民數記 第 6 章

作拿細耳人之例 

1

(CUV) 耶和華吩咐摩西講：

(THR) 耶和華對摩西說：

2

(CUV) 「你著吩咐以色列人給講：無論男女下特別的願，就是拿細耳人的願，家己分別歸互耶和華。

(THR) 「你曉諭以色列人說：無論男女許了特別的願，就是拿細耳人的願（拿細耳就是歸主的意思；下同），要離俗歸耶和華。

3

(CUV) 伊就著離開酒及厚酒，也呣通飲甚麼酒的醋及厚酒的醋；呣通飲甚麼葡萄的汁，也呣通食青的葡萄及乾的葡萄。

(THR) 他就要遠離清酒濃酒，也不可喝什麼清酒濃酒做的醋；不可喝什麼葡萄汁，也不可吃鮮葡萄和乾葡萄。

4

(CUV) 佇一切家己分別的日，見若葡萄樹所出的，對核到皮，攏呣通食。

(THR) 在一切離俗的日子，凡葡萄樹上結的，自核至皮所做的物，都不可吃。

5

(CUV) 「佇伊下願家己分別許個日，呣通互剃頭刀到伊的頭殼，到伊家己分別歸互耶和華的日滿，伊著做聖，出在伊的頭毛發長。

(THR) 「在他一切許願離俗的日子，不可用剃頭刀剃頭，要由髮綹長長了。他要聖潔，直到離俗歸耶和華的日子滿了。

6

(CUV) 佇伊家己分別歸耶和華許個日，呣通倚近身屍。

(THR) 在他離俗歸耶和華的一切日子，不可挨近死屍。

7

(CUV) 伊的老父抑是老母抑是兄弟抑是姊妹死的時，伊呣通為著互家己無清氣，因為伊家己分別歸上帝的憑據是佇伊的頭殼。

(THR) 他的父母或是弟兄姊妹死了的時候，他不可因他們使自己不潔淨，因為那離俗歸神的憑據是在他頭上。

8

(CUV) 佇伊家己分別許個日伊是歸佇耶和華做聖。

(THR) 在他一切離俗的日子是歸耶和華為聖。

9

(CUV) 「若佇伊的身邊忽然有人死，致到染著伊家己分別的頭殼，就伊著佇家己清氣的日，剃頭，就是佇第七日剃伊。

(THR) 「若在他旁邊忽然有人死了，以致沾染了他離俗的頭，他要在第七日，得潔淨的時候，剃頭。

10

(CUV) 第八日，伊著用二隻鳩鵻抑是二隻鴿仔子帶到會幕門口，交代祭司。

(THR) 第八日，他要把兩隻斑鳩或兩隻雛鴿帶到會幕門口，交給祭司。

11

(CUV) 祭司著獻一隻做贖罪祭，一隻做燒祭，給伊贖罪因為伊對身屍來有罪，閣著佇彼日互伊的頭殼做聖。

(THR) 祭司要獻一隻作贖罪祭，一隻作燔祭，為他贖那因死屍而有的罪，並要當日使他的頭成為聖潔。

12

(CUV) 伊著閣用伊分別的日分別來歸耶和華，閣著牽一隻未滿年的羊仔做補過失的祭；總是以前的日無算數，因為伊的家己分別已經受染垃墋。

(THR) 他要另選離俗歸耶和華的日子，又要牽一隻一歲的公羊羔來作贖愆祭；但先前的日子要歸徒然，因為他在離俗之間被玷污了。

13

(CUV) 「拿細耳人家己分別的日已經滿彼個例就是按呢：人著導伊到會幕的門口，

(THR) 「拿細耳人滿了離俗的日子乃有這條例：人要領他到會幕門口，

14

(CUV) 伊著將伊的禮物獻互耶和華，就是一隻無瑕疵、未滿年的綿羊仔做燒祭，一隻無瑕疵、未滿年的綿羊母仔做贖罪祭，及一隻無瑕疵的綿羊做謝恩的祭，

(THR) 他要將供物奉給耶和華，就是一隻沒有殘疾、一歲的公羊羔作燔祭，一隻沒有殘疾、一歲的母羊羔作贖罪祭，和一隻沒有殘疾的公綿羊作平安祭，

15

(CUV) 閣一筐的無酵餅就是調和油幼麵粉做的餅，及抹油無酵的薄餅，以及伊的素祭及灌奠的祭。

(THR) 並一筐子無酵調油的細麵餅，與抹油的無酵薄餅，並同獻的素祭和奠祭。

16

(CUV) 祭司著提諸個到耶和華的面前來獻彼人的贖罪祭及燒祭；

(THR) 祭司要在耶和華面前獻那人的贖罪祭和燔祭；

17

(CUV) 伊也著將彼隻羊及彼筐無酵餅獻互耶和華做謝恩的祭，祭司也著續獻伊的素祭及灌奠。

(THR) 也要把那隻公羊和那筐無酵餅獻給耶和華作平安祭，又要將同獻的素祭和奠祭獻上。

18

(CUV) 拿細耳人著佇會幕門口剃家己分別的頭，將家己分別的頭毛下佇謝恩祭下面的火頂。

(THR) 拿細耳人要在會幕門口剃離俗的頭，把離俗頭上的髮放在平安祭下的火上。

19

(CUV) 拿細耳人剃伊家己分別的頭毛了後，祭司就著取已經煮的羊一支前腿，閣對筐仔內提一個無酵餅及一個無酵的薄餅，攏下佇伊的手。

(THR) 他剃了以後，祭司就要取那已煮的公羊一條前腿，又從筐子裡取一個無酵餅和一個無酵薄餅，都放在他手上。

20

(CUV) 祭司著提諸個做搖祭，搖佇耶和華的面前；這及所搖的胸、所舉的腿攏做聖物，歸互祭司。然後拿細耳人通飲酒。

(THR) 祭司要拿這些作為搖祭，在耶和華面前搖一搖；這與所搖的胸、所舉的腿同為聖物，歸給祭司。然後拿細耳人可以喝酒。

21

(CUV) 「下願的拿細耳人為著伊分別家己所獻的禮物，及伊以外所會得著的，獻互耶和華，就是此個例。伊按呢下願就著照分別家己的例來行。」

(THR) 「許願的拿細耳人為離俗所獻的供物，和他以外所能得的獻給耶和華，就有這條例。他怎樣許願就當照離俗的條例行。」

祭司為以色列人祝福之語 

22

(CUV) 耶和華吩咐摩西講：

(THR) 耶和華曉諭摩西說：

23

(CUV) 「你著吩咐亞倫及伊的子講：恁著按呢給以色列人祝福，對講：

(THR) 「你告訴亞倫和他兒子說：你們要這樣為以色列人祝福，說：

24

(CUV) 『願耶和華賜福你，保護你。

(THR) 『願耶和華賜福給你，保護你。

25

(CUV) 願耶和華互伊的面的光照你，施恩互你。

(THR) 願耶和華使他的臉光照你，賜恩給你。

26

(CUV) 願耶和華歡喜的面看你，賞賜你平安。』

(THR) 願耶和華向你仰臉，賜你平安。』

27

(CUV) 按呢欲用我的名下佇以色列人的頂面；我也欲賜福。」

(THR) 他們要如此奉我的名為以色列人祝福；我也要賜福給他們。」

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本