民數記 第 29 章

吹角日當獻之祭 

1

(CUV) 「七月初一，恁著有聖會；攏呣通做勞動的工，這是恁歕哨角的日。

(THR) 「七月初一日，你們當有聖會；什麼勞碌的工都不可做，是你們當守為吹角的日子。

2

(CUV) 恁著獻芳芳的燒祭互耶和華，就是牛仔一隻，綿羊一隻，未滿年的羊仔七隻，攏著無瑕疵的。

(THR) 你們要將公牛犢一隻，公綿羊一隻，沒有殘疾、一歲的公羊羔七隻，作為馨香的燔祭獻給耶和華。

3

(CUV) 的素祭用調和油的幼麵粉；為著一隻牛獻伊法十份三；為著一隻羊獻十份二；

(THR) 同獻的素祭用調油的細麵；為一隻公牛要獻伊法十分之三；為一隻公羊要獻伊法十分之二；

4

(CUV) 為著彼七隻羊仔，逐隻著獻十份一。

(THR) 為那七隻羊羔，每隻要獻伊法十分之一。

5

(CUV) 閣獻一隻山羊作贖罪祭，給恁贖罪。

(THR) 又獻一隻公山羊作贖罪祭，為你們贖罪。

6

(CUV) 諸個是逐月初一的燒祭及伊的素祭，以及常常獻的燒祭及的素祭以及伊的灌奠，各照伊的例以外，攏做芳芳的火祭獻互耶和華。」

(THR) 這些是在月朔的燔祭和同獻的素祭，並常獻的燔祭與同獻的素祭，以及照例同獻的奠祭以外，都作為馨香的火祭獻給耶和華。」

贖罪日當獻之祭 

7

(CUV) 「七月初十日，恁著有聖會；著刻苦家己的心，攏呣通做工。

(THR) 「七月初十日，你們當有聖會；要刻苦己心，什麼工都不可做。

8

(CUV) 恁著獻芳芳的燒祭互耶和華，就是牛仔一隻，綿羊一隻，未滿年的羊仔七隻，攏著無瑕疵的。

(THR) 只要將公牛犢一隻，公綿羊一隻，一歲的公羊羔七隻，都要沒有殘疾的，作為馨香的燔祭獻給耶和華。

9

(CUV) 的素祭用調和油的幼麵粉；為著一隻牛獻十份三；為著一隻羊獻十份二；

(THR) 同獻的素祭用調油的細麵：為一隻公牛要獻伊法十分之三；為一隻公羊要獻伊法十分之二；

10

(CUV) 為著彼七隻羊仔，逐隻著獻十份一。

(THR) 為那七隻羊羔，每隻要獻伊法十分之一。

11

(CUV) 閣獻一隻山羊做贖罪祭。這是佇贖罪祭及常常獻的燒祭，及的素祭以及的灌奠以外。」

(THR) 又獻一隻公山羊為贖罪祭。這是在贖罪祭和常獻的燔祭，與同獻的素祭並同獻的奠祭以外。」

住棚節當獻之祭 

12

(CUV) 「七月十五日，恁著有聖會；攏呣通做勞動的工，著七日久守節服事耶和華。

(THR) 「七月十五日，你們當有聖會；什麼勞碌的工都不可做，要向耶和華守節七日。

13

(CUV) 恁著獻燒祭做芳芳的火祭互耶和華，就是細隻的牛仔十三隻，綿羊二隻，未滿年的羊仔十四隻，攏著無瑕疵的。

(THR) 又要將公牛犢十三隻，公綿羊兩隻，一歲的公羊羔十四隻，都要沒有殘疾的，用火獻給耶和華為馨香的燔祭。

14

(CUV) 的素祭用調和油的幼麵粉；為著此十三隻牛，逐隻牛獻十份三；為著二隻綿羊，逐隻綿羊獻十份二；

(THR) 同獻的素祭用調油的細麵；為那十三隻公牛，每隻要獻伊法十分之三；為那兩隻公羊，每隻要獻伊法十分之二；

15

(CUV) 為著彼十四隻羊仔，逐隻羊仔獻十份一。

(THR) 為那十四隻羊羔，每隻要獻伊法十分之一。

16

(CUV) 也獻一隻山羊做贖罪祭，這是佇常常獻的燒祭及伊的素祭及伊的灌奠以外。

(THR) 並獻一隻公山羊為贖罪祭，這是在常獻的燔祭和同獻的素祭並同獻的奠祭以外。

17

(CUV) 「第二日著獻細隻牛仔十二隻，綿羊二隻，未滿年的羊仔十四隻，攏著無瑕疵的，

(THR) 「第二日要獻公牛犢十二隻，公綿羊兩隻，沒有殘疾、一歲的公羊羔十四隻；

18

(CUV) 也為著牛、羊，及羊仔，續獻伊的素祭伊的灌奠，攏照的數額，照彼個例。

(THR) 並為公牛、公羊，和羊羔，按數照例，獻同獻的素祭和同獻的奠祭。

19

(CUV) 也獻一隻山羊做贖罪祭。這是佇常常獻的燒祭及伊的素祭及伊的灌奠以外。

(THR) 又要獻一隻公山羊為贖罪祭。這是在常獻的燔祭和同獻的素祭並同獻的奠祭以外。

20

(CUV) 「第三日著獻牛仔十一隻，綿羊二隻，未滿年的羊仔十四隻，攏著無瑕疵的；

(THR) 「第三日要獻公牛十一隻，公羊兩隻，沒有殘疾、一歲的公羊羔十四隻；

21

(CUV) 也為著牛、羊，及羊仔，續獻伊的素祭伊的灌奠，攏照的數額照彼個例。

(THR) 並為公牛、公羊，和羊羔，按數照例，獻同獻的素祭和同獻的奠祭。

22

(CUV) 也獻一隻山羊做贖罪祭。這是佇常常獻的燒祭及伊的素祭及伊的灌奠以外。

(THR) 又要獻一隻公山羊為贖罪祭。這是在常獻的燔祭和同獻的素祭並同獻的奠祭以外。

23

(CUV) 「第四日著獻牛仔十隻，綿羊二隻，未滿年的羊仔十四隻，攏著無瑕疵的；

(THR) 「第四日要獻公牛十隻，公羊兩隻，沒有殘疾、一歲的公羊羔十四隻；

24

(CUV) 也為著牛、羊，及羊仔，續獻伊的素祭伊的灌奠，攏照的數額照彼個例。

(THR) 並為公牛、公羊，和羊羔，按數照例，獻同獻的素祭和同獻的奠祭。

25

(CUV) 也獻一隻山羊做贖罪祭。這是佇常常獻的燒祭及伊的素祭及伊的灌奠以外。

(THR) 又要獻一隻公山羊為贖罪祭。這是在常獻的燔祭和同獻的素祭並同獻的奠祭以外。

26

(CUV) 「第五日著獻牛仔九隻，綿羊二隻，未滿年的羊仔十四隻，攏著無瑕疵的；

(THR) 「第五日要獻公牛九隻，公羊兩隻，沒有殘疾、一歲的公羊羔十四隻；

27

(CUV) 也為著牛、羊，及羊仔，續獻伊的素祭伊的灌奠，攏照的數額照彼個例。

(THR) 並為公牛、公羊，和羊羔，按數照例，獻同獻的素祭和同獻的奠祭。

28

(CUV) 也獻一隻山羊做贖罪祭。這是佇常常獻的燒祭及伊的素祭及伊的灌奠以外。

(THR) 又要獻一隻公山羊為贖罪祭。這是在常獻的燔祭和同獻的素祭並同獻的奠祭以外。

29

(CUV) 「第六日著獻牛仔八隻，綿羊二隻，未滿年的羊仔十四隻，攏著無瑕疵的；

(THR) 「第六日要獻公牛八隻，公羊兩隻，沒有殘疾、一歲的公羊羔十四隻；

30

(CUV) 也為著牛、羊，及羊仔，續獻伊的素祭，伊的灌奠，攏照的數額照彼個例。

(THR) 並為公牛、公羊，和羊羔，按數照例，獻同獻的素祭和同獻的奠祭。

31

(CUV) 也獻一隻山羊做贖罪祭。這是佇常常獻的燒祭及伊的素祭及伊的灌奠以外。

(THR) 又要獻一隻公山羊為贖罪祭。這是在常獻的燔祭和同獻的素祭並同獻的奠祭以外。

32

(CUV) 「第七日著獻牛仔七隻，綿羊二隻，未滿年的羊仔十四隻，攏著無瑕疵的；

(THR) 「第七日要獻公牛七隻，公羊兩隻，沒有殘疾、一歲的公羊羔十四隻；

33

(CUV) 也為著牛、羊、及羊仔，續獻伊的素祭，伊的灌奠，攏照的數額照彼個例。

(THR) 並為公牛、公羊，和羊羔，按數照例，獻同獻的素祭和同獻的奠祭。

34

(CUV) 也獻一隻山羊做贖罪祭。這是佇常常獻的燒祭及伊的素祭及伊的灌奠以外。

(THR) 又要獻一隻公山羊為贖罪祭。這是在常獻的燔祭和同獻的素祭並同獻的奠祭以外。

35

(CUV) 「第八日恁著有嚴肅會；攏呣通做勞動的工；

(THR) 「第八日你們當有嚴肅會；什麼勞碌的工都不可做；

36

(CUV) 恁著獻燒祭做芳芳的火祭互耶和華，就是牛一隻，綿羊一隻，未滿年的羊仔七隻，無瑕疵的；

(THR) 只要將公牛一隻，公羊一隻，沒有殘疾、一歲的公羊羔七隻作火祭，獻給耶和華為馨香的燔祭；

37

(CUV) 也為著牛、羊，及羊仔，續獻伊的素祭伊的灌奠，攏照的數額，照彼個例。

(THR) 並為公牛、公羊，和羊羔，按數照例，獻同獻的素祭和同獻的奠祭。

38

(CUV) 也獻一隻公的山羊做贖罪祭。這是佇常常獻的燒祭及伊的素祭及伊的灌奠以外。

(THR) 又要獻一隻公山羊為贖罪祭。這是在常獻的燔祭和同獻的素祭並同獻的奠祭以外。

39

(CUV) 「佇恁諸個節期著用諸個獻互耶和華，攏佇所下的願及甘心所獻的以外，做恁的燒祭、素祭、灌奠，及平安祭。」

(THR) 「這些祭要在你們的節期獻給耶和華，都在所許的願並甘心所獻的以外，作為你們的燔祭、素祭、奠祭，和平安祭。」

40

(CUV) 耶和華所命令摩西的，摩西就照按呢攏給以色列人講。

(THR) 於是，摩西照耶和華所吩咐他的一切話告訴以色列人。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本