箴言 第 23 章

勸世箴言 

1

(CUV) 你若及官長坐桌，著注意彼個佇你面前的。

(THR) 你若與官長坐席，要留意在你面前的是誰。

2

(CUV) 你若是貪食的人，就著用刀下佇嚨喉。

(THR) 你若是貪食的，就當拿刀放在喉嚨上。

3

(CUV) 呣通貪伊的好食物，因為是騙人的食物。

(THR) 不可貪戀他的美食，因為是哄人的食物。

4

(CUV) 呣通拖磨來求好額，呣通倚靠家己的聰明。

(THR) 不要勞碌求富，休仗自己的聰明。

5

(CUV) 你豈欲注目佇彼個空虛的嗎？因為錢財家己欲發翅，親像鷹鳥飛上天。

(THR) 你豈要定睛在虛無的錢財上嗎？因錢財必長翅膀，如鷹向天飛去。

6

(CUV) 呣通食堅吝的人的飯，也呣通貪伊的好滋味；

(THR) 不要吃惡眼人的飯，也不要貪他的美味；

7

(CUV) 因為伊的心按呢想，伊做人也按呢。伊雖然對你講，請食，請飲，總是伊的心無意向你。

(THR) 因為他心怎樣思量，他為人就是怎樣。他雖對你說，請吃，請喝，他的心卻與你相背。

8

(CUV) 就你所食彼點仔欲吐出來；所講的好話歸佇空空。

(THR) 你所吃的那點食物必吐出來；你所說的甘美言語也必落空。

9

(CUV) 呣通講話互戇人聽，因為伊欲看輕你智慧的話。

(THR) 你不要說話給愚昧人聽，因他必藐視你智慧的言語。

10

(CUV) 呣通移徙早時所立的地界，也呣通侵入無父的子的田地。

(THR) 不可挪移古時的地界，也不可侵入孤兒的田地；

11

(CUV) 因為贖回in的有大權能，伊欲對你來伸in的冤。

(THR) 因他們的救贖主大有能力，他必向你為他們辨屈。

12

(CUV) 著專心向佇教示，俯耳孔佇智慧的話。

(THR) 你要留心領受訓誨，側耳聽從知識的言語。

13

(CUV) 囝仔呣通無教督；你用箠拍伊，boe致到死。

(THR) 不可不管教孩童；你用杖打他，他必不至於死。

14

(CUV) 你用箠拍伊，就通救伊的靈魂免落陰府。

(THR) 你要用杖打他，就可以救他的靈魂免下陰間。

15

(CUV) 我的子，你的心若有智慧，我的心的確真歡喜。

(THR) 我兒，你心若存智慧，我的心也甚歡喜。

16

(CUV) 你的嘴若講正直，我的心腸也欲快樂。

(THR) 你的嘴若說正直話，我的心腸也必快樂。

17

(CUV) 你呣通欣羨歹人，獨獨著通日敬畏耶和華；

(THR) 你心中不要嫉妒罪人，只要終日敬畏耶和華；

18

(CUV) 因為猶有將來的報應，你的向望也boe會斷絕。

(THR) 因為至終必有善報，你的指望也不至斷絕。

19

(CUV) 我的子，你著聽，著有智慧，閣引導你的心佇正直的路。

(THR) 我兒，你當聽，當存智慧，好在正道上引導你的心。

20

(CUV) 好飲酒的，貪食肉的，你呣通及伊往來，結交抑做陣；

(THR) 好飲酒的，好吃肉的，不要與他們來往；

21

(CUV) 因為好酒貪食的，欲致到喪鄉；愛睏的，欲致到穿破衫。

(THR) 因為好酒貪食的，必至貧窮；好睡覺的，必穿破爛衣服。

22

(CUV) 你著聽趁生你的老父；你的老母老的時，也呣通看輕伊。

(THR) 你要聽從生你的父親；你母親老了，也不可藐視他。

23

(CUV) 著買真理，呣通賣出；智慧、教示、及明理也著按呢。

(THR) 你當買真理；就是智慧、訓誨，和聰明也都不可賣。

24

(CUV) 義人的老父欲大快樂；人生著智慧的子，欲因為伊來歡喜。

(THR) 義人的父親必大得快樂；人生智慧的兒子，必因他歡喜。

25

(CUV) 你著互你的父母歡喜，互生你的母快樂。

(THR) 你要使父母歡喜，使生你的快樂。

26

(CUV) 我的子，著將你的心獻互我；你的目睭也著歡喜我許個路。

(THR) 我兒，要將你的心歸我；你的眼目也要喜悅我的道路。

27

(CUV) 因為娼妓是深坑；淫婦是狹的井。

(THR) 妓女是深坑；外女是窄阱。

28

(CUV) 伊teh當等親像賊；佇人的中間加添詭詐的人。

(THR) 他埋伏好像強盜；他使人中多有奸詐的。

29

(CUV) 是誰有災禍？是誰有憂悶？是誰有相爭？是誰有吐氣？是誰無緣故受傷？是誰目睭紅霧？

(THR) 誰有禍患？誰有憂愁？誰有爭鬥？誰有哀嘆（或作：怨言）？誰無故受傷？誰眼目紅赤？

30

(CUV) 就是彼號飲酒呣知息，四界尋調和的酒，彼號人。

(THR) 就是那流連飲酒、常去尋找調和酒的人。

31

(CUV) 酒成做紅，佇杯內成做色水，飲了滑喉，你呣通看伊，

(THR) 酒發紅，在杯中閃爍，你不可觀看，雖然下咽舒暢，終久是咬你如蛇，刺你如毒蛇。

32

(CUV) 到尾親像蛇teh咬你，親像毒蛇teh螯你。

(THR)

33

(CUV) 你的目睭欲看奇異的事；你的心欲發出乖謬。

(THR) 你眼必看見異怪的事（或作：淫婦）；你心必發出乖謬的話。

34

(CUV) 你欲親像倒佇海中，抑是親像睏佇船桅頂的人。

(THR) 你必像躺在海中，或像臥在桅杆上。

35

(CUV) 你欲講：人拍我，我無受傷；人摃我，我呣知。我底時精神，我閣去尋酒。

(THR) 你必說：人打我，我卻未受傷；人鞭打我，我竟不覺得。我幾時清醒，我仍去尋酒。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本