民數記 第 19 章

命焚紅母牛為灰以潔不潔之民 

1

(CUV) 耶和華吩咐摩西、亞倫講：

(THR) 耶和華曉諭摩西、亞倫說：

2

(CUV) 「耶和華所命令律法的條例是按呢講：你著吩咐以色列人，用一隻純全無瑕疵、未曾掛軛，赤色的牛母牽到你遮，

(THR) 「耶和華命定律法中的一條律例乃是這樣說：你要吩咐以色列人，把一隻沒有殘疾、未曾負軛、純紅的母牛牽到你這裡來，

3

(CUV) 你著將伊交互祭司以利亞撒；通帶出營外，人就牛佇伊的面前。

(THR) 交給祭司以利亞撒；他必牽到營外，人就把牛宰在他面前。

4

(CUV) 祭司以利亞撒著用指頭仔提伊的血淡薄，向會幕前灑血七擺。

(THR) 祭司以利亞撒要用指頭蘸這牛的血，向會幕前面彈七次。

5

(CUV) 著有一人佇祭司的目睭前燒母的牛仔；就是燒伊的皮、伊的肉、伊的血、伊的糞。

(THR) 人要在他眼前把這母牛焚燒；牛的皮、肉、血、糞都要焚燒。

6

(CUV) 祭司著將柏香柴、牛膝草、朱紅色綿攏佇燒牛的火中。

(THR) 祭司要把香柏木、牛膝草、朱紅色線都丟在燒牛的火中。

7

(CUV) 祭司著洗伊的衫，用水洗身軀，然後入營，祭司欲無清氣到下昏。

(THR) 祭司必不潔淨到晚上，要洗衣服，用水洗身，然後可以進營。

8

(CUV) 燒牛仔的人著用水洗伊的衫，用水洗身軀，欲無清氣到下昏。

(THR) 燒牛的人必不潔淨到晚上，也要洗衣服，用水洗身。

9

(CUV) 著有一個清氣的人收拾牛母的灰，下佇營外清氣的所在，留做以色列會眾除去垃墋的水。這也是除去罪。

(THR) 必有一個潔淨的人收起母牛的灰，存在營外潔淨的地方，為以色列會眾調做除污穢的水。這本是除罪的。

10

(CUV) 收拾牛母的灰的人著洗伊的衫，欲無清氣到下昏。這欲互以色列人及寄腳佇中間的外人做永遠的例。」

(THR) 收起母牛灰的人必不潔淨到晚上，要洗衣服。這要給以色列人和寄居在他們中間的外人作為永遠的定例。」

11

(CUV) 「摸著人的身屍的，就欲七日久無清氣。

(THR) 「摸了人死屍的，就必七天不潔淨。

12

(CUV) 彼人到第三日著用彼個水清氣本身，到第七日才清氣。伊若佇第三日無清氣本身，到第七日就無清氣。

(THR) 那人到第三天要用這除污穢的水潔淨自己，第七天就潔淨了。他若在第三天不潔淨自己，第七天就不潔淨了。

13

(CUV) 見若摸著人的身屍、無清氣家己的，就拍垃墋耶和華的會幕，此個人著對以色列中剪除；因為除去垃墋的水無灑佇伊的身軀，伊就無清氣，伊的無清氣猶久佇伊。

(THR) 凡摸了人死屍、不潔淨自己的，就玷污了耶和華的帳幕，這人必從以色列中剪除；因為那除污穢的水沒有灑在他身上，他就為不潔淨，污穢還在他身上。

14

(CUV) 「人死佇布棚內彼個條例是按呢：見若入彼個布棚，及一切佇布棚內的，攏著無清氣七日久。

(THR) 「人死在帳棚裡的條例乃是這樣：凡進那帳棚的，和一切在帳棚裡的，都必七天不潔淨。

15

(CUV) 見若掀開的器具，就是蓋無蓋密的，也是無清氣。

(THR) 凡敞口的器皿，就是沒有紮上蓋的，也是不潔淨。

16

(CUV) 無論甚麼人佇田野摸著互刀死的，抑是身屍，抑是人的骨頭，抑是墳墓，就七日久無清氣。

(THR) 無論何人在田野裡摸了被刀殺的，或是屍首，或是人的骨頭，或是墳墓，就要七天不潔淨。

17

(CUV) 著為著此個無清氣的人提淡薄所燒除去罪的火灰下佇器具內，倒活水佇彼頂面。

(THR) 要為這不潔淨的人拿些燒成的除罪灰放在器皿裡，倒上活水。

18

(CUV) 著有一個清氣的人提牛膝草搵佇此個水，將水灑佇布棚，及攏總的器具以及彼內面的人，閣灑摸著骨頭的，抑是摸著受的，抑是摸著死屍的，抑是摸著墳墓的。

(THR) 必當有一個潔淨的人拿牛膝草蘸在這水中，把水灑在帳棚上，和一切器皿並帳棚內的眾人身上，又灑在摸了骨頭，或摸了被殺的，或摸了自死的，或摸了墳墓的那人身上。

19

(CUV) 第三日及第七日，清氣的著給彼個無清氣的灑水，到第七日通互伊清氣。彼人著洗衫，用水洗身軀，到下昏才清氣。

(THR) 第三天和第七天，潔淨的人要灑水在不潔淨的人身上，第七天就使他成為潔淨。那人要洗衣服，用水洗澡，到晚上就潔淨了。

20

(CUV) 「總是彼個無清氣的人也無清氣家己的，著對會中剪除伊，因為伊拍垃墋耶和華的聖所。除去垃墋的水無灑佇伊的身軀，伊是無清氣的人。

(THR) 「但那污穢而不潔淨自己的，要將他從會中剪除，因為他玷污了耶和華的聖所。除污穢的水沒有灑在他身上，他是不潔淨的。

21

(CUV) 這欲給做永遠的例。閣彼個給人灑除去垃墋的水，彼人著洗伊的衫。見若摸彼個除去垃墋的水的，的確無清氣到下昏。

(THR) 這要給你們作為永遠的定例。並且那灑除污穢水的人要洗衣服。凡摸除污穢水的，必不潔淨到晚上。

22

(CUV) 見若無清氣的人所摸著的就無清氣；摸著伊的，的確無清氣到下昏。」

(THR) 不潔淨人所摸的一切物就不潔淨；摸了這物的人必不潔淨到晚上。」

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本