民數記 第 33 章

記以色列人由蘭塞啟行至伯亞什亭 

1

(CUV) 以色列人照軍隊，佇摩西、亞倫的手下出埃及地所行的路站記佇下面。

(THR) 以色列人按著軍隊，在摩西、亞倫的手下出埃及地所行的路程（或作：站口；下同）記在下面。

2

(CUV) 摩西照耶和華的命令記載起身行的路站，起身行的路站就是按呢：

(THR) 摩西遵著耶和華的吩咐記載他們所行的路程，其路程乃是這樣：

3

(CUV) 正月間佇正月十五日，就是過節的第二日，以色列人對蘭塞起身，佇埃及眾人的目睭前靠大權能的手出去。

(THR) 正月十五日，就是逾越節的次日，以色列人從蘭塞起行，在一切埃及人眼前昂然無懼地出去。

4

(CUV) 彼時，埃及人埋葬攏總的大子，就是耶和華佇中間所拍死者；耶和華也譴責許個上帝。

(THR) 那時，埃及人正葬埋他們的長子，就是耶和華在他們中間所擊殺的；耶和華也敗壞他們的神。

5

(CUV) 以色列人對蘭塞起身，紮營佇疏割。

(THR) 以色列人從蘭塞起行，安營在疏割。

6

(CUV) 對疏割起身，紮營佇近曠野的以倘。

(THR) 從疏割起行，安營在曠野邊的以倘。

7

(CUV) 對以倘起身，越轉到比哈希錄，就是佇巴力洗分的對面，就紮營佇密奪的頭前。

(THR) 從以倘起行，轉到比哈希錄，是在巴力洗分對面，就在密奪安營。

8

(CUV) 對哈比錄對面起身，經過海中到曠野，閣佇以倘的曠野行三日的路站，就紮營佇瑪拉。

(THR) 從比哈希錄對面起行，經過海中到了書珥曠野，又在伊坦的曠野走了三天的路程，就安營在瑪拉。

9

(CUV) 對瑪拉起身，來到以琳，（以琳有十二條水泉，七十欉棗樹），就佇遐紮營。

(THR) 從瑪拉起行，來到以琳（以琳有十二股水泉，七十棵棕樹），就在那裡安營。

10

(CUV) 對以琳起身，紮營佇紅海墘。

(THR) 從以琳起行，安營在紅海邊。

11

(CUV) 對紅海墘起身，紮營佇汛的曠野。

(THR) 從紅海邊起行，安營在汛的曠野。

12

(CUV) 對汛的曠野起身，紮營佇脫加。

(THR) 從汛的曠野起行，安營在脫加。

13

(CUV) 對脫加起身，紮營佇亞錄。

(THR) 從脫加起行，安營在亞錄。

14

(CUV) 對亞錄起身，紮營佇利非訂；佇遐，無水通互百姓飲。

(THR) 從亞錄起行，安營在利非訂；在那裡，百姓沒有水喝。

15

(CUV) 對利非訂起身，紮營佇西奈的曠野。

(THR) 從利非訂起行，安營在西乃的曠野。

16

(CUV) 對西奈的曠野起身，紮營佇基博羅哈他瓦。

(THR) 從西乃的曠野起行，安營在基博羅哈他瓦。

17

(CUV) 對基博羅哈他瓦起身，紮營佇哈洗錄。

(THR) 從基博羅哈他瓦起行，安營在哈洗錄。

18

(CUV) 對哈洗錄起身，紮營佇利提瑪。

(THR) 從哈洗錄起行，安營在利提瑪。

19

(CUV) 對利提瑪起身，紮營佇臨門帕烈。

(THR) 從利提瑪起行，安營在臨門帕烈。

20

(CUV) 對臨門帕烈起身，紮營佇立拿。

(THR) 從臨門帕烈起行，安營在立拿。

21

(CUV) 對立拿起身，紮營佇勒撒。

(THR) 從立拿起行，安營在勒撒。

22

(CUV) 對勒撒起身，紮營佇基希拉他。

(THR) 從勒撒起行，安營在基希拉他。

23

(CUV) 對基希拉他起身，紮營佇沙斐山。

(THR) 從基希拉他起行，安營在沙斐山。

24

(CUV) 對沙斐山起身，紮營佇哈拉大。

(THR) 從沙斐山起行，安營在哈拉大。

25

(CUV) 對哈拉大起身，紮營佇瑪吉希錄。

(THR) 從哈拉大起行，安營在瑪吉希錄。

26

(CUV) 對瑪吉希錄起身，紮營佇他哈。

(THR) 從瑪吉希錄起行，安營在他哈。

27

(CUV) 對他哈起身，紮營佇他拉。

(THR) 從他哈起行，安營在他拉。

28

(CUV) 對他拉起身，紮營佇密加。

(THR) 從他拉起行，安營在密加。

29

(CUV) 對密加起身，紮營佇哈摩拿。

(THR) 從密加起行，安營在哈摩拿。

30

(CUV) 對哈摩拿起身，紮營佇摩西錄。

(THR) 從哈摩拿起行，安營在摩西錄。

31

(CUV) 對摩西錄起身，紮營佇比尼亞干。

(THR) 從摩西錄起行，安營在比尼亞干。

32

(CUV) 對比尼亞干起身，紮營佇曷哈及甲。

(THR) 從比尼亞干起行，安營在曷哈及甲。

33

(CUV) 對曷哈及甲起身，紮營佇約巴他。

(THR) 從曷哈及甲起行，安營在約巴他。

34

(CUV) 對約巴他起身，紮營佇阿博拿。

(THR) 從約巴他起行，安營在阿博拿。

35

(CUV) 對阿博拿起身，紮營佇以旬迦別。

(THR) 從阿博拿起行，安營在以旬迦別。

36

(CUV) 對以旬迦別起身，紮營佇尋的曠野，就是加低斯。

(THR) 從以旬迦別起行，安營在尋的曠野，就是加低斯。

37

(CUV) 對加低斯起身，紮營佇何珥山，以東地的邊界。

(THR) 從加低斯起行，安營在何珥山，以東地的邊界。

38

(CUV) 以色列人出埃及地的四十年，五月初一日，祭司亞倫遵趁耶和華的命令上何珥山，就死佇遐。

(THR) 以色列人出了埃及地後四十年，五月初一日，祭司亞倫遵著耶和華的吩咐上何珥山，就死在那裡。

39

(CUV) 亞倫死佇何珥山的時一百二十三歲。

(THR) 亞倫死在何珥山的時候年一百二十三歲。

40

(CUV) 徛起佇迦南地南方的迦南人亞拉得王聽見以色列人來啦。

(THR) 住在迦南南地的迦南人亞拉得王聽說以色列人來了。

41

(CUV) 以色列人對何珥山起身，紮營佇撒摩拿。

(THR) 以色列人從何珥山起行，安營在撒摩拿。

42

(CUV) 對撒摩拿起身，紮營佇普嫩。

(THR) 從撒摩拿起行，安營在普嫩。

43

(CUV) 對普嫩起身，紮營佇阿伯。

(THR) 從普嫩起行，安營在阿伯。

44

(CUV) 對阿伯起身紮營佇以耶亞巴琳，摩押的邊界。

(THR) 從阿伯起行，安營在以耶亞巴琳，摩押的邊界。

45

(CUV) 對依因起身，紮營佇底本迦得。

(THR) 從以耶亞巴琳起行，安營在底本迦得。

46

(CUV) 對底本迦得起身，紮營佇亞門低比拉太音。

(THR) 從底本迦得起行，安營在亞門低比拉太音。

47

(CUV) 對亞門低比拉太音起身，紮營佇尼波對面的亞巴琳山。

(THR) 從亞門低比拉太音起行，安營在尼波對面的亞巴琳山裡。

48

(CUV) 對亞巴琳山起身，紮營佇摩押的平洋約但河邊、耶利哥對面。

(THR) 從亞巴琳山起行，安營在摩押平原約但河邊、耶利哥對面。

49

(CUV) 紮營佇約但的河邊，對伯耶施末到亞伯什亭佇摩押平洋。

(THR) 他們在摩押平原沿約但河邊安營，從伯耶施末直到亞伯什亭。

50

(CUV) 耶和華佇摩押平洋──約但河邊、耶利哥對面吩咐摩西講：

(THR) 耶和華在摩押平原約但河邊、耶利哥對面曉諭摩西說：

51

(CUV) 「你著吩咐以色列人給講：恁過約但河入迦南地的時，

(THR) 「你吩咐以色列人說：你們過約但河進迦南地的時候，

52

(CUV) 就著對恁面前趕出遐所有徛起的百姓，毀滅一切拍成的石像閣毀滅一切鎔鑄的偶像，閣拆毀一切的山頭壇。

(THR) 就要從你們面前趕出那裡所有的居民，毀滅他們一切鏨成的石像和他們一切鑄成的偶像，又拆毀他們一切的邱壇。

53

(CUV) 恁著佔彼所在，也著徛起佇遐，因為我將彼所在賞賜恁做業。

(THR) 你們要奪那地，住在其中，因我把那地賜給你們為業。

54

(CUV) 恁著照逐家拈鬮，承接彼個地；人多的，著分產業卡多互；人少的，著分產業卡少互。看人拈著甚麼所在，彼所在就歸伊。照恁祖公的支派恁著承接伊。

(THR) 你們要按家室拈鬮，承受那地；人多的，要把產業多分給他們；人少的，要把產業少分給他們。拈出何地給何人，就要歸何人。你們要按宗族的支派承受。

55

(CUV) 設使恁無趕出彼所在徛起的百姓，就恁所容允伊踮的百姓，欲做恁目睭中的茦，　下的草茦，也欲佇恁所徛起的地窘迫恁。

(THR) 倘若你們不趕出那地的居民，所容留的居民就必作你們眼中的刺，肋下的荊棘，也必在你們所住的地上擾害你們。

56

(CUV) 閣我欲款待恁，親像我曾想欲款待的。」

(THR) 而且我素常有意怎樣待他們，也必照樣待你們。」

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本