) 河閘開放，宮殿沖沒。

7

(CUV) 王后受凌辱，互人掠去；宮女搥胸，哀哮親像鴿的聲。

(THR) 王后蒙羞，被人擄去；宮女搥胸，哀鳴如鴿。此乃命定之事。

8

(CUV) 尼尼微對早以來，親像聚集水的池；今攏逃走。有人叫講：停腳！停腳！總是無人越頭看。

(THR) 尼尼微自古以來充滿人民，如同聚水的池子；現在居民卻都逃跑。雖有人呼喊說：站住！站住！卻無人回顧。

9

(CUV) 搶伊的銀劫伊的金！所積聚的無限量，娞的古董極豐盛。

(THR) 你們搶掠金銀吧！因為所積蓄的無窮，華美的寶器無數。

10

(CUV) 今空虛啦，空空啦，拋荒啦，心失膽，腳頭窩相磕，腰攏痛疼，面攏變色。

(THR) 尼尼微現在空虛荒涼，人心消化，雙膝相碰，腰都疼痛，臉都變色。

11

(CUV) 獅的穴及細隻獅食物的所在？就是公的獅、母的獅、細隻獅、四界行、無著驚的所在，今佇叨落啊？

(THR) 獅子的洞和少壯獅子餵養之處在那裡呢？公獅母獅小獅遊行、無人驚嚇之地在那裡呢？

12

(CUV) 大隻獅拆裂物互細隻獅食夠額，為著母的獅咬死活物，將所拆裂的囤滿伊的穴，將所咬著的積滿伊的洞。

(THR) 公獅為小獅撕碎許多食物，為母獅掐死活物，把撕碎的、掐死的充滿他的洞穴。

13

(CUV) 萬軍的耶和華講：「看啊，我攻擊你，閣佇火熏中燒歹伊的馬車，刀劍也欲吞滅你的細隻獅。我欲對地上除滅你所搶掠者，你的使者的聲無閣互人聽見。」

(THR) 萬軍之耶和華說：「我與你為敵，必將你的車輛焚燒成煙，刀劍也必吞滅你的少壯獅子。我必從地上除滅你所撕碎的，你使者的聲音必不再聽見。」

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本