民數記 第 30 章

許願之例 

1

(CUV) 摩西吩咐以色列逐支派的頭人，給講：「耶和華所命令的是按呢：

(THR) 摩西曉諭以色列各支派的首領說：「耶和華所吩咐的乃是這樣：

2

(CUV) 人若對耶和華下願抑是咒誓，用一個約家己約束，就呣通吞食伊的話，著照伊的嘴所講出的一盡行伊。

(THR) 人若向耶和華許願或起誓，要約束自己，就不可食言，必要按口中所出的一切話行。

3

(CUV) 查某囝仔少年、猶佇老父的家的時，若對耶和華下願，用約來家己約束，

(THR) 女子年幼、還在父家的時候，若向耶和華許願，要約束自己，

4

(CUV) 伊的老父聽見伊所下的願及約束家己的約，伊的老父若靜靜無插伊，伊所下諸個願的確成立，伊所家己約束的約也的確成立。

(THR) 他父親也聽見他所許的願並約束自己的話，卻向他默默不言，他所許的願並約束自己的話就都要為定。

5

(CUV) 總是老父聽見的日無允准伊，伊所下諸個願及家己約束許個約，攏無成立；耶和華也欲赦免伊，因為伊的老父無允准。

(THR) 但他父親聽見的日子若不應承他所許的願和約束自己的話，就都不得為定；耶和華也必赦免他，因為他父親不應承。

6

(CUV) 伊出嫁的時，若已經有下願，抑是伊的嘴隨便講出約束家己的話佇伊的身上，

(THR) 他若出了嫁，有願在身，或是口中出了約束自己的冒失話，

7

(CUV) 伊的丈夫若聽見，也佇聽見的日靜靜無插伊，就伊所下諸個願的確成立，伊家己約束的約也的確成立。

(THR) 他丈夫聽見的日子，卻向他默默不言，他所許的願並約束自己的話就都要為定。

8

(CUV) 總是伊的丈夫聽見的日，無允准伊，就廢無伊所下的願，及伊的嘴隨便講出約束家己的話；耶和華也欲赦免伊。

(THR) 但他丈夫聽見的日子，若不應承，就算廢了他所許的願和他出口約束自己的冒失話；耶和華也必赦免他。

9

(CUV) 守寡婦仁人抑是受離出的婦仁人所下的願，及伊家己約束的話，攏欲成立佇伊的身上。

(THR) 寡婦或是被休的婦人所許的願，就是他約束自己的話，都要為定。

10

(CUV) 婦仁人若佇丈夫的厝下願抑是咒誓，用約來約束家己，

(THR) 他若在丈夫家裡許了願或起了誓，約束自己，

11

(CUV) 丈夫聽見，靜靜無插伊，也無呣允准，伊所下諸個願攏欲成立，也伊約束家己的約也欲成立。

(THR) 丈夫聽見，卻向他默默不言，也沒有不應承，他所許的願並約束自己的話就都要為定。

12

(CUV) 總是丈夫聽見的日，若給伊廢無，見若伊的嘴所出的或是所下的願抑是家己約的，就攏成立，因為伊的丈夫已經廢無伊；耶和華也欲赦免伊。

(THR) 丈夫聽見的日子，若把這兩樣全廢了，婦人口中所許的願或是約束自己的話就都不得為定，因他丈夫已經把這兩樣廢了；耶和華也必赦免他。

13

(CUV) 見若所下的願及約束的咒誓來刻苦家己，伊的丈夫通成立伊，伊的丈夫也通廢無伊。

(THR) 凡他所許的願和刻苦約束自己所起的誓，他丈夫可以堅定，也可以廢去。

14

(CUV) 總是伊的丈夫日日靜靜無插伊，就成立伊所下許個願及約束伊的話；因為伊的丈夫聽見的日靜靜無插伊，伊就成立伊。

(THR) 倘若他丈夫天天向他默默不言，就算是堅定他所許的願和約束自己的話；因丈夫聽見的日子向他默默不言，就使這兩樣堅定。

15

(CUV) 總是丈夫聽見了後，廢無伊，就伊著擔當婦仁人的罪。」

(THR) 但他丈夫聽見以後，若使這兩樣全廢了，就要擔當婦人的罪孽。」

16

(CUV) 諸個是耶和華所命令摩西的，論起丈夫對佇婦仁人，老父對佇少年的查某子、住佇家內的規例。

(THR) 這是丈夫待妻子，父親待女兒，女兒年幼、還在父家，耶和華所吩咐摩西的律例。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本