民數記 第 32 章

流便迦得二支派求業於約旦河東 

1

(CUV) 流便的子孫及迦得的子孫的精牲極其多；看見雅謝的地及基列的地是通飼精牲的所在，

(THR) 流便子孫和迦得子孫的牲畜極其眾多；他們看見雅謝地和基列地是可牧放牲畜之地，

2

(CUV) 迦得的子孫及流便的子孫就來見摩西及祭司以利亞撒，以及會眾的首領，給講：

(THR) 就來見摩西和祭司以利亞撒，並會眾的首領，說：

3

(CUV) 「亞大錄、底本、雅謝、寧拉、希實本、以利亞利、示班、尼波、比穩，

(THR) 「亞大錄、底本、雅謝、寧拉、希實本、以利亞利、示班、尼波、比穩，

4

(CUV) 就是耶和華佇以色列會眾的面前所攻取的地，是通飼精牲的地，你的奴僕也有精牲」；

(THR) 就是耶和華在以色列會眾前面所攻取之地，是可牧放牲畜之地，你僕人也有牲畜」；

5

(CUV) 閣講：「阮若得著恩典佇你的面前，求你用此個地互你的奴僕做業，莫得導阮過約但河。」

(THR) 又說：「我們若在你眼前蒙恩，求你把這地給我們為業，不要領我們過約但河。」

6

(CUV) 摩西對迦得的子孫及流便的子孫講：「總無恁的兄弟去爭戰，也恁坐佇遮嗎？

(THR) 摩西對迦得子孫和流便子孫說：「難道你們的弟兄去打仗，你們竟坐在這裡嗎？

7

(CUV) 恁啥事互以色列人餒志，無愛過去入耶和華所賞賜彼個地啊？

(THR) 你們為何使以色列人灰心喪膽、不過去進入耶和華所賜給他們的那地呢？

8

(CUV) 我前對加低斯巴尼亞差恁的老父去偷看彼個地，也是按呢行。

(THR) 我先前從加低斯巴尼亞打發你們先祖去窺探那地，他們也是這樣行。

9

(CUV) 因為上去以實各的山谷，去看彼個地的時，有互以色列人餒志，呣愛入耶和華所賞賜的地。

(THR) 他們上以實各谷，去窺探那地回來的時候，使以色列人灰心喪膽，不進入耶和華所賜給他們的地。

10

(CUV) 當日，耶和華的受氣發出，就咒誓講：

(THR) 當日，耶和華的怒氣發作，就起誓說：

11

(CUV) 『見若對埃及上來、二十歲以上的人決斷得著看見我對亞伯拉罕、以撒、雅各咒誓應允的地，因為無全心跟隨我。

(THR) 『凡從埃及上來、二十歲以外的人斷不得看見我對亞伯拉罕、以撒、雅各起誓應許之地，因為他們沒有專心跟從我。

12

(CUV) 獨獨基尼洗族耶孚尼的子迦勒及嫩的子約書亞通看見，因為專心隨耶和華。』

(THR) 惟有基尼洗族耶孚尼的兒子迦勒和嫩的兒子約書亞可以看見，因為他們專心跟從我。』

13

(CUV) 耶和華對以色列人發受氣，互佇曠野漂流四十年，聽候彼代行歹佇耶和華面前的人攏消滅。

(THR) 耶和華的怒氣向以色列人發作，使他們在曠野飄流四十年，等到在耶和華眼前行惡的那一代人都消滅了。

14

(CUV) 看啊，恁起來續接恁的老父，加添罪人的數額，互耶和華益發受氣以色列。

(THR) 誰知，你們起來接續先祖，增添罪人的數目，使耶和華向以色列大發烈怒。

15

(CUV) 恁若越倒轉無隨伊，伊欲閣放拺佇曠野，恁就是滅無諸個眾百姓。」

(THR) 你們若退後不跟從他，他還要把以色列人撇在曠野，便是你們使這眾民滅亡。」

16

(CUV) 倚近摩西，講：「阮欲佇遮為阮的精牲創　，為阮的囝仔起城。

(THR) 兩支派的人挨近摩西，說：「我們要在這裡為牲畜壘圈，為婦人孩子造城。

17

(CUV) 總是阮本身欲帶軍器行佇以色列人的頭前，聽候阮導到的地方；獨獨阮的囝仔，因為此個地徛起的百姓的緣故，欲踮佇堅固的城內。

(THR) 我們自己要帶兵器行在以色列人的前頭，好把他們領到他們的地方；但我們的婦人孩子，因這地居民的緣故，要住在堅固的城內。

18

(CUV) 阮呣倒去阮厝，聽候以色列人逐個得著伊的業。

(THR) 我們不回家，直等到以色列人各承受自己的產業。

19

(CUV) 阮無欲及佇約但河彼旁閣去的地得著業，因為阮的業是在佇約但河東勢此旁。」

(THR) 我們不和他們在約但河那邊一帶之地同受產業，因為我們的產業是坐落在約但河東邊這裡。」

20

(CUV) 摩西對講：「恁若欲按呢行，佇耶和華的面前帶軍器出去交戰，

(THR) 摩西對他們說：「你們若這樣行，在耶和華面前帶著兵器出去打仗，

21

(CUV) 恁所有帶軍器的人若佇耶和華的面前過約但河，聽候伊對伊的面前趕出伊的對敵，

(THR) 所有帶兵器的人都要在耶和華面前過約但河，等他趕出他的仇敵，

22

(CUV) 彼個地已經互耶和華卡贏，然後恁通倒來，佇耶和華及以色列的面前恁就無罪，此個地欲佇耶和華的面前互恁做業。

(THR) 那地被耶和華制伏了，然後你們可以回來，向耶和華和以色列才為無罪，這地也必在耶和華面前歸你們為業。

23

(CUV) 設使恁無按呢行，就是得罪耶和華，著知恁的罪欲追恁。

(THR) 倘若你們不這樣行，就得罪耶和華，要知道你們的罪必追上你們。

24

(CUV) 今著給恁的囝仔起城，給恁的羊群創　，照恁的嘴所講的去行。」

(THR) 如今你們口中所出的，只管去行，為你們的婦人孩子造城，為你們的羊群壘圈。」

25

(CUV) 迦得的子孫及流便的子孫對摩西講：「你的奴僕欲照我的主所吩咐的去行。

(THR) 迦得子孫和流便子孫對摩西說：「僕人要照我主所吩咐的去行。

26

(CUV) 阮的囝仔、阮的某、阮的羊群、阮的精牲，攏欲留佇基列諸個城。

(THR) 我們的妻子、孩子、羊群，和所有的牲畜都要留在基列的各城。

27

(CUV) 總是你的奴僕，見若帶軍器的，攏欲照我的主所講的話，佇耶和華的面前過去交戰。」

(THR) 但你的僕人，凡帶兵器的，都要照我主所說的話，在耶和華面前過去打仗。」

28

(CUV) 摩西就為著吩咐祭司以利亞撒及嫩的子約書亞，及以色列眾支派的族長，

(THR) 於是，摩西為他們囑咐祭司以利亞撒和嫩的兒子約書亞，並以色列眾支派的族長，說：

29

(CUV) 摩西對講：「迦得的子孫及流便的子孫，若及恁過約但河，逐人抬家私佇耶和華的面前去交戰，彼個地互恁卡贏，恁就著用基列地互做業。

(THR) 「迦得子孫和流便子孫，凡帶兵器在耶和華面前去打仗的，若與你們一同過約但河，那地被你們制伏了，你們就要把基列地給他們為業。

30

(CUV) 設使呣帶軍器及恁過去，就佇迦南地對恁中間得著業。」

(THR) 倘若他們不帶兵器和你們一同過去，就要在迦南地你們中間得產業。」

31

(CUV) 迦得的子孫及流便的子孫應講：「耶和華對阮所講的，你的奴僕就按呢行。

(THR) 迦得子孫和流便子孫回答說：「耶和華怎樣吩咐僕人，僕人就怎樣行。

32

(CUV) 阮欲帶軍器，佇耶和華的面前過去，入迦南地，獨獨約但河外、阮所得著做業的地猶原歸阮。」

(THR) 我們要帶兵器，在耶和華面前過去，進入迦南地，只是約但河這邊、我們所得為業之地仍歸我們。」

以約旦河東地給流便迦得二支派及瑪拿西支派之半 

33

(CUV) 摩西就用亞摩利王西宏的國及巴珊王噩的國，彼個地及伊境內諸個城就是四周圍諸個城，攏互迦得的子孫及流便的子孫，以及約瑟的子瑪拿西的半支派。

(THR) 摩西將亞摩利王西宏的國和巴珊王噩的國，連那地和周圍的城邑，都給了迦得子孫和流便子孫，並約瑟的兒子瑪拿西半個支派。

34

(CUV) 迦得的子孫起底本、亞他錄、亞羅珥、

(THR) 迦得子孫建造底本、亞他錄、亞羅珥、

35

(CUV) 亞他錄朔反、雅謝、約比哈、

(THR) 亞他錄朔反、雅謝、約比哈、

36

(CUV) 伯寧拉、伯哈蘭，攏是堅固的城。閣起羊　。

(THR) 伯寧拉、伯哈蘭，都是堅固城。他們又壘羊圈。

37

(CUV) 流便的子孫起希實本、以利亞利、基列亭、

(THR) 流便子孫建造希實本、以利亞利、基列亭、

38

(CUV) 尼波、巴力免（已經換的名），閣起西比瑪，所起諸個城用新的名號伊。

(THR) 尼波、巴力免、西比瑪（尼波、巴力免，名字是改了的），又給他們所建造的城另起別名。

39

(CUV) 瑪拿西的子瑪吉，伊的子孫去基列，佔彼個地，趕出彼所在的亞摩利人。

(THR) 瑪拿西的兒子瑪吉，他的子孫往基列去，佔了那地，趕出那裡的亞摩利人。

40

(CUV) 摩西將基列互瑪拿西的子瑪吉，伊就徛佇遐。

(THR) 摩西將基列賜給瑪拿西的兒子瑪吉，他子孫就住在那裡。

41

(CUV) 瑪拿西的子睚珥去佔許個鄉社，就稱伊做哈倭特睚珥。

(THR) 瑪拿西的子孫睚珥去佔了基列的村莊，就稱這些村莊為哈倭特睚珥。

42

(CUV) 羅巴去佔基納及基納諸個鄉社，就照家己的名稱伊做羅巴。

(THR) 挪巴去佔了基納和基納的鄉村，就按自己的名稱基納為挪巴。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本