民數記 第 20 章

米利暗卒 

1

(CUV) 正月間，以色列人全會來到尋的曠野，百姓就踮佇加低斯。米利暗死佇遐，就埋葬佇遐。

(THR) 正月間，以色列全會眾到了尋的曠野，就住在加低斯。米利暗死在那裡，就葬在那裡。

2

(CUV) 會眾無水通飲，就聚集攻擊摩西、亞倫。

(THR) 會眾沒有水喝，就聚集攻擊摩西、亞倫。

3

(CUV) 百姓就及摩西計較講：「前阮的兄弟死佇耶和華的面前，阮呣值著彼時續死。

(THR) 百姓向摩西爭鬧說：「我們的弟兄曾死在耶和華面前，我們恨不得與他們同死。

4

(CUV) 恁啥事導耶和華的會眾到此個曠野、互阮及阮的精牲死佇遮啊？

(THR) 你們為何把耶和華的會眾領到這曠野、使我們和牲畜都死在這裡呢？

5

(CUV) 恁啥事互阮出埃及、導阮到此個歹所在啊？無所在通撒種，也無無花果、無葡萄、無石榴，閣無水通飲。」

(THR) 你們為何逼著我們出埃及、領我們到這壞地方呢？這地方不好撒種，也沒有無花果樹、葡萄樹、石榴樹，又沒有水喝。」

6

(CUV) 摩西、亞倫離開會眾，到會幕門口，仆佇地裡；耶和華的榮光對顯現。

(THR) 摩西、亞倫離開會眾，到會幕門口，俯伏在地；耶和華的榮光向他們顯現。

7

(CUV) 耶和華吩咐摩西講：

(THR) 耶和華曉諭摩西說：

8

(CUV) 「你著抬枴仔，你及你的兄亞倫招集會眾，佇的目睭前恁命令石磐出水，你為著百姓互水對石磐出，互會眾及的精牲飲。」

(THR) 「你拿著杖去，和你的哥哥亞倫招聚會眾，在他們眼前吩咐磐石發出水來，水就從磐石流出，給會眾和他們的牲畜喝。」

9

(CUV) 摩西趁命令，佇耶和華的面前抬枴仔。

(THR) 於是摩西照耶和華所吩咐的，從耶和華面前取了杖去。

摩西在米利巴擊磐出水 

10

(CUV) 摩西、亞倫招集會眾到石磐前。摩西對講：「恁諸個悖逆的人著聽啊：阮著互水對此個石磐流出來互恁嗎？」

(THR) 摩西、亞倫就招聚會眾到磐石前。摩西說：「你們這些背叛的人聽我說：我為你們使水從這磐石中流出來嗎？」

11

(CUV) 摩西抬起手，用枴仔拍石磐二下，就有多多水流出，會眾及的精牲攏飲。

(THR) 摩西舉手，用杖擊打磐石兩下，就有許多水流出來，會眾和他們的牲畜都喝了。

12

(CUV) 耶和華就對摩西、亞倫講：「因為恁呣信我，無佇以色列人的目睭前尊敬我做聖，所以恁得通導諸個會眾入我所賜互的地。」

(THR) 耶和華對摩西、亞倫說：「因為你們不信我，不在以色列人眼前尊我為聖，所以你們必不得領這會眾進我所賜給他們的地去。」

13

(CUV) 諸個水名叫米利巴的水，是因為以色列人及耶和華計較，耶和華就對顯明家己做聖。

(THR) 這水名叫米利巴水（米利巴就是爭鬧的意思），是因以色列人向耶和華爭鬧，耶和華就在他們面前顯為聖。

以東不允以色列人過其境 

14

(CUV) 摩西對加低斯差使者去見以東王，講：「你的兄弟以色列按呢講：『你知阮所抵著一切的艱苦，

(THR) 摩西從加低斯差遣使者去見以東王，說：「你的弟兄以色列人這樣說：『我們所遭遇的一切艱難，

15

(CUV) 阮的列祖落去埃及，阮住佇埃及久久；埃及人歹款待阮及阮的列祖，

(THR) 就是我們的列祖下到埃及，我們在埃及久住；埃及人惡待我們的列祖和我們，

16

(CUV) 阮哀求耶和華的時，伊聽阮的聲，差遣使者導阮出埃及。今阮佇你極邊頭的城加低斯。

(THR) 我們哀求耶和華的時候，他聽了我們的聲音，差遣使者把我們從埃及領出來。這事你都知道。如今，我們在你邊界上的城加低斯。

17

(CUV) 求你容允阮經過你的地。阮無欲對田園及葡萄園經過，也無飲諸個井的水，獨獨行大路，無偏左偏右，直直經過你的地界。』」

(THR) 求你容我們從你的地經過。我們不走田間和葡萄園，也不喝井裡的水，只走大道（原文作王道），不偏左右，直到過了你的境界。』」

18

(CUV) 以東王講：「你呣通對我遮經過，免得我抬刀出來抵敵你。」

(THR) 以東王說：「你不可從我的地經過，免得我帶刀出去攻擊你。」

19

(CUV) 以色列人給伊講：「阮欲對大路行去；設使阮及精牲飲你的水，阮欲還你價錢。准我步行過去，無插別項。」

(THR) 以色列人說：「我們要走大道上去；我們和牲畜若喝你的水，必給你價值。不求別的，只求你容我們步行過去。」

20

(CUV) 伊講：「你呣通經過！」以東王就導多多人出來，用剛硬的手抵敵伊。

(THR) 以東王說：「你們不可經過！」就率領許多人出來，要用強硬的手攻擊以色列人。

21

(CUV) 按呢，以東呣准以色列人對伊的地界經過。以色列就越轉，離開伊。

(THR) 這樣，以東王不肯容以色列人從他的境界過去。於是他們轉去，離開他。

亞倫卒 

22

(CUV) 對加低斯起身，以色列的全會到何珥山。

(THR) 以色列全會眾從加低斯起行，到了何珥山。

23

(CUV) 耶和華佇倚近以東邊界的何珥山吩咐摩西、亞倫講：

(THR) 耶和華在附近以東邊界的何珥山上曉諭摩西、亞倫說：

24

(CUV) 「亞倫欲倒祖。因為伊得通入我賞賜以色列人的地；因為佇米利巴的水，恁違逆我的命令。

(THR) 「亞倫要歸到他列祖（原文作本民）那裡。他必不得入我所賜給以色列人的地；因為在米利巴水，你們違背了我的命。

25

(CUV) 你帶亞倫及伊的子以利亞撒上何珥山，

(THR) 你帶亞倫和他的兒子以利亞撒上何珥山，

26

(CUV) 褪亞倫的衫，給伊的子以利亞撒穿；亞倫欲死佇遐，倒去。」

(THR) 把亞倫的聖衣脫下來，給他的兒子以利亞撒穿上；亞倫必死在那裡，歸他列祖。」

27

(CUV) 摩西照耶和華所命令的行。三人當會眾的目睭前上何珥山。

(THR) 摩西就照耶和華所吩咐的行。三人當著會眾的眼前上了何珥山。

28

(CUV) 摩西褪亞倫的衫，給伊的子以利亞撒穿，亞倫佇遐死佇山頂。摩西及以利亞撒落山。

(THR) 摩西把亞倫的聖衣脫下來，給他的兒子以利亞撒穿上，亞倫就死在山頂那裡。於是摩西和以利亞撒下了山。

29

(CUV) 會眾看見亞倫已經死，就為亞倫啼哭三十日，以色列全家也攏按呢。

(THR) 全會眾，就是以色列全家，見亞倫已經死了，便都為亞倫哀哭了三十天。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本