民數記 第 31 章

戮米甸人 

1

(CUV) 耶和華吩咐摩西講：

(THR) 耶和華吩咐摩西說：

2

(CUV) 「你著攻擊米甸人替以色列人報仇，後來你欲倒祖。」

(THR) 「你要在米甸人身上報以色列人的仇，後來要歸到你列祖（原文作本民）那裡。」

3

(CUV) 摩西吩咐百姓講：「著對恁中間備辦人帶家私出去攻擊米甸，通佇米甸人的身上為耶和華報仇。

(THR) 摩西吩咐百姓說：「要從你們中間叫人帶兵器出去攻擊米甸，好在米甸人身上為耶和華報仇。

4

(CUV) 著對以色列眾支派的中間，逐支派著差一千人去交戰。」

(THR) 從以色列眾支派中，每支派要打發一千人去打仗。」

5

(CUV) 就對以色列諸個族中，逐支派出一千人，共一萬二千人，帶家私備辦交戰。

(THR) 於是從以色列千萬人中，每支派交出一千人，共一萬二千人，帶著兵器預備打仗。

6

(CUV) 摩西就差每支派一千人去交戰，及祭司以利亞撒的子非尼哈去交戰；非尼哈手提聖所的器具及歕大聲的號頭。

(THR) 摩西就打發每支派的一千人去打仗，並打發祭司以利亞撒的兒子非尼哈同去；非尼哈手裡拿著聖所的器皿和吹大聲的號筒。

7

(CUV) 照耶和華所命令摩西的，及米甸人交戰，一盡死的查甫丁。

(THR) 他們就照耶和華所吩咐摩西的，與米甸人打仗，殺了所有的男丁。

8

(CUV) 佇所死的人的中間，也死米甸諸個王，就是以未、利金、蘇珥、戶珥、利巴，米甸五個王，閣用刀死比珥的子巴蘭。

(THR) 在所殺的人中，殺了米甸的五王，就是以未、利金、蘇珥、戶珥、利巴，又用刀殺了比珥的兒子巴蘭。

9

(CUV) 以色列人掠米甸的婦仁人及的囝仔，也將一切的精牲、一切羊群，及一切的財物攏搶來，做搶物，

(THR) 以色列人擄了米甸人的婦女孩子，並將他們的牲畜、羊群，和所有的財物都奪了來，當作擄物，

10

(CUV) 閣用火燒所徛起的地，許個城及所有的營盤，

(THR) 又用火焚燒他們所住的城邑和所有的營寨，

11

(CUV) 將一切所搶的、所掠的，人及精牲攏帶來，

(THR) 把一切所奪的、所擄的，連人帶牲畜都帶了去，

12

(CUV) 將所掠的人，以及所搶所提的物，攏帶到摩押的平洋，佇約但河邊及耶利哥相對的營盤，交互摩西及祭司以利亞撒，及以色列的會眾。

(THR) 將所擄的人，所奪的牲畜、財物，都帶到摩押平原，在約但河邊與耶利哥相對的營盤，交給摩西和祭司以利亞撒，並以色列的會眾。

13

(CUV) 摩西及祭司以利亞撒，及會眾攏總的首領，出去營外迎接。

(THR) 摩西和祭司以利亞撒，並會眾一切的首領，都出到營外迎接他們。

14

(CUV) 摩西受氣許個對交戰倒來的軍長、千總、百總，

(THR) 摩西向打仗回來的軍長，就是千夫長、百夫長，發怒，

15

(CUV) 摩西對講：「恁留諸個婦女猶活嗎？

(THR) 對他們說：「你們要存留這一切婦女的活命嗎？

16

(CUV) 看啊，趁巴蘭的計謀，互以色列人佇毗珥的事得罪耶和華，致到耶和華的會眾抵著瘟疫。

(THR) 這些婦女因巴蘭的計謀，叫以色列人在毗珥的事上得罪耶和華，以致耶和華的會眾遭遇瘟疫。

17

(CUV) 今著死細子中攏總的查甫囝仔，也死許個已經及查甫人同房的婦仁人。

(THR) 所以，你們要把一切的男孩和所有已嫁的女子都殺了。

18

(CUV) 總是許個未及查甫人同房的查某囝仔，恁通為家己留的活命。

(THR) 但女孩子中，凡沒有出嫁的，你們都可以存留他的活命。

19

(CUV) 恁著紮營佇營外七日久；見若人的，見若摸著受的，著佇第三日，第七日，清氣家己，也著清氣恁所掠來的人，

(THR) 你們要在營外駐紮七日；凡殺了人的，和一切摸了被殺的，並你們所擄來的人口，第三日，第七日，都要潔淨自己，

20

(CUV) 論到所有的衣服、抑是皮做的、抑是山羊毛織的，抑是柴做的物，攏著清氣伊。」

(THR) 也要因一切的衣服、皮物、山羊毛織的物，和各樣的木器，潔淨自己。」

21

(CUV) 祭司以利亞撒對交戰倒來的軍隊講：「耶和華所命令摩西律法的條例就是按呢：

(THR) 祭司以利亞撒對打仗回來的兵丁說：「耶和華所吩咐摩西律法中的條例乃是這樣：

22

(CUV) 總是金、銀、銅、鐵、錫、鉛，

(THR) 金、銀、銅、鐵、錫、鉛，

23

(CUV) 見若會擋得火的物，恁著互伊經過火就成做清氣，總是著閣用除去污穢的水清氣伊；見若擋得火的物，恁著互伊經過水。

(THR) 凡能見火的，你們要叫他經火就為潔淨，然而還要用除污穢的水潔淨他；凡不能見火的，你們要叫他過水。

24

(CUV) 第七日，著洗恁的衫，恁就清氣，才通入營。」

(THR) 第七日，你們要洗衣服，就為潔淨，然後可以進營。」

分所獲之物 

25

(CUV) 耶和華吩咐摩西講：

(THR) 耶和華曉諭摩西說：

26

(CUV) 「你及祭司以利亞撒，及會眾諸個族長，著算所搶掠的，無論人及精牲的數額。

(THR) 「你和祭司以利亞撒，並會眾的各族長，要計算所擄來的人口和牲畜的總數。

27

(CUV) 所搶來的著分做二份：一份互出去交戰的精兵，一份互全會的眾人。

(THR) 把所擄來的分作兩半：一半歸與出去打仗的精兵，一半歸與全會眾。

28

(CUV) 著對出戰的兵丁抽物來進貢耶和華，見若人、牛、驢、羊群，每五百抽一。

(THR) 又要從出去打仗所得的人口、牛、驢、羊群中，每五百取一，作為貢物奉給耶和華。

29

(CUV) 對彼半的中間，著抽出伊來互祭司以利亞撒，做舉祭互耶和華。

(THR) 從他們一半之中，要取出來交給祭司以利亞撒，作為耶和華的舉祭。

30

(CUV) 對以色列人彼一半的中間，就是對人、牛、驢、羊群，攏總的精牲，每五十抽一，交互顧守耶和華會幕的責成的利未人。」

(THR) 從以色列人的一半之中，就是從人口、牛、驢、羊群、各樣牲畜中，每五十取一，交給看守耶和華帳幕的利未人。」

31

(CUV) 摩西就及祭司以利亞撒照耶和華所命令摩西的來行。

(THR) 於是摩西和祭司以利亞撒照耶和華所吩咐摩西的行了。

五輸其一貢於耶和華 

32

(CUV) 所搶的物，就是兵丁所搶用剩的：羊六十七萬五千隻；

(THR) 除了兵丁所奪的財物以外，所擄來的：羊六十七萬五千隻；

33

(CUV) 牛七萬二千隻；

(THR) 牛七萬二千隻；

34

(CUV) 驢六萬一千隻；

(THR) 驢六萬一千匹；

35

(CUV) 人三萬二千，就是呣曾及查甫人同房的查某囝仔。

(THR) 女人共三萬二千口，都是沒有出嫁的。

36

(CUV) 出去交戰的人的份額，就是所得著的彼半，共有羊三十三萬七千五百隻，

(THR) 出去打仗之人的分，就是他們所得的那一半，共計羊三十三萬七千五百隻，

37

(CUV) 對中間抽來進貢耶和華的羊，六百七十五隻；

(THR) 從其中歸耶和華為貢物的，有六百七十五隻；

38

(CUV) 牛三萬六千隻，對中間抽來進貢耶和華的，七十二隻；

(THR) 牛三萬六千隻，從其中歸耶和華為貢物的，有七十二隻；

39

(CUV) 驢三萬連五百隻，對彼中間抽來進貢耶和華的，是六十一隻；

(THR) 驢三萬零五百匹，從其中歸耶和華為貢物的，有六十一匹；

40

(CUV) 人一萬六千，對彼中間抽來進貢耶和華的，是三十二個。

(THR) 人一萬六千口，從其中歸耶和華的，有三十二口。

41

(CUV) 摩西將進貢的物，就是歸互耶和華的舉祭，交互祭司以利亞撒，是照耶和華所命令摩西的。

(THR) 摩西把貢物，就是歸與耶和華的舉祭，交給祭司以利亞撒，是照耶和華所吩咐摩西的。

42

(CUV) 以色列人所得著彼一半，就是摩西對交戰的人分來互的。（

(THR) 以色列人所得的那一半，就是摩西從打仗的人取來分給他們的。

43

(CUV) 會眾彼一半有：羊三十三萬七千五百隻；

(THR) （會眾的那一半有：羊三十三萬七千五百隻；

44

(CUV) 牛三萬六千隻；

(THR) 牛三萬六千隻；

45

(CUV) 驢三萬連五百隻；

(THR) 驢三萬零五百匹；

46

(CUV) 人一萬六千個。）

(THR) 人一萬六千口。）

47

(CUV) 對以色列人的一半無論是人是精牲，摩西每五十抽一，交互顧守耶和華會幕的責成的利未人，是照耶和華所命令摩西的。

(THR) 無論是人口是牲畜，摩西每五十取一，交給看守耶和華帳幕的利未人，是照耶和華所吩咐摩西的。

48

(CUV) 管理軍隊諸個官，就是千總、百總，攏來就近摩西，

(THR) 帶領千軍的各軍長，就是千夫長、百夫長，都近前來見摩西，

49

(CUV) 對摩西講：「奴僕所管的兵已經點算總額，阮中間無減少一人。

(THR) 對他說：「僕人權下的兵已經計算總數，並不短少一人。

50

(CUV) 今阮將逐人所得著的金器、鍊仔、手環、拍印仔的手指、耳、掛頷頸的珠鍊仔，攏帶來做禮物獻互耶和華，通佇耶和華的面前為著阮本身贖罪。」

(THR) 如今我們將各人所得的金器，就是腳鍊子、鐲子、打印的戒指、耳環、手釧，都送來為耶和華的供物，好在耶和華面前為我們的生命贖罪。」

51

(CUV) 摩西及祭司以利亞撒就收的金，就是逐樣拍好的手飾。

(THR) 摩西和祭司以利亞撒就收了他們的金子，都是打成的器皿。

52

(CUV) 千總、百總所獻互耶和華的金共有一萬六千七百五十舍客勒。

(THR) 千夫長、百夫長所獻給耶和華為舉祭的金子共有一萬六千七百五十舍客勒。

53

(CUV) 因為逐個兵丁攏有為著家己搶財物。

(THR) 各兵丁都為自己奪了財物。

54

(CUV) 摩西及祭司以利亞撒收千總、百總的金，就帶入會幕，佇耶和華的面前做以色列人的紀念。

(THR) 摩西和祭司以利亞撒收了千夫長、百夫長的金子，就帶進會幕，在耶和華面前作為以色列人的紀念。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本