民數記 第 5 章

凡不潔者屏諸營外 

1

(CUV) 耶和華吩咐摩西講：

(THR) 耶和華曉諭摩西說：

2

(CUV) 「你著命令以色列人，互一切患著癩的，患著下痟症的，及因為死屍無清氣的，攏出去營外。

(THR) 「你吩咐以色列人，使一切長大痲瘋的，患漏症的，並因死屍不潔淨的，都出營外去。

3

(CUV) 無論男女恁攏著互出去就是出去到營外，免得拍垃墋的營盤；因為我徛起佇的中間。」

(THR) 無論男女都要使他們出到營外，免得污穢他們的營；這營是我所住的。」

4

(CUV) 以色列人照按呢行，互出去營外。耶和華按呢吩咐摩西，以色列人就按呢行。

(THR) 以色列人就這樣行，使他們出到營外。耶和華怎樣吩咐摩西，以色列人就怎樣行了。

5

(CUV) 耶和華吩咐摩西講：

(THR) 耶和華對摩西說：

6

(CUV) 「你著給以色列人講：無論男女，若行人所行的罪，致到干犯耶和華，彼人就有罪。

(THR) 「你曉諭以色列人說：無論男女，若犯了人所常犯的罪，以致干犯耶和華，那人就有了罪。

7

(CUV) 著認所犯的罪，照數額賠伊，另外加五份的一份，歸互伊所剋虧的人。

(THR) 他要承認所犯的罪，將所虧負人的，如數賠還，另外加上五分之一，也歸與所虧負的人。

8

(CUV) 總是彼人若無親人通領受因為罪所賠的，就彼個因為罪所賠的著還互耶和華來歸祭司；論彼隻贖罪的羊就是用來給伊贖罪的是算在外。

(THR) 那人若沒有親屬可受所賠還的，那所賠還的就要歸與服事耶和華的祭司；至於那為他贖罪的公羊是在外。

9

(CUV) 以色列人一切的聖物中，所奉互祭司的舉祭攏著歸互祭司。

(THR) 以色列人一切的聖物中，所奉給祭司的舉祭都要歸與祭司。

10

(CUV) 見若人所分別做聖的物著歸互祭司，人用甚麼互祭司的，攏著歸佇伊。」

(THR) 各人所分別為聖的物，無論是什麼，都要歸給祭司。」

疑妻行淫試驗之法 

11

(CUV) 耶和華吩咐摩西講：

(THR) 耶和華對摩西說：

12

(CUV) 「你著吩咐以色列人對伊講：人的某若行錯，得罪伊的丈夫，

(THR) 「你曉諭以色列人說：人的妻若有邪行，得罪他丈夫，

13

(CUV) 有人及伊行淫，事情秘密，伊的丈夫呣知，也無露出，總是伊受拍垃墋，也無人做干證，也無掠著伊，

(THR) 有人與他行淫，事情嚴密，瞞過他丈夫，而且他被玷污，沒有作見證的人，當他行淫的時候也沒有被捉住，

14

(CUV) 伊的丈夫生起僥疑的心，僥疑伊的某，伊的某是拍垃墋，抑是伊的丈夫生起僥疑的心，僥疑伊的某，伊的某並無受拍垃墋，

(THR) 他丈夫生了疑恨的心，疑恨他，他是被玷污，或是他丈夫生了疑恨的心，疑恨他，他並沒有被玷污，

15

(CUV) 彼個人著導伊的某到祭司遐，也為著伊帶大麥的麵粉伊法十份一做伊的禮物，呣通斟油，也呣通參乳香；因為這是僥疑的素祭，是記得的素祭，互人會記得罪。

(THR) 這人就要將妻送到祭司那裡，又為他帶著大麥麵伊法十分之一作供物，不可澆上油，也不可加上乳香；因為這是疑恨的素祭，是思念的素祭，使人思念罪孽。

16

(CUV) 「祭司著互彼個婦仁人近倚來，互伊徛佇耶和華的面前。

(THR) 「祭司要使那婦人近前來，站在耶和華面前。

17

(CUV) 祭司著用聖的水貯佇磁的器具內，閣對會幕的土腳提一點仔土粉，下佇水中。

(THR) 祭司要把聖水盛在瓦器裡，又從帳幕的地上取點塵土，放在水中。

18

(CUV) 祭司著互彼個婦仁人徛佇耶和華的面前，拍散婦仁人的頭毛，將記得的素祭，就是僥疑的素祭，下佇伊的手中。祭司的手著提致到咒詛的苦水，

(THR) 祭司要叫那婦人蓬頭散髮，站在耶和華面前，把思念的素祭，就是疑恨的素祭，放在他手中。祭司手裡拿著致咒詛的苦水，

19

(CUV) 祭司著教婦仁人咒誓，對伊講：『若無人及你行淫，你已經受丈夫的約束無行錯致到拍垃墋，你就及此個咒詛的苦水無干涉。

(THR) 要叫婦人起誓，對他說：『若沒有人與你行淫，也未曾背著丈夫做污穢的事，你就免受這致咒詛苦水的災。

20

(CUV) 總是你已經受丈夫的約束若有行錯受拍垃墋，佇你的丈夫以外有人及你行淫，

(THR) 你若背著丈夫行了污穢的事，在你丈夫以外有人與你行淫，

21

(CUV) （祭司就互婦仁人用咒詛來咒誓），祭司對婦仁人講，耶和華互你的大腿爛，腹肚脹的時，願耶和華互你佇你的百姓中成做咒詛，成做咒誓的話柄；

(THR) （祭司叫婦人發咒起誓），願耶和華叫你大腿消瘦，肚腹發脹，使你在你民中被人咒詛，成了誓語；

22

(CUV) 閣此個致到咒詛的水欲入你的腸仔內，互你的腹肚脹，大腿爛。』婦仁人著應講：『阿們，阿們。』

(THR) 並且這致咒詛的水入你的腸中，要叫你的肚腹發脹，大腿消瘦。』婦人要回答說：『阿們，阿們。』

23

(CUV) 「祭司著寫諸個咒詛的話佇冊裡，用許個字抹入佇苦水裡，

(THR) 「祭司要寫這咒詛的話，將所寫的字抹在苦水裡，

24

(CUV) 閣互婦仁人飲此個咒詛的苦水；致到咒詛的水入伊的內面成做苦。

(THR) 又叫婦人喝這致咒詛的苦水；這水要進入他裡面變苦了。

25

(CUV) 祭司著對婦仁人的手提僥疑的素祭，搖彼個素祭佇耶和華的面前，帶到壇前；

(THR) 祭司要從婦人的手中取那疑恨的素祭，在耶和華面前搖一搖，拿到壇前；

26

(CUV) 祭司著對素祭中提出一把，做紀念，燒佇壇頂，然後互婦仁人飲此個水。

(THR) 又要從素祭中取出一把，作為這事的紀念，燒在壇上，然後叫婦人喝這水。

27

(CUV) 已經互婦仁人飲彼個水，伊若受染垃墋，得罪伊的丈夫，此個致到咒詛的水欲入伊的內面成做苦，伊的腹肚就欲鼓脹，大腿就欲爛，彼個婦仁人就欲佇伊的百姓中成做咒詛的話柄。

(THR) 叫他喝了以後，他若被玷污，得罪了丈夫，這致咒詛的水必進入他裡面變苦了，他的肚腹就要發脹，大腿就要消瘦，那婦人便要在他民中被人咒詛。

28

(CUV) 若婦仁人無受拍垃墋，實在是清氣，就免受災禍，閣欲懷孕。

(THR) 若婦人沒有被玷污，卻是清潔的，就要免受這災，且要懷孕。

29

(CUV) 「某已經受丈夫的約束若有行錯染著垃墋，這就是僥疑的例，

(THR) 「妻子背著丈夫行了污穢的事，

30

(CUV) 抑是人生出僥疑的心，來僥疑伊的某。就著互伊的某徛佇耶和華的面前，祭司就著給伊盡此個例來行。

(THR) 或是人生了疑恨的心，疑恨他的妻，就有這疑恨的條例。那時他要叫婦人站在耶和華面前，祭司要在他身上照這條例而行。

31

(CUV) 按呢查甫人就無罪，婦仁人著擔當家己的罪。」

(THR) 男人就為無罪，婦人必擔當自己的罪孽。」

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本