民數記 第 21 章

1

(CUV) 徛起佇南方的迦南人亞拉得王，聽見以色列人對亞他林路來，就及以色列人交戰，掠幾若人。

(THR) 住南地的迦南人亞拉得王，聽說以色列人從亞他林路來，就和以色列人爭戰，擄了他們幾個人。

2

(CUV) 以色列人對耶和華發願講：「你若真正將此個百姓交我的手，我就一盡剿滅的城。」

(THR) 以色列人向耶和華發願說：「你若將這民交付我手，我就把他們的城邑盡行毀滅。」

3

(CUV) 耶和華聽以色列人的聲，將迦南人交代，就一盡滅及的城。彼所在的名就叫何珥瑪。

(THR) 耶和華應允了以色列人，把迦南人交付他們，他們就把迦南人和迦南人的城邑盡行毀滅。那地方的名便叫何珥瑪（就是毀滅的意思）。

火蛇與銅蛇 

4

(CUV) 對何珥山起身，對紅海的路去，欲踅以東的地。百姓為著所行的路，心不止餒志，

(THR) 他們從何珥山起行，往紅海那條路走，要繞過以東地。百姓因這路難行，心中甚是煩躁，

5

(CUV) 就嫌上帝及摩西講：「恁啥事導阮出埃及、互阮死佇此個曠野啊？因為無餅，無水，阮的心厭賤此個清淡的食物。」

(THR) 就怨讟神和摩西說：「你們為什麼把我們從埃及領出來、使我們死在曠野呢？這裡沒有糧，沒有水，我們的心厭惡這淡薄的食物。」

6

(CUV) 耶和華就差火蛇入百姓的中間，咬百姓。以色列人死多多。

(THR) 於是耶和華使火蛇進入百姓中間，蛇就咬他們。以色列人中死了許多。

7

(CUV) 百姓到摩西遐，講：「阮有犯罪，因為阮有嫌耶和華及你。請你求耶和華，互諸個蛇離開阮。」摩西就替百姓求。

(THR) 百姓到摩西那裡，說：「我們怨讟耶和華和你，有罪了。求你禱告耶和華，叫這些蛇離開我們。」於是摩西為百姓禱告。

8

(CUV) 耶和華對摩西講：「你做一尾火蛇，掛佇旗杆頂；見若互伊咬著的，一下看，就會活。」

(THR) 耶和華對摩西說：「你製造一條火蛇，掛在杆子上；凡被咬的，一望這蛇，就必得活。」

9

(CUV) 摩西就做一尾銅蛇，掛佇旗杆頂；見若互蛇咬著的，一下看此個銅蛇就活。

(THR) 摩西便製造一條銅蛇，掛在杆子上；凡被蛇咬的，一望這銅蛇就活了。

民由阿伯啟行至毗斯迦山 

10

(CUV) 以色列人起身，紮營佇阿伯。

(THR) 以色列人起行，安營在阿伯。

11

(CUV) 閣對阿伯起身，紮營佇以耶亞巴琳，就是向日出的所在，及摩押相對的曠野。

(THR) 又從阿伯起行，安營在以耶亞巴琳，與摩押相對的曠野，向日出之地。

12

(CUV) 對遐起身，紮營佇撒烈的山谷。

(THR) 從那裡起行，安營在撒烈谷。

13

(CUV) 對遐起身，紮營佇亞嫩的彼旁。就是佇曠野，對亞摩利的地界出來；因為亞嫩是摩押的交界，佇摩押及亞摩利的中間。

(THR) 從那裡起行，安營在亞嫩河那邊。這亞嫩河是在曠野，從亞摩利的境界流出來的；原來亞嫩河是摩押的邊界，在摩押和亞摩利人搭界的地方。

14

(CUV) 所以耶和華交戰的冊有講：「蘇法的哇哈伯及亞嫩許個山谷，

(THR) 所以耶和華的戰記上說：「蘇法的哇哈伯與亞嫩河的谷，

15

(CUV) 以及諸個山谷的水泉，就是向亞珥徛起的所在，倚近摩押的境界。」

(THR) 並向亞珥城眾谷的下坡，是靠近摩押的境界。」

16

(CUV) 對遐到比珥，這就是耶和華曾對摩西所講起的井。講：「你聚集百姓，我欲用水互。」

(THR) 以色列人從那裡起行，到了比珥（就是井的意思）。從前耶和華吩咐摩西說：「招聚百姓，我好給他們水喝」，說的就是這井。

17

(CUV) 彼時以色列人唱歌講：井啊，淐出來！恁著對伊唱歌。

(THR) 當時，以色列人唱歌說：井啊，湧上水來！你們要向這井歌唱。

18

(CUV) 此個井是首領開伊，百姓尊貴的人用權柄用的枴仔掘的。對曠野去瑪他拿，

(THR) 這井是首領和民中的尊貴人用圭用杖所挖所掘的。以色列人從曠野往瑪他拿去，

19

(CUV) 對瑪他拿到拿哈列，對拿哈列到巴末，

(THR) 從瑪他拿到拿哈列，從拿哈列到巴末，

20

(CUV) 對巴末到摩押地的山谷，到彼個看落低，會看見曠野的毗斯迦的山尖。

(THR) 從巴末到了摩押地的谷，又到那下望曠野之毗斯迦的山頂。

擊敗亞摩利巴珊二王 

21

(CUV) 以色列人差使者去見亞摩利人的王西宏，講：

(THR) 以色列人差遣使者去見亞摩利人的王西宏，說：

22

(CUV) 「求你容允我對你的地經過；阮無偏佇田園及葡萄園，阮也無欲飲井裡的水，獨獨行大路，直直經過你的地界。」

(THR) 「求你容我們從你的地經過；我們不偏入田間和葡萄園，也不喝井裡的水，只走大道（原文作王道），直到過了你的境界。」

23

(CUV) 西宏呣准以色列人經過伊的境界，西宏就聚集伊的眾百姓出來到曠野，欲抵敵以色列人，到雅雜及以色列人交戰。

(THR) 西宏不容以色列人從他的境界經過，就招聚他的眾民出到曠野，要攻擊以色列人，到了雅雜與以色列人爭戰。

24

(CUV) 以色列人用刀伊，佔伊的地，對亞嫩到雅博，直直到亞捫人遐，因為亞捫人的地界真堅固。

(THR) 以色列人用刀殺了他，得了他的地，從亞嫩河到雅博河，直到亞捫人的境界，因為亞捫人的境界多有堅壘。

25

(CUV) 以色列人取伊一切的城，以色列人也徛起亞摩利的城，佇希實本及伊一切的城。

(THR) 以色列人奪取這一切的城邑，也住亞摩利人的城邑，就是希實本與希實本的一切鄉村。

26

(CUV) 此個希實本是亞摩利王西宏的城；伊曾及摩押前的王交戰，對伊的手搶全地，直到亞嫩。

(THR) 這希實本是亞摩利王西宏的京城；西宏曾與摩押的先王爭戰，從他手中奪取了全地，直到亞嫩河。

27

(CUV) 所以做詩的人唸講：恁著來希實本；願西宏的城得著起造，閣堅固。

(THR) 所以那些作詩歌的說：你們來到希實本；願西宏的城被修造，被建立。

28

(CUV) 因為有火對希實本出，有火焰對西宏的城發，燒毀摩押的亞珥及亞嫩高的所在的主。

(THR) 因為有火從希實本發出，有火焰出於西宏的城，燒盡摩押的亞珥和亞嫩河邱壇的祭司（祭司原文作主）。

29

(CUV) 摩押啊，你有災禍！基抹的百姓啊，恁滅無啦！互伊的查甫丁做逃走的，查某子做受掠的，交互亞摩利王西宏。

(THR) 摩押啊，你有禍了！基抹的民哪，你們滅亡了！基抹的男子逃奔，女子被擄，交付亞摩利的王西宏。

30

(CUV) 阮射；希實本到底本一盡毀滅。阮互地拋荒，直到羅法；就是到米底巴。

(THR) 我們射了他們；希實本直到底本盡皆毀滅。我們使地變成荒場，直到挪法；這挪法直延到米底巴。

31

(CUV) 按呢，以色列人就徛起佇亞摩利人的地。

(THR) 這樣，以色列人就住在亞摩利人之地。

32

(CUV) 摩西差人去偷看雅謝，就取許個鄉社，趕出徛起遐的亞摩利人。

(THR) 摩西打發人去窺探雅謝，以色列人就佔了雅謝的鎮市，趕出那裡的亞摩利人。

33

(CUV) 以色列人越對巴珊的路去。巴珊王噩及伊的眾百姓，攏出來抵敵，佇以得來及交戰。

(THR) 以色列人轉回，向巴珊去。巴珊王噩和他的眾民都出來，在以得來與他們交戰。

34

(CUV) 耶和華對摩西講：「呣免驚！因為我已經將伊及伊的眾百姓，伊的地，攏交佇你的手；你著款待伊親像你曾款待踮佇希實本的亞摩利王西宏一樣。」

(THR) 耶和華對摩西說：「不要怕他！因我已將他和他的眾民，並他的地，都交在你手中；你要待他像從前待住希實本的亞摩利王西宏一般。」

35

(CUV) 就拍伊及伊許個子，以及伊的眾百姓，無給伊留一個，就得著伊的地。

(THR) 於是他們殺了他和他的眾子，並他的眾民，沒有留下一個，就得了他的地。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本