民數記 第 4 章

中文和合本 » 民數記 » 第 4 章
哥轄子孫之職任 
1
(CUV) 耶和華吩咐摩西、亞倫講：
(THR) 耶和華曉諭摩西、亞倫說：
2
(CUV) 「你著對利未人的中間，算哥轄子孫的總額，照的家口、宗族，
(THR) 「你從利未人中，將哥轄子孫的總數，照他們的家室、宗族，
3
(CUV) 對三十歲以上到五十歲，見若入來當職、佇會幕內做工的，攏著算伊。
(THR) 從三十歲直到五十歲，凡前來任職、在會幕裡辦事的，全都計算。
4
(CUV) 哥轄的子孫佇會幕所做的工，就是料理至聖的物記佇下底：
(THR) 哥轄子孫在會幕搬運至聖之物，所辦的事乃是這樣：
5
(CUV) 營盤起身的時，亞倫及伊的子著入去褪遮截的帳簾，用伊來遮蓋法櫃，
(THR) 起營的時候，亞倫和他兒子要進去摘下遮掩櫃的幔子，用以蒙蓋法櫃，
6
(CUV) 閣用海狗皮蓋佇頂面，閣蓋專專藍色的布，然後才串伊的槓。
(THR) 又用海狗皮蓋在上頭，再蒙上純藍色的毯子，把槓穿上。
7
(CUV) 閣用藍色的布舒佇排列餅的桌，將諸個盤、匙、碗、灌奠的杯，排佇彼頂面。佇遐也著有常常排設的餅。
(THR) 又用藍色毯子鋪在陳設餅的桌子上，將盤子、調羹、奠酒的爵，和杯擺在上頭。桌子上也必有常設的餅。
8
(CUV) 佇彼頂面閣著罩朱紅色的布，閣用海狗皮做蓋來蓋，才串伊的槓。
(THR) 在其上又要蒙朱紅色的毯子，再蒙上海狗皮，把槓穿上。
9
(CUV) 著提藍色布，來蓋照光的燈台及伊的盞、伊的剪、伊的盤，及一切做伊的路用貯油的器具。
(THR) 要拿藍色毯子，把燈臺和燈臺上所用的燈盞、剪子、蠟花盤，並一切盛油的器皿，全都遮蓋。
10
(CUV) 閣著將燈台及伊一切的器具包佇海狗皮的蓋內，下佇柴架頂。
(THR) 又要把燈臺和燈臺的一切器具包在海狗皮裡，放在抬架上。
11
(CUV) 佇金壇頂著舒藍色的布，用海狗皮做蓋來蓋，才串伊的槓。
(THR) 在金壇上要鋪藍色毯子，蒙上海狗皮，把槓穿上。
12
(CUV) 閣著提所用來服事的器具就是佇聖所用來服事的包佇藍色的布，用海狗皮做蓋來蓋，下佇柴架頂。
(THR) 又要把聖所用的一切器具包在藍色毯子裡，用海狗皮蒙上，放在抬架上。
13
(CUV) 著收壇頂的火灰，用紫色的布舒佇彼頂面；
(THR) 要收去壇上的灰，把紫色毯子鋪在壇上；
14
(CUV) 閣著用做工所用一切的器具排佇頂面，就是火鼎、肉叉、托仔、盤，一切屬佇壇的器具，閣用海狗皮做蓋來罩伊，才串伊的槓。
(THR) 又要把所用的一切器具，就是火鼎、肉鍤子、鏟子、盤子，一切屬壇的器具都擺在壇上，又蒙上海狗皮，把槓穿上。
15
(CUV) 營盤欲起身的時，亞倫及伊的子將聖所，及聖所一切的器具蓋明白，然後哥轄的子孫著來扛，獨獨呣通摸聖的物，免得死。會幕內諸個物件是哥轄的子孫所著扛的。
(THR) 將要起營的時候，亞倫和他兒子把聖所和聖所的一切器具遮蓋完了，哥轄的子孫就要來抬，只是不可摸聖物，免得他們死亡。會幕裡這些物件是哥轄子孫所當抬的。
16
(CUV) 「祭司亞倫的子以利亞撒所著顧守的是點燈的油及香料，及常常獻的素祭及抹的油，也著顧守全會幕及彼中間所有的，及聖所，及聖所所有的器具。」
(THR) 「祭司亞倫的兒子以利亞撒所要看守的是點燈的油與香料，並當獻的素祭和膏油，也要看守全帳幕與其中所有的，並聖所和聖所的器具。」
17
(CUV) 耶和華吩咐摩西、亞倫講：
(THR) 耶和華曉諭摩西、亞倫說：
18
(CUV) 「恁呣通將哥轄人家族的支派對利未人的中間剪除去。
(THR) 「你們不可將哥轄人的支派從利未人中剪除。
19
(CUV) 倚近至聖的物的時，恁著給按呢設法，互會活，免得死。亞倫及伊的子著入去派逐人所著做；所著扛的。
(THR) 他們挨近至聖物的時候，亞倫和他兒子要進去派他們各人所當辦的，所當抬的。這樣待他們，好使他們活著，不至死亡。
20
(CUV) 獨獨霎仔久也呣通入去看聖所，免得死無。」
(THR) 只是他們連片時不可進去觀看聖所，免得他們死亡。」
革順子孫之職任 
21
(CUV) 耶和華吩咐摩西講：
(THR) 耶和華曉諭摩西說：
22
(CUV) 「你著算革順子孫的總額，照的宗族、家口，
(THR) 「你要將革順子孫的總數，照著宗族、家室，
23
(CUV) 對三十歲以上到五十歲，見若入來當職、佇會幕內做工的，攏著算伊。
(THR) 從三十歲直到五十歲，凡前來任職、在會幕裡辦事的，全都數點。
24
(CUV) 革順人諸個家的工程，所著辦理、所著扛的就是諸個：
(THR) 革順人各族所辦的事、所抬的物乃是這樣：
25
(CUV) 著扛會幕許個帳幅以及會幕，及伊的蓋及佇彼頂面海狗皮做的蓋，及會幕的門簾，
(THR) 他們要抬帳幕的幔子和會幕，並會幕的蓋與其上的海狗皮，和會幕的門簾，
26
(CUV) 院的布帷及院門的門簾（院就是圍會幕及壇的）、索仔，及所用的器具，無論做甚麼路用的，攏著料理。
(THR) 院子的帷子和門簾（院子是圍帳幕和壇的）、繩子，並所用的器具，不論是做什麼用的，他們都要經理。
27
(CUV) 革順的子孫佇一切所扛的物所辦的事攏著照亞倫及伊的子孫所命令的來辦；所應該扛的，恁著派顧守。
(THR) 革順的子孫在一切抬物辦事之上都要憑亞倫和他兒子的吩咐；他們所當抬的，要派他們看守。
28
(CUV) 這是革順子孫諸個家佇會幕內所做的工；所顧守的，著佇祭司亞倫的子以他瑪的手下。」
(THR) 這是革順子孫的各族在會幕裡所辦的事；他們所看守的，必在祭司亞倫兒子以他瑪的手下。」
米拉利子孫之職任 
29
(CUV) 「論到米拉利的子孫，你著照的家口、宗族給點算。
(THR) 「至於米拉利的子孫，你要照著家室、宗族把他們數點。
30
(CUV) 對三十歲以上到五十歲，見若入來當職、佇會幕內做工的，攏著算伊。
(THR) 從三十歲直到五十歲，凡前來任職、在會幕裡辦事的，你都要數點。
31
(CUV) 所擔當的責成照會幕諸個工程，就是會幕的板、及伊的楗、伊的柱、伊的座，
(THR) 他們辦理會幕的事，就是抬帳幕的板、閂、柱子，和帶卯的座，
32
(CUV) 院四圍的柱及伊的座、伊所釘的釘、及索仔，及一切所用的器具。擔當所扛的器具，恁著照名指定著。
(THR) 院子四圍的柱子和其上帶卯的座、橛子、繩子，並一切使用的器具。他們所抬的器具，你們要按名指定。
33
(CUV) 這是米拉利子孫諸個家的工，就是佇會幕內所做的工，攏佇祭司亞倫的子以他瑪的手下。」
(THR) 這是米拉利子孫各族在會幕裡所辦的事，都在祭司亞倫兒子以他瑪的手下。」
34
(CUV) 摩西、亞倫及會眾諸個首領將哥轄的子孫，照的宗族、家口，
(THR) 摩西、亞倫與會眾的諸首領將哥轄的子孫，照著家室、宗族，
35
(CUV) 對三十歲以上到五十歲，見若入來當職、佇會幕內做工的，攏過算伊。
(THR) 從三十歲直到五十歲，凡前來任職、在會幕裡辦事的，都數點了。
36
(CUV) 照的家口過算的共有二千七百五十名。
(THR) 被數的共有二千七百五十名。
37
(CUV) 這是哥轄族諸個家過算的，是見若佇會幕內做工的，就是摩西、亞倫照耶和華託摩西所命令點算的。
(THR) 這是哥轄各族中被數的，是在會幕裡辦事的，就是摩西、亞倫照耶和華藉摩西所吩咐數點的。
38
(CUV) 革順的子孫過算的，照的家口、宗族，
(THR) 革順子孫被數的，照著家室、宗族，
39
(CUV) 對三十歲以上到五十歲，見若入來當職、佇會幕內做工的，
(THR) 從三十歲直到五十歲，凡前來任職、在會幕裡辦事的，共有二千六百三十名。
40
(CUV) 其中過算的，照的家口、宗族，共有二千六百三十名。
(THR)
41
(CUV) 這是革順子孫諸個家過算的，是見若佇會幕內做工的，就是摩西、亞倫照耶和華所命令來點算的。
(THR) 這是革順子孫各族中被數的，是在會幕裡辦事的，就是摩西、亞倫照耶和華藉摩西所吩咐數點的。
42
(CUV) 米拉利子孫諸個家過算的，照的家口、的宗族，
(THR) 米拉利子孫中各族被數的，照著家室、宗族，
43
(CUV) 對三十歲以上到五十歲，見若入來當職、佇會幕內做工的，
(THR) 從三十歲直到五十歲，凡前來任職、在會幕裡辦事的，共有三千二百名。
44
(CUV) 其中過算的照的家口，共有三千二百名。
(THR)
45
(CUV) 這是米拉利子孫諸個家過算的，就是摩西、亞倫照耶和華託摩西所命令點算的。
(THR) 這是米拉利子孫各族中被數的，就是摩西、亞倫照耶和華藉摩西所吩咐數點的。
記利未人自三十歲至五十歲者之數 
46
(CUV) 見若過算的利未人，就是摩西、亞倫及以色列諸個首領，照的家口、的宗族所點算的，
(THR) 凡被數的利未人，就是摩西、亞倫並以色列眾首領，照著家室、宗族所數點的，
47
(CUV) 對三十歲以上到五十歲，見若入來當職、佇會幕內做扛物的工的，
(THR) 從三十歲直到五十歲，凡前來任職、在會幕裡做抬物之工的，共有八千五百八十名。
48
(CUV) 其中過算的共有八千五百八十名。
(THR)
49
(CUV) 互摩西點算照耶和華所命令的，逐人照伊所辦的事、照伊所扛的物；按呢互伊點算，是照耶和華所命令摩西的。
(THR) 摩西按他們所辦的事、所抬的物，憑耶和華的吩咐數點他們；他們這樣被摩西數點，正如耶和華所吩咐他的。

Bible Color Mark

  • 中文和合本
  • 台語漢字羅馬本
如需更多版本聖經，請到台灣聖經公會聖經網站瀏覽與查詢