箴言 第 28 章

箴言雜記 

1

(CUV) 無人追的時歹人也走；獨獨義人好膽親像獅。

(THR) 惡人雖無人追趕也逃跑；義人卻膽壯像獅子。

2

(CUV) 因為地方有罪過，人君就多多；有明理及知識的人，國就會長長佇。

(THR) 邦國因有罪過，君王就多更換；因有聰明知識的人，國必長存。

3

(CUV) 赤人欺負喪鄉人，親像做大水的雨掃無五榖。

(THR) 窮人欺壓貧民，好像暴雨沖沒糧食。

4

(CUV) 放拺律法的，謳咾歹人；總是執守律法的，及歹人相爭。

(THR) 違棄律法的，誇獎惡人；遵守律法的，卻與惡人相爭。

5

(CUV) 歹人無明白公義；若是尋求耶和華的，無呣明白。

(THR) 壞人不明白公義；惟有尋求耶和華的，無不明白。

6

(CUV) 喪鄉來行正直，贏過行代誌乖僻的好額人。

(THR) 行為純正的窮乏人勝過行事乖僻的富足人。

7

(CUV) 謹慎守律法的，是智慧的子；及貪食的做伴，是凌辱著老父。

(THR) 謹守律法的，是智慧之子；與貪食人作伴的，卻羞辱其父。

8

(CUV) 放重利來發財的，是給彼個憐憫喪鄉人的積聚。

(THR) 人以厚利加增財物，是給那憐憫窮人者積蓄的。

9

(CUV) 耳孔越走呣聽律法的，連伊的祈禱也是可惡。

(THR) 轉耳不聽律法的，他的祈禱也為可憎。

10

(CUV) 迷惑正直人行歹路的，欲跋落佇家己的陷坑；獨獨完全的人欲承接好的業。

(THR) 誘惑正直人行惡道的，必掉在自己的坑裡；惟有完全人必承受福分。

11

(CUV) 好額人家己看做智慧，獨獨聰明的喪鄉人看伊透透。

(THR) 富足人自以為有智慧，但聰明的貧窮人能將他查透。

12

(CUV) 義人得志，有大榮光；歹人興起，人就走去匿。

(THR) 義人得志，有大榮耀；惡人興起，人就躲藏。

13

(CUV) 遮掩家己的罪惡的，亨通；獨獨認罪來改變的，欲得著憐憫。

(THR) 遮掩自己罪過的，必不亨通；承認離棄罪過的，必蒙憐恤。

14

(CUV) 常常存驚畏的，有福氣；硬伊的心的人，欲陷落佇伊的災禍。

(THR) 常存敬畏的，便為有福；心存剛硬的，必陷在禍患裡。

15

(CUV) 暴虐的人君管轄喪鄉的百姓，是親像噤噤哮的獅，及尋食的熊。

(THR) 暴虐的君王轄制貧民，好像吼叫的獅子、覓食的熊。

16

(CUV) 無知的人君多多行暴虐；怨恨貪財的，欲食長歲壽。

(THR) 無知的君多行暴虐；以貪財為可恨的，必年長日久。

17

(CUV) 擔當人的罪的，欲走入深坑，人呣通阻擋伊。

(THR) 背負流人血之罪的，必往坑裡奔跑，誰也不可攔阻他。

18

(CUV) 行代誌正直的，欲得著拯救；行代誌彎曲的，欲立刻跋倒。

(THR) 行動正直的，必蒙拯救；行事彎曲的，立時跌倒。

19

(CUV) 種作伊的田園的，欲有米糧夠額；交陪無下落的人，欲極喪鄉。

(THR) 耕種自己田地的，必得飽食；追隨虛浮的，足受窮乏。

20

(CUV) 信實的人欲得著多多福氣；想欲緊發財的，免得受刑罰。

(THR) 誠實人必多得福；想要急速發財的，不免受罰。

21

(CUV) 看情面的是呣好；因為一塊仔餅來犯法的，也是呣好。

(THR) 看人的情面乃為不好；人因一塊餅枉法也為不好。

22

(CUV) 人歹目想欲緊發財的，總是呣知喪鄉欲臨到伊。

(THR) 人有惡眼想要急速發財，卻不知窮乏必臨到他身。

23

(CUV) 責督人的，後來得著人歡喜，卡多彼個用舌諂媚人的。

(THR) 責備人的，後來蒙人喜悅，多於那用舌頭諂媚人的。

24

(CUV) 偷提老父抑老母的物，閣講：這呣是罪，此號人是及殘害的人像類。

(THR) 偷竊父母的，說：這不是罪，此人就是與強盜同類。

25

(CUV) 貪心的人起相爭；若是倚靠耶和華的，欲得著豐盛。

(THR) 心中貪婪的，挑起爭端；倚靠耶和華的，必得豐裕。

26

(CUV) 倚靠家己的心思的，是戇的人；照智慧來行的，欲得著拯救。

(THR) 心中自是的，便是愚昧人；憑智慧行事的，必蒙拯救。

27

(CUV) 賑濟喪鄉的，無致到欠缺；總是佯做無看見的，欲多多受咒詛。

(THR) 賙濟貧窮的，不至缺乏；佯為不見的，必多受咒詛。

28

(CUV) 歹人興起，人就閃匿；若敗無，義人就加添多多。

(THR) 惡人興起，人就躲藏；惡人敗亡，義人增多。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本