民數記 第 23 章

巴蘭歌詩 

1

(CUV) 巴蘭對巴勒講：「你佇遮給我起七座壇，給我備辦七隻牛，七隻羊。」

(THR) 巴蘭對巴勒說：「你在這裡給我築七座壇，為我預備七隻公牛，七隻公羊。」

2

(CUV) 巴勒照巴蘭的話來行。巴勒及巴蘭佇逐座的壇，獻一隻牛，一隻羊。

(THR) 巴勒照巴蘭的話行了。巴勒和巴蘭在每座壇上獻一隻公牛，一隻公羊。

3

(CUV) 巴蘭對巴勒講：「你徛佇你燒祭的邊頭，我且進前去，豈採耶和華來抵著我。伊指示我甚麼，我欲給你講。」巴蘭就上去無草木的山。

(THR) 巴蘭對巴勒說：「你站在你的燔祭旁邊，我且往前去，或者耶和華來迎見我。他指示我什麼，我必告訴你。」於是巴蘭上一淨光的高處。

4

(CUV) 上帝抵著巴蘭；巴蘭對伊講：「我已經備辦七座壇，佇逐座壇獻一隻牛，一隻羊。」

(THR) 神迎見巴蘭；巴蘭說：「我預備了七座壇，在每座壇上獻了一隻公牛，一隻公羊。」

5

(CUV) 耶和華用話交代巴蘭，閣給伊講：「你倒去巴勒遐，著按呢給伊講。」

(THR) 耶和華將話傳給巴蘭，又說：「你回到巴勒那裡，要如此如此說。」

6

(CUV) 伊就倒去巴勒遐，看見伊及摩押的首領攏徛佇伊燒祭的邊仔。

(THR) 他就回到巴勒那裡，見他同摩押的使臣都站在燔祭旁邊。

7

(CUV) 巴蘭就提起伊的歌講：巴勒導我對亞蘭來，摩押王導我出東旁的山，講：來啊，給我咒詛雅各來啊，咒罵以色列。

(THR) 巴蘭便題起詩歌說：巴勒引我出亞蘭，摩押王引我出東山，說：來啊，為我咒詛雅各；來啊，怒罵以色列。

8

(CUV) 上帝無咒詛的，我豈會咒詛？耶和華無咒罵的，我豈會咒罵？

(THR) 神沒有咒詛的，我焉能咒詛？耶和華沒有怒罵的，我焉能怒罵？

9

(CUV) 因為我對諸個山巖看伊，閣對山尾溜觀看；看啊，此個百姓欲家己徛起，無列佇諸個國的中間。

(THR) 我從高峰看他，從小山望他；這是獨居的民，不列在萬民中。

10

(CUV) 是誰會數雅各的土沙？是誰會算以色列的四份一？我願親像義人的死來死；也親像伊的結局來結局。

(THR) 誰能數點雅各的塵土？誰能計算以色列的四分之一？我願如義人之死而死；我願如義人之終而終。

11

(CUV) 巴勒對巴蘭講：「你對我做的是甚麼啊？我叫你來咒詛我的對敵，看啊，你攏是給祝福。」

(THR) 巴勒對巴蘭說：「你向我做的是什麼事呢？我領你來咒詛我的仇敵，不料，你竟為他們祝福。」

12

(CUV) 伊應講：「耶和華所交代我的話，我豈呣著謹慎來講嗎？」

(THR) 他回答說：「耶和華傳給我的話，我能不謹慎傳說嗎？」

復歌詩 

13

(CUV) 巴勒對伊講：「求你及我去別位，佇遐通看見；你只有會看見的一角頭，會攏總看見。佇遐著給我咒詛。」

(THR) 巴勒說：「求你同我往別處去，在那裡可以看見他們；你不能全看見，只能看見他們邊界上的人。在那裡要為我咒詛他們。」

14

(CUV) 對彼霎導伊到瑣腓的山野，上毗斯迦的山頭，起七座壇；逐座壇獻一隻牛，一隻羊。

(THR) 於是領巴蘭到了瑣腓田，上了毗斯迦山頂，築了七座壇；每座壇上獻一隻公牛，一隻公羊。

15

(CUV) 巴蘭對巴勒講：「你住遮，徛佇你燒祭的邊仔，聽候我去遐見耶和華。」

(THR) 巴蘭對巴勒說：「你站在這燔祭旁邊，等我往那邊去迎見耶和華。」

16

(CUV) 耶和華抵著巴蘭，用話交代伊；閣講：「你倒去巴勒遐，著按呢講。」

(THR) 耶和華臨到巴蘭那裡，將話傳給他；又說：「你回到巴勒那裡，要如此如此說。」

17

(CUV) 伊就倒去巴勒遐，看見伊徛佇燒祭的邊仔；摩押的首領也及伊佇遐。巴勒問伊講：「耶和華講甚麼話啊？」

(THR) 他就回到巴勒那裡，見他站在燔祭旁邊；摩押的使臣也和他在一處。巴勒問他說：「耶和華說了什麼話呢？」

18

(CUV) 巴蘭就提起伊的歌，講：巴勒啊，起來聽；西撥的子，你俯耳孔來聽我。

(THR) 巴蘭就題詩歌說：巴勒，你起來聽；西撥的兒子，你聽我言。

19

(CUV) 上帝呣是親像人，會講白賊，也呣是人的子，會退悔。伊已經講豈無行嗎？伊講出豈無應驗嗎？

(THR) 神非人，必不致說謊，也非人子，必不致後悔。他說話豈不照著行呢？他發言豈不要成就呢？

20

(CUV) 看啊，我奉命祝福；伊所應允的福氣，我給伊反倒轉。

(THR) 我奉命祝福；神也曾賜福，此事我不能翻轉。

21

(CUV) 伊無看見雅各有過失，佇以色列無看見有奸惡。耶和華──伊的上帝及伊佇；佇中間有謳咾王的聲。

(THR) 他未見雅各中有罪孽，也未見以色列中有奸惡。耶和華他的神和他同在；有歡呼王的聲音在他們中間。

22

(CUV) 上帝導出埃及；親像有野牛的力。

(THR) 神領他們出埃及；他們似乎有野牛之力。

23

(CUV) 雅各中決斷無法術，以色列中也無占卜。到時論起雅各，及以色列欲講：上帝行許呢大的事！

(THR) 斷沒有法術可以害雅各，也沒有占卜可以害以色列。現在必有人論及雅各，就是論及以色列說：神為他行了何等的大事！

24

(CUV) 看啊，此個百姓起來，親像母的獅，挺身，親像公的獅，猶未食所著的物，猶未飲受咬死者的血，決斷無倒。

(THR) 這民起來，彷彿母獅，挺身，好像公獅，未曾吃野食，未曾喝被傷者之血，決不躺臥。

25

(CUV) 巴勒對巴蘭講：「你攏呣通咒詛，也呣通給祝福。」

(THR) 巴勒對巴蘭說：「你一點不要咒詛他們，也不要為他們祝福。」

26

(CUV) 巴蘭應巴勒講：「我豈無給你講『見若耶和華所講的，我欲遵趁』嗎？」

(THR) 巴蘭回答巴勒說：「我豈不是告訴你說『凡耶和華所說的，我必須遵行』嗎？」

27

(CUV) 巴勒對巴蘭講：「來啊，我導你去別所在，豈採上帝歡喜你佇遐給我咒詛。」

(THR) 巴勒對巴蘭說：「來吧，我領你往別處去，或者神喜歡你在那裡為我咒詛他們。」

28

(CUV) 巴勒就導巴蘭到彼個看落低，會看見曠野的毗珥的山尖。

(THR) 巴勒就領巴蘭到那下望曠野的毗珥山頂上。

29

(CUV) 巴蘭對巴勒講：「你佇遮給我起七座壇，閣佇遮給我備辦七隻牛，七隻羊。」

(THR) 巴蘭對巴勒說：「你在這裡為我築七座壇，又在這裡為我預備七隻公牛，七隻公羊。」

30

(CUV) 巴勒就照巴蘭的話行，佇逐座壇獻一隻牛，一隻羊。

(THR) 巴勒就照巴蘭的話行，在每座壇上獻一隻公牛，一隻公羊。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本