民數記 第 9 章

當守逾越節 

1

(CUV) 出埃及二年正月，耶和華佇西奈曠野命令摩西講：

(THR) 以色列人出埃及地以後，第二年正月，耶和華在西乃的曠野吩咐摩西說：

2

(CUV) 「以色列人應該佇定著的日期守過節，

(THR) 「以色列人應當在所定的日期守逾越節，

3

(CUV) 佇本月十四日黃昏的時，恁著佇所定著的日守伊，照伊一切的律例一切的法度來守伊。」

(THR) 就是本月十四日黃昏的時候，你們要在所定的日期守這節，要按這節的律例典章而守。」

4

(CUV) 對按呢摩西吩咐以色列人守過節。

(THR) 於是摩西吩咐以色列人守逾越節。

5

(CUV) 正月十四日黃昏的時，就佇西奈的曠野，守過節。見若耶和華所命令摩西的，以色列人攏照按呢行。

(THR) 他們就在西乃的曠野，正月十四日黃昏的時候，守逾越節。凡耶和華所吩咐摩西的，以色列人都照樣行了。

6

(CUV) 有幾若人互人的身屍染垃墋，會佇彼日守過節。當彼日到摩西、亞倫的面前，

(THR) 有幾個人因死屍而不潔淨，不能在那日守逾越節。當日他們到摩西、亞倫面前，

7

(CUV) 許個人給講：「阮因為互人的身屍染垃墋，啥事阻擋阮、通佇以色列中佇所定著的日期獻禮物互耶和華啊？」

(THR) 說：「我們雖因死屍而不潔淨，為何被阻止、不得同以色列人在所定的日期獻耶和華的供物呢？」

8

(CUV) 摩西給講：「恁徛聽候，我欲聽耶和華怎樣吩咐恁。」

(THR) 摩西對他們說：「你們暫且等候，我可以去聽耶和華指著你們是怎樣吩咐的。」

9

(CUV) 耶和華吩咐摩西講：

(THR) 耶和華對摩西說：

10

(CUV) 「你著吩咐以色列人講：或是恁抑是恁的後裔的中間，若有人互身屍染垃墋，抑是遠遠佇路裡，猶原著守耶和華的過節。

(THR) 「你曉諭以色列人說：你們和你們後代中，若有人因死屍而不潔淨，或在遠方行路，還要向耶和華守逾越節。

11

(CUV) 著佇二月十四日黃昏的時，來守伊。參無酵餅及苦菜來食。

(THR) 他們要在二月十四日黃昏的時候，守逾越節。要用無酵餅與苦菜，和逾越節的羊羔同吃。

12

(CUV) 呣通留一點仔到隔早起；羊仔的骨一支也呣通拍折。著照過節諸個律例來守伊。

(THR) 一點不可留到早晨；羊羔的骨頭一根也不可折斷。他們要照逾越節的一切律例而守。

13

(CUV) 總是人若清氣也呣是佇路中若家己推辭呣守過節，著對伊的百姓中剪除彼個人；因為伊佇所定著的日無獻禮物互耶和華，彼人著擔當伊的罪。

(THR) 那潔淨而不行路的人若推辭不守逾越節，那人要從民中剪除；因為他在所定的日期不獻耶和華的供物，應該擔當他的罪。

14

(CUV) 若有外人寄腳佇恁中間，愛守耶和華的過節，伊著照過節的律例法度來行，出外人及本地人，著同一個律例來行。」

(THR) 若有外人寄居在你們中間，願意向耶和華守逾越節，他要照逾越節的律例典章行，不管是寄居的是本地人，同歸一例。」

雲覆會幕 

15

(CUV) 起會幕彼日，有雲遮伊的會幕，就是證據的布棚；對下昏到早起，有親像火的款式，蓋佇會幕。

(THR) 立起帳幕的那日，有雲彩遮蓋帳幕，就是法櫃的帳幕；從晚上到早晨，雲彩在其上，形狀如火。

16

(CUV) 常常是按呢，雲遮伊，暝時親像火的款式。

(THR) 常是這樣，雲彩遮蓋帳幕，夜間形狀如火。

17

(CUV) 雲對布棚收上去，以色列人就起身；雲停的所在，以色列人就紮營佇遐。

(THR) 雲彩幾時從帳幕收上去，以色列人就幾時起行；雲彩在那裡停住，以色列人就在那裡安營。

18

(CUV) 以色列人照耶和華的命令起身，也照耶和華的命令安營。雲停佇會幕頂的時，猶原安營佇遐。

(THR) 以色列人遵耶和華的吩咐起行，也遵耶和華的吩咐安營。雲彩在帳幕上停住幾時，他們就住營幾時。

19

(CUV) 雲佇會幕頂停多多日，以色列人就守耶和華所交代的無起身。

(THR) 雲彩在帳幕上停留許多日子，以色列人就守耶和華所吩咐的不起行。

20

(CUV) 有時雲佇會幕頂幾若日，照耶和華的命令猶原安營佇遐，也照耶和華的命令起身。

(THR) 有時雲彩在帳幕上幾天，他們就照耶和華的吩咐住營，也照耶和華的吩咐起行。

21

(CUV) 有時雲遮對下昏到早起；早起時雲收上去，就起身。無論日時暝時，雲收上去，就起身。

(THR) 有時從晚上到早晨，有這雲彩在帳幕上；早晨雲彩收上去，他們就起行。有時晝夜雲彩停在帳幕上，收上去的時候，他們就起行。

22

(CUV) 雲停佇會幕，無論是二日，是一月日，是一年，以色列人猶原安營佇遐無起身；總是雲收上去，就起身。

(THR) 雲彩停留在帳幕上，無論是兩天，是一月，是一年，以色列人就住營不起行；但雲彩收上去，他們就起行。

23

(CUV) 趁耶和華的命令安營，也趁耶和華的命令起身。守耶和華所交代的，攏照耶和華託摩西所命令的。

(THR) 他們遵耶和華的吩咐安營，也遵耶和華的吩咐起行。他們守耶和華所吩咐的，都是憑耶和華吩咐摩西的。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本