民數記 第 18 章

祭司與利未人之職 

1

(CUV) 耶和華對亞倫講：「你及你諸個子，及你的本族，著相及擔當聖所的罪。你及你諸個子也著擔當恁祭司職的罪。

(THR) 耶和華對亞倫說：「你和你的兒子，並你本族的人，要一同擔當干犯聖所的罪孽。你和你的兒子也要一同擔當干犯祭司職任的罪孽。

2

(CUV) 你著導你的兄弟利未的支派，你的祖公的支派進前來，互及你聯合，來伺候你，若是你及你的子，攏著佇法櫃的會幕前。

(THR) 你要帶你弟兄利未人，就是你祖宗支派的人前來，使他們與你聯合，服事你，只是你和你的兒子，要一同在法櫃的帳幕前供職。

3

(CUV) 著做你的差用，也著做布棚的差用，獨獨呣通近聖所的器具及壇，免得及恁攏死。

(THR) 他們要守所吩咐你的，並守全帳幕，只是不可挨近聖所的器具和壇，免得他們和你們都死亡。

4

(CUV) 著及你聯合，也著做會幕的差用，料理布棚攏總的工，獨獨外面人呣通倚近恁。

(THR) 他們要與你聯合，也要看守會幕，辦理帳幕一切的事，只是外人不可挨近你們。

5

(CUV) 恁著做聖所的差用及壇的差用，免得受氣閣到佇以色列人。

(THR) 你們要看守聖所和壇，免得忿怒再臨到以色列人。

6

(CUV) 我，看啊，我曾對以色列人的中間揀恁的兄弟利未人來賞賜恁，及歸耶和華，來料理會幕的工。

(THR) 我已將你們的弟兄利未人從以色列人中揀選出來歸耶和華，是給你們為賞賜的，為要辦理會幕的事。

7

(CUV) 所以你及你的子著相及守祭司的職料理壇及帳簾內一切的工。恁著按呢服務；我已經賞賜你祭司的職任的工親像送物。見若外面人近倚的，的確互伊死。」

(THR) 你和你的兒子要為一切屬壇和幔子內的事一同守祭司的職任。你們要這樣供職；我將祭司的職任給你們當作賞賜事奉我。凡挨近的外人必被治死。」

祭司當得之物 

8

(CUV) 耶和華閣給亞倫講：「我，看啊，我已經用獻互我的舉祭，就是以色列人分別做聖的物，交你守伊；因為你受抹油，諸個物歸你及你的子孫，做永遠的份額。

(THR) 耶和華曉諭亞倫說：「我已將歸我的舉祭，就是以色列人一切分別為聖的物，交給你經管；因你受過膏，把這些都賜給你和你的子孫，當作永得的分。

9

(CUV) 無經過火，至聖的物的中間，屬佇你的是諸個；見若的禮物，的素祭、的贖罪祭、的補過失祭，所獻互我的，攏做至聖，歸互你及你的子孫。

(THR) 以色列人歸給我至聖的供物，就是一切的素祭、贖罪祭、贖愆祭，其中所有存留不經火的，都為至聖之物，要歸給你和你的子孫。

10

(CUV) 你著看諸個做至聖來食伊；見若查甫丁攏通食。你著掠此個物做聖。

(THR) 你要拿這些當至聖物吃；凡男丁都可以吃。你當以此物為聖。

11

(CUV) 諸個也是你的禮物的舉祭以及以色列人所獻的搖祭；我攏賞賜你及你的子查某子，做永遠的份額；見若佇你家中清氣的人攏通食。

(THR) 以色列人所獻的舉祭並搖祭都是你的；我已賜給你和你的兒女，當作永得的分；凡在你家中的潔淨人都可以吃。

12

(CUV) 上好的油、上好的酒、上好的五穀，就是起頭熟獻互耶和華的，我攏賞賜你。

(THR) 凡油中、新酒中、五穀中至好的，就是以色列人所獻給耶和華初熟之物，我都賜給你。

13

(CUV) 的地起頭熟的物所獻互耶和華的攏歸互你。你家內清氣的人攏通食。

(THR) 凡從他們地上所帶來給耶和華初熟之物也都要歸與你。你家中的潔淨人都可以吃。

14

(CUV) 以色列中見若受分別獻盡的攏著歸互你。

(THR) 以色列中一切永獻的都必歸與你。

15

(CUV) 見若有肉體頭上生的，無論人抑是精牲，所獻互耶和華的，攏歸佇你；獨獨人頭上生的，你著贖伊；無清氣的精牲頭上生的，你也著贖伊。

(THR) 他們所有奉給耶和華的，連人帶牲畜，凡頭生的，都要歸給你；只是人頭生的，總要贖出來；不潔淨牲畜頭生的，也要贖出來。

16

(CUV) 佇滿月以外所著贖的，著照你所估的價，照聖所的舍客勒，用銀五舍客勒贖回伊（一舍客勒是二十季拉）。

(THR) 其中在一月之外所當贖的，要照你所估定的價，按聖所的平，用銀子五舍客勒贖出來（一舍客勒是二十季拉）。

17

(CUV) 獨獨頭上生的牛，頭上生的綿羊頭上生的山羊，你呣通贖，這是聖，著灑伊的血佇壇裡，著燒伊的油，做火祭做芳芳獻互耶和華。

(THR) 只是頭生的牛，或是頭生的綿羊和山羊，必不可贖，都是聖的，要把他的血灑在壇上，把他的脂油焚燒，當作馨香的火祭獻給耶和華。

18

(CUV) 許個肉歸佇你，親像所搖的胸及正腿歸佇你一樣。

(THR) 他的肉必歸你，像被搖的胸、被舉的右腿歸你一樣。

19

(CUV) 見若聖物的舉祭是以色列人獻互耶和華的，我攏賞賜你及你的子查某子，做永遠得著的份額。這是互你及你的後裔，佇耶和華的面前做永遠廢的約。」

(THR) 凡以色列人所獻給耶和華聖物中的舉祭，我都賜給你和你的兒女，當作永得的分。這是給你和你的後裔、在耶和華面前作為永遠的鹽約（鹽就是不廢壞的意思）。」

20

(CUV) 耶和華對亞倫講：「你佇的地方呣通有產業，佇的中間也呣通有份額。佇以色列人中我就是你的份額，是你的產業。」

(THR) 耶和華對亞倫說：「你在以色列人的境內不可有產業，在他們中間也不可有分。我就是你的分，是你的產業。」

十取其一歸利未人 

21

(CUV) 「看啊，佇以色列中所抽的十份一，我已經賞賜利未的子孫做業；因為所做的工是會幕的工，所以賞賜來報答的著磨。

(THR) 「凡以色列中出產的十分之一，我已賜給利未的子孫為業；因他們所辦的是會幕的事，所以賜給他們為酬他們的勞。

22

(CUV) 對今以後，以色列人呣通倚近會幕，免得擔當罪來死。

(THR) 從今以後，以色列人不可挨近會幕，免得他們擔罪而死。

23

(CUV) 獨獨利未人著做會幕的工，擔當的罪；這欲做恁逐世代永遠的例。佇以色列人的中間呣通有產業；

(THR) 惟獨利未人要辦會幕的事，擔當罪孽；這要作你們世世代代永遠的定例。他們在以色列人中不可有產業；

24

(CUV) 因為以色列人所抽的十份一，所獻互耶和華做舉祭的，我已經賞賜利未人做業。所以我對講：『佇以色列人的中間呣通有產業。』」

(THR) 因為以色列人中出產的十分之一，就是獻給耶和華為舉祭的，我已賜給利未人為業。所以我對他們說：『在以色列人中不可有產業。』」

25

(CUV) 耶和華吩咐摩西講：

(THR) 耶和華吩咐摩西說：

26

(CUV) 「你著吩咐利未人給講：恁對以色列人的中間抽十份一，就是我互恁做業的，彼時恁著對彼個十份一的中間閣抽十份一做舉祭獻互耶和華，

(THR) 「你曉諭利未人說：你們從以色列人中所取的十分之一，就是我給你們為業的，要再從那十分之一中取十分之一作為舉祭獻給耶和華，

27

(CUV) 你的舉祭欲給恁算做五穀場的麥，及滿佇葡萄窟的酒。

(THR) 這舉祭要算為你們場上的穀，又如滿酒醡的酒。

28

(CUV) 按呢，恁對以色列中所得著的十份一，著對彼個獻舉祭互耶和華，恁著對彼個，用耶和華的舉祭互祭司亞倫。

(THR) 這樣，你們從以色列人中所得的十分之一也要作舉祭獻給耶和華，從這十分之一中，將所獻給耶和華的舉祭歸給祭司亞倫。

29

(CUV) 恁所得著一切的禮物，著對彼中間將第一好的，就是分別做聖的份額，獻許個舉祭互耶和華。

(THR) 奉給你們的一切禮物，要從其中將至好的，就是分別為聖的，獻給耶和華為舉祭。

30

(CUV) 所以你著對講：恁已經對彼中間舉起彼個至好的，這就是給利未人算做五穀場的五穀，也親像酒窟的酒。

(THR) 所以你要對利未人說：你們從其中將至好的舉起，這就算為你們場上的糧，又如酒醡的酒。

31

(CUV) 恁及恁的家眷逐所在通食伊；這是恁的工錢，是報答恁佇會幕內所做的工。

(THR) 你們和你們家屬隨處可以吃；這原是你們的賞賜，是酬你們在會幕裡辦事的勞。

32

(CUV) 恁已經對彼中間舉起彼個至好的，就無因為按呢來犯罪。恁呣通拍垃墋以色列人的聖物，免得恁死無。

(THR) 你們從其中將至好的舉起，就不至因這物擔罪。你們不可褻瀆以色列人的聖物，免得死亡。」

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本