民數記 第 22 章

巴勒召巴蘭 

1

(CUV) 以色列人起身，紮營佇摩押的平洋、佇約但河外，耶利哥的對面。

(THR) 以色列人起行，在摩押平原、約但河東，對著耶利哥安營。

2

(CUV) 西撥的子巴勒，看見以色列人對亞摩利人所行一切的事。

(THR) 以色列人向亞摩利人所行的一切事，西撥的兒子巴勒都看見了。

3

(CUV) 摩押真驚彼個百姓，因為真多，摩押因為以色列百姓，心就著急，

(THR) 摩押人因以色列民甚多，就大大懼怕，心內憂急，

4

(CUV) 摩押給米甸的長老講：「今此群的人欲一盡食咱四圍所有的，親像牛食田裡的草一般。」彼時西撥的子巴勒做摩押王。

(THR) 對米甸的長老說：「現在這眾人要把我們四圍所有的一概餂盡，就如牛餂盡田間的草一般。」那時西撥的兒子巴勒作摩押王。

5

(CUV) 伊差使者去大河邊的毗奪，到比珥的子巴蘭的本所在，叫伊來，講：「看啊，有一個百姓對埃及出來，看啊，遮滿地面，也徛起佇我的對面。

(THR) 他差遣使者往大河邊的毗奪去，到比珥的兒子巴蘭本鄉那裡，召巴蘭來，說：「有一宗民從埃及出來，遮滿地面，與我對居。

6

(CUV) 今請你來，給我咒詛此個百姓，因為比我卡強，豈採我會拍來卡贏，趕出此個所在。因為我知，你所祝福的，就得著福氣；你所咒詛的，就受咒詛。」

(THR) 這民比我強盛，現在求你來為我咒詛他們，或者我能得勝，攻打他們，趕出此地。因為我知道，你為誰祝福，誰就得福；你咒詛誰，誰就受咒詛。」

7

(CUV) 摩押長老及米甸的長老就起身手帶卜卦的禮，去到巴蘭遐，將巴勒的話給伊講。

(THR) 摩押的長老和米甸的長老手裡拿著卦金，到了巴蘭那裡，將巴勒的話都告訴了他。

8

(CUV) 伊對講：「今暝恁歇遮，照耶和華所吩咐我的我欲回覆恁。」摩押的首領就歇佇巴蘭遐。

(THR) 巴蘭說：「你們今夜在這裡住宿，我必照耶和華所曉諭我的回報你們。」摩押的使臣就在巴蘭那裡住下了。

9

(CUV) 上帝臨到巴蘭，問伊講：「及你住許個人是是誰？」

(THR) 神臨到巴蘭那裡，說：「在你這裡的人都是誰？」

10

(CUV) 巴蘭應上帝講：「是摩押王西撥的子差人到我遮，講：

(THR) 巴蘭回答說：「是摩押王西撥的兒子巴勒打發人到我這裡來，說：

11

(CUV) 『看啊，有百姓對埃及來，遮滿地面，請你來給我咒詛，豈採我會贏，趕出去。』」

(THR) 『從埃及出來的民遮滿地面，你來為我咒詛他們，或者我能與他們爭戰，把他們趕出去。』」

12

(CUV) 上帝對巴蘭講：「你呣通及去，也呣通咒詛此個百姓，因為是得著福氣的。」

(THR) 神對巴蘭說：「你不可同他們去，也不可咒詛那民，因為那民是蒙福的。」

13

(CUV) 巴蘭清早起來，對巴勒的首領講：「恁倒去恁的所在，因為耶和華呣准我及恁去。」

(THR) 巴蘭早晨起來，對巴勒的使臣說：「你們回本地去吧，因為耶和華不容我和你們同去。」

14

(CUV) 摩押的首領就起來，倒去巴勒遐，講：「巴蘭呣肯及阮來。」

(THR) 摩押的使臣就起來，回巴勒那裡去，說：「巴蘭不肯和我們同來。」

15

(CUV) 巴勒閣差首領，比前卡多卡尊貴的。

(THR) 巴勒又差遣使臣，比先前的又多又尊貴。

16

(CUV) 到巴蘭遐，對伊講：「西撥的子巴勒按呢講：『求你呣通互甚麼代誌阻擋你無來我遮，

(THR) 他們到了巴蘭那裡，對他說：「西撥的兒子巴勒這樣說：『求你不容什麼事攔阻你不到我這裡來，

17

(CUV) 因為我欲互你得著極大的尊貴。見若你對我講甚麼，我欲照按呢行；所以請你來，給我咒詛此個百姓。』」

(THR) 因為我必使你得極大的尊榮。你向我要什麼，我就給你什麼；只求你來為我咒詛這民。』」

18

(CUV) 巴蘭對巴勒諸個人臣講：「巴勒就若用滿厝的金銀互我，我也呣敢過我的上帝的命令來加減行。

(THR) 巴蘭回答巴勒的臣僕說：「巴勒就是將他滿屋的金銀給我，我行大事小事也不得越過耶和華我神的命。

19

(CUV) 請恁今暝閣歇遮，聽候我知耶和華閣給我講甚麼。」

(THR) 現在我請你們今夜在這裡住宿，等我得知耶和華還要對我說什麼。」

20

(CUV) 彼暝，上帝臨到巴蘭遐，講：「諸個人若來叫你，你就起來及伊去，總是我所欲給你講的，你著遵趁。」

(THR) 當夜，神臨到巴蘭那裡，說：「這些人若來召你，你就起來同他們去，你只要遵行我對你所說的話。」

天使阻巴蘭 

21

(CUV) 巴蘭早起起來，備辦驢，及摩押的首領相及去。

(THR) 巴蘭早晨起來，備上驢，和摩押的使臣一同去了。

22

(CUV) 上帝因為伊去就受氣；耶和華的使者徛佇路裡來抵敵伊。伊騎驢，二個奴僕跟隨伊。

(THR) 神因他去就發了怒；耶和華的使者站在路上敵擋他。他騎著驢，有兩個僕人跟隨他。

23

(CUV) 驢看見耶和華的使者徛佇路裡，手裡拔刀，驢就對路裡閃入園，巴蘭就拍驢，欲互伊歸原路。

(THR) 驢看見耶和華的使者站在路上，手裡有拔出來的刀，就從路上跨進田間，巴蘭便打驢，要叫他回轉上路。

24

(CUV) 耶和華的使者就徛佇葡萄園的狹路；此旁有牆，彼旁也有牆。

(THR) 耶和華的使者就站在葡萄園的窄路上；這邊有牆，那邊也有牆。

25

(CUV) 驢看見耶和華的使者，就閃倚彼個牆，夾巴蘭的腳佇牆裡；巴蘭就閣拍伊。

(THR) 驢看見耶和華的使者，就貼靠牆，將巴蘭的腳擠傷了；巴蘭又打驢。

26

(CUV) 耶和華的使者閣進前去，徛佇狹狹的所在，雙旁無路通越。

(THR) 耶和華的使者又往前去，站在狹窄之處，左右都沒有轉折的地方。

27

(CUV) 驢看見耶和華的使者，就仆佇巴蘭的下底，巴蘭發受氣，用枴仔拍驢。

(THR) 驢看見耶和華的使者，就臥在巴蘭底下，巴蘭發怒，用杖打驢。

28

(CUV) 耶和華開驢的嘴，驢對巴蘭講：「我對你做甚麼，你竟然拍我此三擺啊？」

(THR) 耶和華叫驢開口，對巴蘭說：「我向你行了什麼，你竟打我這三次呢？」

29

(CUV) 巴蘭對驢講：「因為你戲弄我，我恨手裡無刀，有，就給你死。」

(THR) 巴蘭對驢說：「因為你戲弄我，我恨不能手中有刀，把你殺了。」

30

(CUV) 驢對巴蘭講：「我豈呣是你的驢你一生所騎的嗎？我平素曾對你按呢行嗎？」巴蘭講：「無。」

(THR) 驢對巴蘭說：「我不是你從小時直到今日所騎的驢嗎？我素常向你這樣行過嗎？」巴蘭說：「沒有。」

天使責言 

31

(CUV) 彼時，耶和華開巴蘭的目睭，伊就看見耶和華的使者徛佇路裡，手拔刀，巴蘭就俯頭仆佇地裡。

(THR) 當時，耶和華使巴蘭的眼目明亮，他就看見耶和華的使者站在路上，手裡有拔出來的刀，巴蘭便低頭俯伏在地。

32

(CUV) 耶和華的使者對伊講：「你啥事此三擺拍你的驢啊？看啊，我出來抵敵你，因為你佇我的面前所行的，是悖逆。

(THR) 耶和華的使者對他說：「你為何這三次打你的驢呢？我出來敵擋你，因你所行的，在我面前偏僻。

33

(CUV) 驢看見我，就閃避我此三擺；設使驢無閃避我，我已經死你，互驢活。」

(THR) 驢看見我就三次從我面前偏過去；驢若沒有偏過去，我早把你殺了，留他存活。」

34

(CUV) 巴蘭對耶和華的使者講：「我有犯罪啦。我呣知你徛佇路裡阻擋我；你若無歡喜我去，我就倒轉去。」

(THR) 巴蘭對耶和華的使者說：「我有罪了。我不知道你站在路上阻擋我；你若不喜歡我去，我就轉回。」

35

(CUV) 耶和華的使者對巴蘭講：「你及諸個人去！總是你只有通講我所欲對你講的。」巴蘭就及巴勒的首領相及去。

(THR) 耶和華的使者對巴蘭說：「你同這些人去吧！你只要說我對你說的話。」於是巴蘭同著巴勒的使臣去了。

巴勒迎巴蘭 

36

(CUV) 巴勒聽見巴蘭來，就去摩押城迎接伊；此個城是佇邊界的極頭，佇亞嫩的邊頭。

(THR) 巴勒聽見巴蘭來了，就往摩押京城去迎接他；這城是在邊界上，在亞嫩河旁。

37

(CUV) 巴勒對巴蘭講：「我豈呣是切切差人到你遐去叫你嗎？你啥事無來我遮啊？我豈無真正會互你尊貴嗎？」

(THR) 巴勒對巴蘭說：「我不是急急地打發人到你那裡去召你嗎？你為何不到我這裡來呢？我豈不能使你得尊榮嗎？」

38

(CUV) 巴蘭應巴勒講：「我今來到你遮！我豈有權會講甚麼啊？上帝用甚麼話交代我，我就講伊。」

(THR) 巴蘭說：「我已經到你這裡來了！現在我豈能擅自說什麼呢？神將什麼話傳給我，我就說什麼。

39

(CUV) 巴蘭及巴勒相及行，來到基列胡瑣。

(THR) 巴蘭和巴勒同行，來到基列胡瑣。

40

(CUV) 巴勒牛羊獻祭，就送互巴蘭以及及伊佇的首領。

(THR) 巴勒宰了（原文作獻）牛羊，送給巴蘭和陪伴的使臣。

41

(CUV) 到隔早起，巴勒導巴蘭到巴勒的高位；巴蘭對遐看以色列百姓極頭的所在。

(THR) 到了早晨，巴勒領巴蘭到巴力的高處；巴蘭從那裡觀看以色列營的邊界。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本