箴言 第 26 章

箴言雜記 

1

(CUV) 夏天落雪，收割的時落雨，攏呣合宜；愚戇的人得著榮光也是按呢。

(THR) 夏天落雪，收割時下雨，都不相宜；愚昧人得尊榮也是如此。

2

(CUV) 雀鳥仔往來，燕仔飛來飛去；按呢無緣故的咒詛也應驗。

(THR) 麻雀往來，燕子翻飛；這樣，無故的咒詛也必不臨到。

3

(CUV) 鞭是為著馬，咬韁是為著驢；枴仔是為著戇人的尻脊。

(THR) 鞭子是為打馬，轡頭是為勒驢；刑杖是為打愚昧人的背。

4

(CUV) 呣通照戇人的戇來應伊，驚了你及伊一樣

(THR) 不要照愚昧人的愚妄話回答他，恐怕你與他一樣。

5

(CUV) 著照戇人的戇來應伊，驚了伊家己看做智識。

(THR) 要照愚昧人的愚妄話回答他，免得他自以為有智慧。

6

(CUV) 託戇人報消息的，是剉斷家己的腳，家己食虧。

(THR) 藉愚昧人手寄信的，是砍斷自己的腳，自受（原文作：喝）損害。

7

(CUV) 箴言佇戇人的嘴，親像跛腳的腳空空甩。

(THR) 瘸子的腳空存無用；箴言在愚昧人的口中也是如此。

8

(CUV) 將榮光互愚戇的人，親像用一布袋仔寶石囥佇石堆的內面。

(THR) 將尊榮給愚昧人的，好像人把石子包在機弦裡。

9

(CUV) 箴言佇戇人的嘴，親像茦鑿入醉漢的手。

(THR) 箴言在愚昧人的口中，好像荊棘刺入醉漢的手。

10

(CUV) 倩戇人，抑是倩過路人來做工的，親像射箭的射出箭傷著眾人。

(THR) 雇愚昧人的，與雇過路人的，就像射傷眾人的弓箭手。

11

(CUV) 戇人閣再佇伊的戇，親像狗倒轉食伊所吐的。

(THR) 愚昧人行愚妄事，行了又行，就如狗轉過來吃他所吐的。

12

(CUV) 你有看見家己掠做智識的人無？戇人比伊猶卡有通向望。

(THR) 你見自以為有智慧的人嗎？愚昧人比他更有指望。

13

(CUV) 貧憚的人講：佇路裡有猛的獅，佇街路裡有勇的獅。

(THR) 懶惰人說：道上有猛獅，街上有壯獅。

14

(CUV) 門佇門臼轉，貧憚的人佇眠床裡也是按呢。

(THR) 門在樞紐轉動，懶惰人在床上也是如此。

15

(CUV) 貧憚的人伸手佇盤裡，提倒轉到嘴也嫌著磨。

(THR) 懶惰人放手在盤子裡，就是向口撤回也以為勞乏。

16

(CUV) 貧憚的人看家己有智慧贏過七個應答的人。

(THR) 懶惰人看自己比七個善於應對的人更有智慧。

17

(CUV) 過路人去插無干涉伊的相爭，是親像人著狗的耳。

(THR) 過路被事激動，管理不干己的爭競，好像人揪住狗耳。

18

(CUV) 人欺騙伊的厝邊，來講：我豈呣是滾笑嗎？是親像癲狂的人火把，以及利箭及人的家私。

(THR) 人欺凌鄰舍，卻說：我豈不是戲耍嗎？他就像瘋狂的人拋擲火把、利箭，與殺人的兵器（原文作死亡）。

19

(CUV) （見箴26：18）。

(THR)

20

(CUV) 火欠柴就會熄；無人學話，相爭就息去。

(THR) 火缺了柴就必熄滅；無人傳舌，爭競便止息。

21

(CUV) 愛相爭的人會激動相爭，親像添炭佇的炭，添柴佇火裡。

(THR) 好爭競的人煽惑爭端，就如餘火加炭，火上加柴一樣。

22

(CUV) 學話的人的言語，親像好食的物，深入人的腹內。

(THR) 傳舌人的言語，如同美食，深入人的心腹。

23

(CUV) 嘴親熱，心奸惡，親像磁器安銀的渣滓。

(THR) 火熱的嘴，奸惡的心，好像銀渣包的瓦器。

24

(CUV) 怨恨人的，講舖排話，總是心內囥詭詐；

(THR) 怨恨人的，用嘴粉飾，心裡卻藏著詭詐；

25

(CUV) 伊講好聽的話，你呣通信伊，因為伊的心內有七項的可惡。

(THR) 他用甜言蜜語，你不可信他，因為他心中有七樣可憎惡的。

26

(CUV) 伊雖然用詭詐遮掩家己的怨恨，伊的歹欲露現佇會眾的面前。

(THR) 他雖用詭詐遮掩自己的怨恨，他的邪惡必在會中顯露。

27

(CUV) 掘陷坑的人，家己欲跋佇彼內面；翱石頭的人，石頭欲倒轉來翱著伊。

(THR) 挖陷坑的，自己必掉在其中；滾石頭的，石頭必反滾在他身上。

28

(CUV) 白賊的舌怨恨伊所壓傷的人；諂媚的嘴會敗壞人。

(THR) 虛謊的舌恨他所壓傷的人；諂媚的口敗壞人的事。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本