箴言 第 27 章

箴言雜記 

1

(CUV) 呣通為明仔日來家己誇口，因為你呣知一日欲生出甚麼事。

(THR) 不要為明日自誇，因為一日要生何事，你尚且不能知道。

2

(CUV) 著互別人謳咾你，呣通用你家己的嘴；互外人謳咾你，呣通用家己的嘴唇。

(THR) 要別人誇獎你，不可用口自誇；等外人稱讚你，不可用嘴自稱。

3

(CUV) 石頭重，沙也是按呢，戇人的受氣比此二項卡重。

(THR) 石頭重，沙土沉，愚妄人的惱怒比這兩樣更重。

4

(CUV) 大受氣是殘忍，受氣是氾濫的水；獨獨佇妒忌的頭前是誰徛會住？

(THR) 忿怒為殘忍，怒氣為狂瀾，惟有嫉妒，誰能敵得住呢？

5

(CUV) 顯然的責備贏過隱密的愛情。

(THR) 當面的責備強如背地的愛情。

6

(CUV) 朋友的拍傷出佇忠信；獨獨對敵的唚嘴是過額多。

(THR) 朋友加的傷痕出於忠誠；仇敵連連親嘴卻是多餘。

7

(CUV) 人食飽，厭忌蜜房的蜜；腹肚枵餓，一切苦的物攏掠做甜。

(THR) 人吃飽了，厭惡蜂房的蜜；人飢餓了，一切苦物都覺甘甜。

8

(CUV) 人離開本所在去漂流，是親像鳥仔離開伊的巢四界飛。

(THR) 人離本處飄流，好像雀鳥離窩遊飛。

9

(CUV) 膏油及香料互人的心歡喜；朋友實心的苦勸，伊的甜也是按呢。

(THR) 膏油與香料使人心喜悅；朋友誠實的勸教也是如此甘美。

10

(CUV) 你的朋友及老父的朋友，你攏呣通棄拺，你抵著患難的日，呣通去兄弟的家；附近的厝邊贏過遠遠的兄弟。

(THR) 你的朋友和父親的朋友，你都不可離棄。你遭難的日子，不要上弟兄的家去；相近的鄰舍強如遠方的弟兄。

11

(CUV) 我的子啊，你著有智慧，互我的心歡喜，互我通應答彼個譏刺我的人。

(THR) 我兒，你要作智慧人，好叫我的心歡喜，使我可以回答那譏誚我的人。

12

(CUV) 通達的人看見災禍就閃匿；戇直的人進前去就受害。

(THR) 通達人見禍藏躲；愚蒙人前往受害。

13

(CUV) 為著生份人擔保，著提彼人的衫；為著妓女做保認，彼個人著擔當責成。

(THR) 誰為生人作保，就拿誰的衣服；誰為外女作保，誰就承當。

14

(CUV) 清早起來，大聲給朋友祝福，此個事算伊做咒詛。

(THR) 清晨起來，大聲給朋友祝福的，就算是咒詛他。

15

(CUV) 大雨的日水滴無息，吵鬧的婦仁人也按呢；

(THR) 大雨之日連連滴漏，和爭吵的婦人一樣；

16

(CUV) 愛阻擋伊的，就是阻擋風，伊的正手親像著油。

(THR) 想攔阻他的，便是攔阻風，也是右手抓油。

17

(CUV) 鐵磨鐵，互伊利；朋友相激勵也是按呢。

(THR) 鐵磨鐵，磨出刃來；朋友相感（原文作磨朋友的臉）也是如此。

18

(CUV) 顧守無花果樹的，欲食伊的果子；顧伊的主人的，欲得著榮光。

(THR) 看守無花果樹的，必吃樹上的果子；敬奉主人的，必得尊榮。

19

(CUV) 親像照佇水裡，面及面相對；人的心及人相對也是按呢。

(THR) 水中照臉，彼此相符；人與人，心也相對。

20

(CUV) 陰府及滅無攏不知足；人的目睭不知足也是按呢。

(THR) 陰間和滅亡永不滿足；人的眼目也是如此。

21

(CUV) 篋仔是欲鍛煉銀，爐是欲鍛煉金，對謳咾也通試驗人。

(THR) 鼎為煉銀，爐為煉金，人的稱讚也試煉人。

22

(CUV) 你雖然用臼槌將戇人及拍碎的麥相及舂佇臼內，伊的戇也會離開伊。

(THR) 你雖用杵將愚妄人與打碎的麥子一同搗在臼中，他的愚妄還是離不了他。

23

(CUV) 你著詳細知你的羊群的景況，留心料理你的牛群；

(THR) 你要詳細知道你羊群的景況，留心料理你的牛群；

24

(CUV) 因為錢財會永永佇，冕旒豈會存到代代嗎？

(THR) 因為資財不能永有，冠冕豈能存到萬代？

25

(CUV) 乾草已經收，草樣閣發起來；山頂的菜蔬也已經收拾。

(THR) 乾草割去，嫩草發現，山上的菜蔬也被收斂。

26

(CUV) 羊的毛是通互你做衫；山羊做田園的價錢，

(THR) 羊羔之毛是為你作衣服；山羊是為作田地的價值，

27

(CUV) 也有山羊的奶互你，及你的家眷食，也通養飼你的女婢。

(THR) 並有母山羊奶夠你吃，也夠你的家眷吃，且夠養你的婢女。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本