箴言 第 24 章

勸世箴言 

1

(CUV) 莫得欣羨歹人，也呣通愛及in做一堆；

(THR) 你不要嫉妒惡人，也不要起意與他們相處；

2

(CUV) 因為in的心圖謀強暴，in的嘴談論殘害。

(THR) 因為，他們的心圖謀強暴，他們的口談論奸惡。

3

(CUV) 厝對智慧來起造，閣對聰明來建立；

(THR) 房屋因智慧建造，又因聰明立穩；

4

(CUV) 閣對智識就許個房間，有逐項寶貝及娞的財物滿滿。

(THR) 其中因知識充滿各樣美好寶貴的財物。

5

(CUV) 智慧的人有大能力；有智識的人加添氣力。

(THR) 智慧人大有能力；有知識的人力上加力。

6

(CUV) 你欲交戰，著用好的計策；謀士多，就會得勝。

(THR) 你去打仗，要憑智謀；謀士眾多，人便得勝。

7

(CUV) 智慧真高，戇人boe會到，佇城門伊無開嘴。

(THR) 智慧極高，非愚昧人所能及，所以在城門內不敢開口。

8

(CUV) 設計謀做歹的，人欲稱伊做惹災禍的。

(THR) 設計作惡的，必稱為奸人。

9

(CUV) 戇人的心想是罪惡；侮慢的是人所厭惡。

(THR) 愚妄人的思念乃是罪惡；褻慢者為人所憎惡。

10

(CUV) 你佇患難的日若退縮，你的氣力就少。

(THR) 你在患難之日若膽怯，你的力量就微小。

11

(CUV) 人受拖到死地，你著救伊；人欲受thai（殺），你呣通無救伊。

(THR) 人被拉到死地，你要解救；人將被殺，你須攔阻。

12

(CUV) 你若講：看啊，此個事我呣知，彼個鑑察人的心的豈boe忖度嗎？保全你的生命的豈呣知？伊豈無照逐人所行的報應逐人嗎？

(THR) 你若說：這事我未曾知道，那衡量人心的豈不明白嗎？保守你命的豈不知道嗎？他豈不按各人所行的報應各人嗎？

13

(CUV) 我的子，你著食蜜，因為是好；食蜜房所滴的蜜就知甜。

(THR) 我兒，你要吃蜜，因為是好的；吃蜂房下滴的蜜便覺甘甜。

14

(CUV) 著知智慧佇你的心，也是按呢。你若尋著，將來欲有好報；你的向望也無致到斷絕。

(THR) 你心得了智慧，也必覺得如此。你若找著，至終必有善報；你的指望也不至斷絕。

15

(CUV) 歹人啊！呣通匿teh攻擊義人的家；呣通敗壞伊安息的所在。

(THR) 你這惡人，不要埋伏攻擊義人的家；不要毀壞他安居之所。

16

(CUV) 因為，義人跋倒七擺，會閣起來；歹人受災難就倒壞。

(THR) 因為，義人雖七次跌倒，仍必興起；惡人卻被禍患傾倒。

17

(CUV) 你的對敵跋倒，你莫得歡喜；伊倒壞，你的心莫得快樂；

(THR) 你仇敵跌倒，你不要歡喜；他傾倒，你心不要快樂；

18

(CUV) 驚了耶和華看見就無歡喜，就互伊的受氣離開彼個人。

(THR) 恐怕耶和華看見就不喜悅，將怒氣從仇敵身上轉過來。

19

(CUV) 呣通為著做歹的人來boe khat得，也莫得欣羨歹人；

(THR) 不要為作惡的心懷不平，也不要嫉妒惡人；

20

(CUV) 因為，歹人無好尾景；歹人的燈欲熄去。

(THR) 因為，惡人終不得善報；惡人的燈也必熄滅。

21

(CUV) 我的子啊，你著敬畏耶和華及君王，莫得及反覆的人結交，

(THR) 我兒，你要敬畏耶和華與君王，不要與反覆無常的人結交，

22

(CUV) 因為in的災害忽然起。in的年歲的絕，是誰會知？

(THR) 因為他們的災難必忽然而起。耶和華與君王所施行的毀滅，誰能知道呢？

23

(CUV) 下面所記的也是智慧人的話：審判的時看人的情面是呣好。

(THR) 以下也是智慧人的箴言：審判時看人情面是不好的。

24

(CUV) 對歹人講「你是公義」，此個人萬百姓欲咒詛伊，列邦欲厭惡伊。

(THR) 對惡人說：你是義人的，這人萬民必咒詛，列邦必憎惡。

25

(CUV) 責備歹人的，欲得著歡喜；好話的祝福也欲臨到伊。

(THR) 責備惡人的，必得喜悅；美好的福也必臨到他。

26

(CUV) 用合宜的話應答的，親像用嘴給人唚。

(THR) 應對正直的，猶如與人親嘴。

27

(CUV) 你著代先備辦外頭的事，田園料理清楚，才通起厝。

(THR) 你要在外頭預備工料，在田間辦理整齊，然後建造房屋。

28

(CUV) 呣通無緣故做干證來攻擊厝邊，你豈欲用嘴唇來欺騙人。

(THR) 不可無故作見證陷害鄰舍，也不可用嘴欺騙人。

29

(CUV) 呣通講：伊怎樣款待我，我也按呢款待伊；我欲照彼人所行的來報伊。

(THR) 不可說：人怎樣待我，我也怎樣待他；我必照他所行的報復他。

30

(CUV) 我經過貧憚的人的田、無知的人的葡萄園，

(THR) 我經過懶惰人的田地、無知人的葡萄園，

31

(CUV) 看見莿帕遍遍發，草茦遮蓋地面，石牆也倒落去。

(THR) 荊棘長滿了地皮，刺草遮蓋了田面，石牆也坍塌了。

32

(CUV) 我看了就留心想；我看了就受教示。

(THR) 我看見就留心思想；我看著就領了訓誨。

33

(CUV) 閣睏霎仔久，閣眠霎仔久，束手撐霎仔久，

(THR) 再睡片時，打盹片時，抱著手躺臥片時，

34

(CUV) 你的喪鄉欲親像賊來，你的欠缺親像穿戰甲的來。

(THR) 你的貧窮就必如強盜速來，你的缺乏彷彿拿兵器的人來到。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本