尼希米記 第 5 章

民因貧苦呼號埋怨 

1

(CUV) 百姓及的某大聲哮，嫌的兄弟猶大人。

(THR) 百姓和他們的妻大大呼號，埋怨他們的弟兄猶大人。

2

(CUV) 有人講：「阮及子查某子人額多，著去得著五穀通食來得著活」；

(THR) 有的說：「我們和兒女人口眾多，要去得糧食度命」；

3

(CUV) 有的講：「為著飢荒，阮用阮的田園、葡萄園、厝宅，典人來得著五穀」；

(THR) 有的說：「我們典了田地、葡萄園、房屋，要得糧食充飢」；

4

(CUV) 有的講：「阮已經用田、及葡萄園，借銀納王的稅。

(THR) 有的說：「我們已經指著田地、葡萄園，借了錢給王納稅。

5

(CUV) 阮的肉體及阮的兄弟的肉體一樣；阮的子兒及的子兒一樣。今阮用阮的子查某子做人的奴僕女婢，阮的查某子有的已經做女婢；阮也無法得，因為阮的田園、葡萄園已經歸別人。」

(THR) 我們的身體與我們弟兄的身體一樣；我們的兒女與他們的兒女一般。現在我們將要使兒女作人的僕婢，我們的女兒已有為婢的；我們並無力拯救，因為我們的田地、葡萄園已經歸了別人。」

尼西米聞民怨則怒 

6

(CUV) 我聽見的喉叫及的話，就真受氣。

(THR) 我聽見他們呼號說這些話，便甚發怒。

7

(CUV) 我心內想，就大責備許個貴族及官長給講：「恁逐人對兄弟提利息！」對按呢我招集大會來誅。

(THR) 我心裡籌劃，就斥責貴冑和官長說：「你們各人向弟兄取利！」於是我招聚大會攻擊他們。

8

(CUV) 我給講：「阮量阮的力來贖咱的兄弟猶大人，就是已經賣互異邦人的；恁竟然欲賣恁的兄弟嗎？抑是欲受賣互咱嗎？」靜靜，無話通應。

(THR) 我對他們說：「我們盡力贖回我們弟兄，就是賣與外邦的猶大人；你們還要賣弟兄，使我們贖回來嗎？」他們就靜默不語，無話可答。

9

(CUV) 我閣講：「恁所做的呣好！因為咱的對敵就是異邦人的誹謗，恁豈呣著敬畏咱的上帝來行嗎？

(THR) 我又說：「你們所行的不善！你們行事不當敬畏我們的神嗎？不然，難免我們的仇敵外邦人毀謗我們。

10

(CUV) 我及我的兄弟，我的奴僕也用錢銀五穀借互百姓；今我勸恁咱大家著免利息。

(THR) 我和我的弟兄與僕人也將銀錢糧食借給百姓；我們大家都當免去利息。

尼西米勸眾悉反其質 

11

(CUV) 今我勸恁今仔日將的田、葡萄園、橄欖園、厝宅，及恁所對抽的錢銀、五穀、酒、油，每百份的一份攏著還伊。」

(THR) 如今我勸你們將他們的田地、葡萄園、橄欖園、房屋，並向他們所取的銀錢、糧食、新酒，和油，百分之一的利息都歸還他們。」

12

(CUV) 講：「阮欲還，無閣對討，欲照你的話行。」我就叫祭司來，教咒誓，著照此個話行。

(THR) 眾人說：「我們必歸還，不再向他們索要，必照你的話行。」我就召了祭司來，叫眾人起誓，必照著所應許的而行。

13

(CUV) 我也拂開我的衫仔帕，講：「見若無成此個話者，願上帝照按呢拂開伊離開伊的家及伊的職業，就是願伊照按呢拂到空空。」會眾攏講：「阿們！」閣謳咾耶和華。百姓就照此個話行。

(THR) 我也抖著胸前的衣襟，說：「凡不成就這應許的，願神照樣抖他離開家產和他勞碌得來的，直到抖空了。」會眾都說：「阿們！」又讚美耶和華。百姓就照著所應許的去行。

14

(CUV) 對我受設立佇猶大地做的總督，就是對亞達設西王二十年到三十二年，共十二年的久，我及我的兄弟攏無食總督的俸祿。

(THR) 自從我奉派作猶大地的省長，就是從亞達薛西王二十年直到三十二年，共十二年之久，我與我弟兄都沒有吃省長的俸祿。

15

(CUV) 總是我以前舊任的總督互百姓負擔真重，提百姓的五穀及酒，及銀四十舍客勒，連的奴僕也轄制百姓；獨獨我因為敬畏上帝無按呢行。

(THR) 在我以前的省長加重百姓的擔子，每日索要糧食和酒，並銀子四十舍客勒，就是他們的僕人也轄制百姓；但我因敬畏神不這樣行。

16

(CUV) 閣我專務起城牆，並無買田地；我的奴僕也攏聚集佇遐做工。

(THR) 並且我恆心修造城牆，並沒有置買田地；我的僕人也都聚集在那裡做工。

17

(CUV) 除去許個對四圍的外邦中來尋阮的人以外，有猶大人及官長一百五十人佇我的桌相及食。

(THR) 除了從四圍外邦中來的猶大人以外，有猶大平民和官長一百五十人在我席上吃飯。

18

(CUV) 逐日備辦一隻牛，六隻肥的綿羊，閣備辦幾若隻雞；每十日一擺，備辦多多逐樣的酒。雖然按呢，我也無提總督的俸祿，因為百姓服役真重。

(THR) 每日預備一隻公牛，六隻肥羊，又預備些飛禽；每十日一次，多預備各樣的酒。雖然如此，我並不要省長的俸祿，因為百姓服役甚重。

19

(CUV) 我的上帝啊，求你記念我為著此個百姓所行一切的事，來賜福我。

(THR) 我的神啊，求你記念我為這百姓所行的一切事，施恩與我。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本