尼希米記 第 1 章

尼希米為故土禁食禱告 

1

(CUV) 哈迦利亞的子尼希米的記錄：當二十年基斯流月，我佇書珊的王宮。

(THR) 哈迦利亞的兒子尼希米的言語如下：亞達薛西王二十年基斯流月，我在書珊城的宮中。

2

(CUV) 彼時，我的兄弟一人名叫哈拿尼，及幾若個猶大人來。我對問到許個逃脫的猶大人，就是受掠的中間所剩的及耶路撒冷的事情。

(THR) 那時，有我一個弟兄哈拿尼，同著幾個人從猶大來。我問他們那些被擄歸回、剩下逃脫的猶大人和耶路撒冷的光景。

3

(CUV) 給我講：「許個受掠者倒來所剩留的人佇省內抵著大患難，受凌辱；閣耶路撒冷的城牆拆毀，城門互火燒燎去。」

(THR) 他們對我說：「那些被擄歸回剩下的人在猶大省遭大難，受凌辱；並且耶路撒冷的城牆拆毀，城門被火焚燒。」

4

(CUV) 我聽見諸個話，就坐啼哭悲哀幾若日，禁食祈禱佇天頂的上帝的面前，講：

(THR) 我聽見這話，就坐下哭泣，悲哀幾日，在天上的神面前禁食祈禱，說：

5

(CUV) 「天頂的上帝──耶和華，至大通驚畏的上帝啊，守約行仁愛佇疼伊、遵趁伊的誡命者。

(THR) 「耶和華天上的神，大而可畏的神啊，你向愛你、守你誡命的人守約施慈愛。

6

(CUV) 我今求你，願你耳孔聽，目睭看，聽你的奴僕此霎日暝為你的奴僕以色列人來祈禱佇你面前的祈禱，認以色列人的罪，就是阮所得罪你的；我及我的老父的家攏有罪。

(THR) 願你睜眼看，側耳聽，你僕人晝夜在你面前為你眾僕人以色列民的祈禱，承認我們以色列人向你所犯的罪；我與我父家都有罪了。

7

(CUV) 阮對你所行的盡在腐敗，無遵守你託你的奴僕摩西所命令的誡命、律例、法度。

(THR) 我們向你所行的甚是邪惡，沒有遵守你藉著僕人摩西所吩咐的誡命、律例、典章。

8

(CUV) 求你記得你所命令你的奴僕摩西的話，講：『恁若犯罪，我就欲四散恁佇列國中；

(THR) 求你記念所吩咐你僕人摩西的話，說：『你們若犯罪，我就把你們分散在萬民中；

9

(CUV) 總是恁若歸佇我，守我的誡命來行伊，就恁受趕逐的人雖然佇天邊，我也欲對遐聚集，導到我所揀欲安置我的名的所在。』

(THR) 但你們若歸向我，謹守遵行我的誡命，你們被趕散的人雖在天涯，我也必從那裡將他們招聚回來，帶到我所選擇立為我名的居所。』

10

(CUV) 今諸個攏是你的奴僕、你的百姓，就是你用你的大氣力及大權能的手所救贖的。

(THR) 這都是你的僕人、你的百姓，就是你用大力和大能的手所救贖的。

11

(CUV) 主啊，求你俯耳孔聽你的奴僕的祈禱，及許個意愛歡喜敬畏你的名許個奴僕的祈禱，閣求你互你的奴僕今仔日亨通，佇此人的面前得著恩典。」彼時我做王的酒政。

(THR) 主啊，求你側耳聽你僕人的祈禱，和喜愛敬畏你名眾僕人的祈禱，使你僕人現今亨通，在王面前蒙恩。」我是作王酒政的。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本