民數記 第 8 章

燃燈之例 

1

(CUV) 耶和華吩咐摩西講：

(THR) 耶和華曉諭摩西說：

2

(CUV) 「你吩咐亞倫給伊講：你點燈的時，七盞燈攏著照光燈台前。」

(THR) 「你告訴亞倫說：點燈的時候，七盞燈都要向燈臺前面發光。」

3

(CUV) 亞倫照按呢行。點燈照光佇燈台前，是照耶和華命令摩西的。

(THR) 亞倫便這樣行。他點燈臺上的燈，使燈向前發光，是照耶和華所吩咐摩西的。

4

(CUV) 此個燈台的做法是用金拍的，連伊的座及伊的花攏是拍的。摩西製造燈台，是照耶和華所指示的款式。

(THR) 這燈臺的做法是用金子錘出來的，連座帶花都是錘出來的。摩西製造燈臺，是照耶和華所指示的樣式。

潔利未人之例 

5

(CUV) 耶和華吩咐摩西講：

(THR) 耶和華曉諭摩西說：

6

(CUV) 「你著對以色列人的中間揀出利未人，互清氣。

(THR) 「你從以色列人中選出利未人來，潔淨他們。

7

(CUV) 互清氣著按呢行：用除去罪的水灑佇身軀，閣教用剃頭刀剃通身軀，洗衣服，清氣本身。

(THR) 潔淨他們當這樣行：用除罪水彈在他們身上，又叫他們用剃頭刀刮全身，洗衣服，潔淨自己。

8

(CUV) 後來著取一隻牛仔，及伊的素祭，就是調和油的幼麵粉；你著另外取一隻牛仔做贖罪祭。

(THR) 然後叫他們取一隻公牛犢，並同獻的素祭，就是調油的細麵；你要另取一隻公牛犢作贖罪祭。

9

(CUV) 你著導利未人到會幕前，聚集以色列族的全會。

(THR) 將利未人奉到會幕前，招聚以色列全會眾。

10

(CUV) 閣導利未人到耶和華的面前，以色列人著按手佇利未人的頂面。

(THR) 將利未人奉到耶和華面前，以色列人要按手在他們頭上。

11

(CUV) 亞倫著獻利未人佇耶和華的面前，做以色列人的搖祭，互通做服事耶和華的工。

(THR) 亞倫也將他們奉到耶和華面前，為以色列人當作搖祭，使他們好辦耶和華的事。

12

(CUV) 利未人著按手佇許個牛仔的頭殼頂；你著獻一隻做贖罪祭，閣獻一隻做燒祭，互耶和華，給利未人贖罪。

(THR) 利未人要按手在那兩隻牛的頭上；你要將一隻作贖罪祭，一隻作燔祭，獻給耶和華，為利未人贖罪。

13

(CUV) 你著互利未人徛佇亞倫及伊的子的面前，獻做搖祭互耶和華。

(THR) 你也要使利未人站在亞倫和他兒子面前，將他們當作搖祭奉給耶和華。

14

(CUV) 「按呢，你著對以色列人分別利未人，就利未人欲歸佇我。

(THR) 「這樣，你從以色列人中將利未人分別出來，利未人便要歸我。

15

(CUV) 此霎了後利未人著入去做會幕的工，你著互清氣，獻做搖祭；

(THR) 此後利未人要進去辦會幕的事，你要潔淨他們，將他們當作搖祭奉上；

16

(CUV) 因為是對以色列中完全歸我者，我揀屬佇我，來替一切頭胎的就是以色列人的頭上者。

(THR) 因為他們是從以色列人中全然給我的，我揀選他們歸我，是代替以色列人中一切頭生的。

17

(CUV) 因為以色列中一切頭上生者，或是人或是精牲，攏是我的。我佇埃及地拍死一切頭上生的彼日，已經分別做聖，歸佇我。

(THR) 以色列人中一切頭生的，連人帶牲畜，都是我的。我在埃及地擊殺一切頭生的那天，將他們分別為聖歸我。

18

(CUV) 我揀利未人替以色列人一切頭上生者。

(THR) 我揀選利未人代替以色列人中一切頭生的。

19

(CUV) 我對以色列人中揀利未人賞賜亞倫及伊的子孫，通替以色列人做會幕的差用，閣為以色列人贖罪，免得以色列人倚近聖所的時，有災禍到以色列人的中間。」

(THR) 我從以色列人中將利未人當作賞賜給亞倫和他的兒子，在會幕中辦以色列人的事，又為以色列人贖罪，免得他們挨近聖所，有災殃臨到他們中間。」

20

(CUV) 摩西、亞倫，及以色列人全會就對利未人按呢行。見若耶和華論起利未人所命令摩西的，以色列人就對按呢行。

(THR) 摩西、亞倫，並以色列全會眾便向利未人如此行。凡耶和華指著利未人所吩咐摩西的，以色列人就向他們這樣行。

21

(CUV) 對按呢利未人清氣家己，除去罪，洗的衣服；亞倫將獻做搖祭佇耶和華的面前，亞倫閣為贖罪，來清氣。

(THR) 於是利未人潔淨自己，除了罪，洗了衣服；亞倫將他們當作搖祭奉到耶和華面前，又為他們贖罪，潔淨他們。

22

(CUV) 然後利未人入去，佇亞倫及伊的子的面前，佇會幕中做的工。耶和華論利未人來命令摩西的，以色列人就按呢對行。

(THR) 然後利未人進去，在亞倫和他兒子面前，在會幕中辦事。耶和華指著利未人怎樣吩咐摩西，以色列人就怎樣向他們行了。

23

(CUV) 耶和華吩咐摩西講：

(THR) 耶和華曉諭摩西說：

24

(CUV) 「論利未人是按呢：對二十五歲以上，著來會幕，做差用。

(THR) 「利未人是這樣：從二十五歲以外，他們要前來任職，辦會幕的事。

25

(CUV) 到五十歲就停工，無閣做差用，

(THR) 到了五十歲要停工退任，不再辦事，

26

(CUV) 獨獨著佇會幕，及的兄弟相及伺候，守所交代的，無閣做工論到所交代利未人的。你著對按呢行。」

(THR) 只要在會幕裡，和他們的弟兄一同伺候，謹守所吩咐的，不再辦事了。至於所吩咐利未人的，你要這樣向他們行。」

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本