尼希米記 第 2 章

亞達薛西王允尼希米返耶路撒冷建築城垣 

1

(CUV) 亞達設西王二十年尼散月，有酒佇王的面前，我就進酒互王。我平素佇王的面前未曾有憂悶的面色。

(THR) 亞達薛西王二十年尼散月，在王面前擺酒，我拿起酒來奉給王。我素來在王面前沒有愁容。

2

(CUV) 王給我講：「你無破病，怎樣面帶憂容啊？這無別項，是你心內有憂悶。」我對按呢真驚。

(THR) 王對我說：「你既沒有病，為什麼面帶愁容呢？這不是別的，必是你心中愁煩。」於是我甚懼怕。

3

(CUV) 我給王講：「願王萬歲！我的列祖墳墓的所在彼個城拋荒，城門攏互火燒去，我豈可無帶憂容嗎？」

(THR) 我對王說：「願王萬歲！我列祖墳墓所在的那城荒涼，城門被火焚燒，我豈能面無愁容嗎？」

4

(CUV) 王問我講：「你愛求甚麼？」對按呢我祈禱天頂的上帝。

(THR) 王問我說：「你要求什麼？」於是我默禱天上的神。

5

(CUV) 我對王講：「王若歡喜，你的奴僕若得著恩典佇你的面前，就求你差我去猶大，到我的列祖墳墓彼個城，我通閣起伊。」

(THR) 我對王說：「僕人若在王眼前蒙恩，王若喜歡，求王差遣我往猶大，到我列祖墳墓所在的那城去，我好重新建造。」

6

(CUV) 彼時王后及王相及坐。王給我講：「你欲行的路站著偌久？甚麼時欲倒來？」王歡喜差我去。我就及伊定著一個期限。

(THR) 那時王后坐在王的旁邊。王問我說：「你去要多少日子？幾時回來？」我就定了日期。於是王喜歡差遣我去。

7

(CUV) 我閣給王講：「王若歡喜，請用詔書互我帶去，交河外許個總督准我經過，到猶大；

(THR) 我又對王說：「王若喜歡，求王賜我詔書，通知大河西的省長准我經過，直到猶大；

8

(CUV) 閣用詔書一封，寄互管理王的樹林的官亞薩，教伊互我柴料，通做殿邊營盤的門及城牆，及我所欲住的厝的路用。」王就准我所求的，因為我的上帝施恩的手幫助我。

(THR) 又賜詔書，通知管理王園林的亞薩，使他給我木料，做屬殿營樓之門的橫梁和城牆，與我自己房屋使用的。」王就允准我，因我神施恩的手幫助我。

尼西米察視城垣 

9

(CUV) 王派幾若個兵頭及馬兵及我去。我到河外許個總督遐，將王的詔書交互。

(THR) 王派了軍長和馬兵護送我。我到了河西的省長那裡，將王的詔書交給他們。

10

(CUV) 和倫人參巴拉，及做奴才的亞捫人多比雅，聽見有人來欲為以色列人圖謀利益，就真迫腹。

(THR) 和倫人參巴拉，並為奴的亞捫人多比雅，聽見有人來為以色列人求好處，就甚惱怒。

11

(CUV) 我到耶路撒冷，踮遐三日。

(THR) 我到了耶路撒冷，在那裡住了三日。

12

(CUV) 我透暝起來，有幾若人及我相及；總是我的上帝感動我的心所欲為耶路撒冷做的，我並無給人講。除我騎的精牲以外，也無別隻精牲及我去。

(THR) 我夜間起來，有幾個人也一同起來；但神使我心裡要為耶路撒冷做什麼事，我並沒有告訴人。除了我騎的牲口以外，也沒有別的牲口在我那裡。

13

(CUV) 我透暝對山谷門出去，到龍井的頭前，也到糞埽門，觀察耶路撒冷的城牆，看見城牆拆毀，城門互火燒去。

(THR) 當夜我出了谷門，往野狗井去（野狗：或作龍），到了糞廠門，察看耶路撒冷的城牆，見城牆拆毀，城門被火焚燒。

14

(CUV) 我閣進前，去到水泉的門及王的池，總是佇遐無一位仔通互我騎的精牲過去。

(THR) 我又往前，到了泉門和王池，但所騎的牲口沒有地方過去。

15

(CUV) 對按呢我透暝沿溪上去，觀察城牆，閣越轉身對山谷的門入去，才倒來。

(THR) 於是夜間沿溪而上，察看城牆，又轉身進入谷門，就回來了。

16

(CUV) 許個官長呣知我去叨落，做甚麼事。我猶未有給猶大的百姓、祭司、貴族、官長，及其餘做工的人講。

(THR) 我往那裡去，我做什麼事，官長都不知道。我還沒有告訴猶大平民、祭司、貴冑、官長，和其餘做工的人。

尼西米勸民重建城垣 

17

(CUV) 後來，我給講：「咱所抵著的患難，耶路撒冷怎樣拋荒，城門互火燒，恁攏看見。來啊，咱閣起耶路撒冷的城牆，免得咱閣受凌辱！」

(THR) 以後，我對他們說：「我們所遭的難，耶路撒冷怎樣荒涼，城門被火焚燒，你們都看見了。來吧，我們重建耶路撒冷的城牆，免得再受凌辱！」

18

(CUV) 我給講我的上帝的手怎樣幫助我，及王對我講甚麼話。講：「咱起來起造！」對按呢奮勇做此個好的工。

(THR) 我告訴他們我神施恩的手怎樣幫助我，並王對我所說的話。他們就說：「我們起來建造吧！」於是他們奮勇做這善工。

19

(CUV) 總是和倫人參巴拉，及做奴僕的亞捫人多比雅及阿拉伯人基善聽見就恥笑阮，看輕阮，講：「恁所做是甚麼？欲背叛王嗎？」

(THR) 但和倫人參巴拉，並為奴的亞捫人多比雅和亞拉伯人基善聽見就嗤笑我們，藐視我們，說：「你們做什麼呢？要背叛王嗎？」

20

(CUV) 我應講：「天頂的上帝伊欲互阮興起。阮做伊的奴僕者，欲起來起造；總是恁佇耶路撒冷無份、無權、無名字。」

(THR) 我回答他們說：「天上的神必使我們亨通。我們作他僕人的，要起來建造；你們卻在耶路撒冷無分、無權、無紀念。」

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本