民數記 第 3 章

1

(CUV) 耶和華佇西奈山對摩西講的日，亞倫及摩西的世系親像下底：

(THR) 耶和華在西乃山曉諭摩西的日子，亞倫和摩西的後代如下：

2

(CUV) 亞倫的子的名是諸個，大子名叫拿答，閣有亞比戶、以利亞撒、以他瑪。

(THR) 亞倫的兒子，長子名叫拿答，還有亞比戶、以利亞撒、以他瑪。

3

(CUV) 這是亞倫的子的名，攏是受抹油做祭司的，曾給行設立的禮來擔當祭司的職份。

(THR) 這是亞倫兒子的名字，都是受膏的祭司，是摩西叫他們承接聖職供祭司職分的。

4

(CUV) 拿答、亞比戶佇西奈的曠野佇耶和華的面前獻別號火的時，就死佇耶和華的面前。也無子兒。以利亞撒、以他瑪佇老父亞倫的面前，擔當祭司的職份。

(THR) 拿答、亞比戶在西乃的曠野向耶和華獻凡火的時候就死在耶和華面前了。他們也沒有兒子。以利亞撒、以他瑪在他們的父親亞倫面前供祭司的職分。

區別利未人服事亞倫 

5

(CUV) 耶和華吩咐摩西講：

(THR) 耶和華曉諭摩西說：

6

(CUV) 「你互利未的支派近前來，徛佇祭司亞倫的面前通服事伊，

(THR) 「你使利未支派近前來，站在祭司亞倫面前好服事他，

7

(CUV) 著守所吩咐亞倫的也著佇會幕前守所吩咐會眾的，來辦理會幕的事。

(THR) 替他和會眾在會幕前守所吩咐的，辦理帳幕的事。

8

(CUV) 著顧守會幕一切的器具，也著守所吩咐以色列人的，來辦理會幕的事。

(THR) 又要看守會幕的器具，並守所吩咐以色列人的，辦理帳幕的事。

9

(CUV) 你著將利未人互亞倫及伊許個子，是對以色列人的中間揀出來完全互伊的。

(THR) 你要將利未人給亞倫和他的兒子，因為他們是從以色列人中選出來給他的。

10

(CUV) 你著分派亞倫及伊許個子也著守祭司的職任。近倚來的外人的確互伊死。」

(THR) 你要囑咐亞倫和他的兒子謹守自己祭司的職任。近前來的外人必被治死。」

11

(CUV) 耶和華咐吩摩西講：

(THR) 耶和華曉諭摩西說：

12

(CUV) 「看啊，我本身對以色列人的中間取利未人，替以色列人一切頭胎的大子；利未人欲做我的。

(THR) 「我從以色列人中揀選了利未人，代替以色列人一切頭生的；利未人要歸我。

13

(CUV) 因為一切的大子攏是我的；我佇埃及地拍死一切的大子彼日就將以色列中一切的大子，人及精牲攏分別做聖歸佇我；欲做我的。我是耶和華。」

(THR) 因為凡頭生的是我的；我在埃及地擊殺一切頭生的那日就把以色列中一切頭生的，連人帶牲畜都分別為聖歸我；他們定要屬我。我是耶和華。」

利未男丁之數與其職守 

14

(CUV) 耶和華佇西奈的曠野吩咐摩西講：

(THR) 耶和華在西乃的曠野曉諭摩西說：

15

(CUV) 「你著照利未人的宗族、家口點算。見若滿月以上的查甫囝仔你攏著點算。」

(THR) 「你要照利未人的宗族、家室數點他們。凡一個月以外的男子都要數點。」

16

(CUV) 摩西就照耶和華的話來點算照伊所受的命令。

(THR) 於是摩西照耶和華所吩咐的數點他們。

17

(CUV) 利未諸個子的名就是革順、哥轄、米拉利。

(THR) 利未眾子的名字是革順、哥轄、米拉利。

18

(CUV) 革順的子，照的家，是立尼、示每。

(THR) 革順的兒子，按著家室，是立尼、示每。

19

(CUV) 哥轄的子，照的家是暗蘭、以斯哈、希伯倫，烏設。

(THR) 哥轄的兒子，按著家室，是暗蘭、以斯哈、希伯倫、烏薛。

20

(CUV) 米拉利的子，照的家，是抹利、某示。諸個照的宗族是利未人的家口。

(THR) 米拉利的兒子，按著家室，是抹利、母示。這些按著宗族是利未人的家室。

21

(CUV) 屬革順的，有立尼族的家、示每族的家。諸個是革順族的家。

(THR) 屬革順的，有立尼族、示每族。這是革順的二族。

22

(CUV) 過算的、對滿月以上照許個查甫囝仔的數額所過算的人共有七千五百名。

(THR) 其中被數、從一個月以外所有的男子共有七千五百名。

23

(CUV) 革順族許個家口著紮營佇會幕後的西勢。

(THR) 這革順的二族要在帳幕後西邊安營。

24

(CUV) 拉伊勒的子以利雅薩做革順人宗族的首領。

(THR) 拉伊勒的兒子以利雅薩作革順人宗族的首領。

25

(CUV) 革順的子孫佇會幕中所著顧守的，就是會幕及布棚，及伊的蓋及會幕的門簾，

(THR) 革順的子孫在會幕中所要看守的，就是帳幕和罩棚，並罩棚的蓋與會幕的門簾，

26

(CUV) 院的布帷及院的門簾（院就是圍會幕及壇的），及一切所用的索。

(THR) 院子的帷子和門簾（院子是圍帳幕和壇的），並一切使用的繩子。

27

(CUV) 屬哥轄的，有暗蘭族的家、以斯哈族的家、希伯倫族的家、烏設族的家。諸個是歌轄族的家。

(THR) 屬哥轄的，有暗蘭族、以斯哈族、希伯倫族、烏薛族。這是哥轄的諸族。

28

(CUV) 照查甫丁的數額，對滿月以上守聖所的責成的，共有八千六百名。

(THR) 按所有男子的數目，從一個月以外看守聖所的，共有八千六百名。

29

(CUV) 哥轄子孫許個家著紮營佇會幕邊的南勢。

(THR) 哥轄兒子的諸族要在帳幕的南邊安營。

30

(CUV) 烏設的子以利撒反做哥轄宗族家口的首領。

(THR) 烏薛的兒子以利撒反作哥轄宗族家室的首領。

31

(CUV) 所著守的是約櫃、桌、燈台、許個壇及聖所內所用的器具，以及門簾及一切做路用的物。

(THR) 他們所要看守的是約櫃、桌子、燈臺、兩座壇與聖所內使用的器皿，並簾子和一切使用之物。

32

(CUV) 祭司亞倫的子以利亞撒做利未人諸個首領的首領，著鑑察許個顧守聖所的人。

(THR) 祭司亞倫的兒子以利亞撒作利未人眾首領的領袖，要監察那些看守聖所的人。

33

(CUV) 屬米拉利的，有抹利族的家、某示族的家。諸個是米拉利許個家口。

(THR) 屬米拉利的，有抹利族、母示族。這是米拉利的二族。

34

(CUV) 過算的，照查甫丁的數額，對滿月以上的，共有六千二百名。

(THR) 他們被數的，按所有男子的數目，從一個月以外的，共有六千二百名。

35

(CUV) 亞比亥的子蘇列做米拉利宗族諸個家的首領。著紮營佇會幕邊的北勢。

(THR) 亞比亥的兒子蘇列作米拉利二宗族的首領。他們要在帳幕的北邊安營。

36

(CUV) 米拉利的子孫定著的職份是守會幕的板、伊的楗、伊的柱、伊的座，及一切的器具一切做路用的物，

(THR) 米拉利子孫的職分是看守帳幕的板、閂、柱子、帶卯的座，和帳幕一切所使用的器具，

37

(CUV) 院四圍的柱，伊的座、伊所釘的釘，及索。

(THR) 院子四圍的柱子、帶卯的座、橛子，和繩子。

38

(CUV) 佇會幕前的東勢，就是佇布棚前向日出的所在紮營的是摩西、亞倫，及伊許個子。守聖所的責成，就是替以色列子孫的責成。別人若近倚的確著互伊死。

(THR) 在帳幕前東邊，向日出之地安營的是摩西、亞倫，和亞倫的兒子。他們看守聖所，替以色列人守耶和華所吩咐的。近前來的外人必被治死。

39

(CUV) 見若過算的利未人，就是摩西、亞倫照耶和華的命令所算的，照的家，對滿月以上的查甫丁，共有二萬二千名。

(THR) 凡被數的利未人，就是摩西、亞倫照耶和華吩咐所數的，按著家室，從一個月以外的男子，共有二萬二千名。

40

(CUV) 耶和華給摩西講：「你著佇以色列人的中間點算對滿月以上、見若頭胎的查甫丁，記的名額。

(THR) 耶和華對摩西說：「你要從以色列人中數點一個月以外、凡頭生的男子，把他們的名字記下。

41

(CUV) 我是耶和華。你著給我取利未人，替以色列人所有的頭上子，也取利未人的精牲替以色列人所有頭水生的精牲。」

(THR) 我是耶和華。你要揀選利未人歸我，代替以色列人所有頭生的，也取利未人的牲畜代替以色列所有頭生的牲畜。」

42

(CUV) 摩西就照耶和華所命令的算以色列人一切的頭上子。

(THR) 摩西就照耶和華所吩咐的把以色列人頭生的都數點了。

43

(CUV) 照人名的數額，對滿月以上、見若頭上生的查甫丁過算的，共有二萬二千二百七十三名。

(THR) 按人名的數目，從一個月以外、凡頭生的男子，共有二萬二千二百七十三名。

利未人代替以色列族首生之男 

44

(CUV) 耶和華吩咐摩西講：

(THR) 耶和華曉諭摩西說：

45

(CUV) 「你著取利未人替以色列人所有頭上生的，也取利未人的精牲替以色列的精牲。就利未人欲屬我；我是耶和華。

(THR) 「你揀選利未人代替以色列人所有頭生的，也取利未人的牲畜代替以色列人的牲畜。利未人要歸我；我是耶和華。

46

(CUV) 以色列人中頭上的查甫丁比利未人卡多二百七十三個，你欲給伊贖出來。

(THR) 以色列人中頭生的男子比利未人多二百七十三個，必當將他們贖出來。

47

(CUV) 就著照人丁，照聖所的舍客勒，逐人取五舍客勒（一舍客勒是二十季拉），

(THR) 你要按人丁，照聖所的平，每人取贖銀五舍客勒（一舍客勒是二十季拉），

48

(CUV) 許個出額的人所贖回的銀交代亞倫及伊的子。」

(THR) 把那多餘之人的贖銀交給亞倫和他的兒子。」

49

(CUV) 摩西就對許個受利未人所贖出額的人提贖回的銀。

(THR) 於是摩西從那被利未人所贖以外的人取了贖銀。

50

(CUV) 對以色列人頭上生的所提的銀，照聖所的舍客勒，有一千三百六十五舍客勒。

(THR) 從以色列人頭生的所取之銀，按聖所的平，有一千三百六十五舍客勒。

51

(CUV) 摩西照耶和華的話將諸個的贖回的銀交代亞倫及伊的子，抵抵親像耶和華所命令摩西的。

(THR) 摩西照耶和華的話把這贖銀給亞倫和他的兒子，正如耶和華所吩咐的。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本