箴言 第 6 章

毋作保 

1

(CUV) 我的子，你若為著厝邊做中保，替外人答應，

(THR) 我兒，你若為朋友作保，替外人擊掌，

2

(CUV) 你就互嘴內的話罩著，互嘴內的話擒著。

(THR) 你就被口中的話語纏住，被嘴裡的言語捉住。

3

(CUV) 我的子，你既然落佇厝邊的手中，今著按呢行，來救家己：你著謙卑，去懇求你的厝邊。

(THR) 我兒，你既落在朋友手中，就當這樣行才可救自己：你要自卑，去懇求你的朋友。

4

(CUV) 呣通互你的目睭睏去；呣通互你的目睭皮放瞌。

(THR) 不要容你的眼睛睡覺；不要容你的眼皮打盹。

5

(CUV) 著救家己，親像鹿脫離拍獵的人的手，親像鳥脫離掠鳥仔的人的手。

(THR) 要救自己，如鹿脫離獵戶的手，如鳥脫離捕鳥人的手。

毋怠惰 

6

(CUV) 貧憚的人啊，你著去看蚼蟻，想伊的行做通得著智慧。

(THR) 懶惰人哪，你去察看螞蟻的動作就可得智慧。

7

(CUV) 伊無頭目，無監督，無序大，

(THR) 螞蟻沒有元帥，沒有官長，沒有君王，

8

(CUV) 猶久佇夏天備辦伊的食物，佇收割的時積聚伊的米糧。

(THR) 尚且在夏天預備食物，在收割時聚斂糧食。

9

(CUV) 貧憚人啊，你欲睏到底時啊？你甚麼時睏醒起來啊？

(THR) 懶惰人哪，你要睡到幾時呢？你何時睡醒呢？

10

(CUV) 閣睏霎仔久，閣眠霎仔久，束手撐霎仔久，

(THR) 再睡片時，打盹片時，抱著手躺臥片時，

11

(CUV) 你的喪鄉欲親像賊來，你的欠缺親像穿戰甲者來。

(THR) 你的貧窮就必如強盜速來，你的缺乏彷彿拿兵器的人來到。

為惡必受報 

12

(CUV) 無下落的歹人，行做就用乖謬的嘴，

(THR) 無賴的惡徒，行動就用乖僻的口，

13

(CUV) 　目會意，用腳比意思，用指頭仔指點，

(THR) 用眼傳神，用腳示意，用指點劃，

14

(CUV) 心內乖僻，常常計謀歹事，四界唆弄冤家。

(THR) 心中乖僻，常設惡謀，布散分爭。

15

(CUV) 所以，伊的災禍忽然臨到；伊欲忽然敗壞，無法通醫治。

(THR) 所以，災難必忽然臨到他身；他必頃刻敗壞，無法可治。

16

(CUV) 有六項是耶和華所怨恨，連伊的心所厭惡的有七項：

(THR) 耶和華所恨惡的有六樣，連他心所憎惡的共有七樣：

17

(CUV) 就是驕傲的目睭，講白賊的舌，手無罪的人，

(THR) 就是高傲的眼，撒謊的舌，流無辜人血的手，

18

(CUV) 心圖謀歹事，腳緊緊行陷害，

(THR) 圖謀惡計的心，飛跑行惡的腳，

19

(CUV) 講白賊的假干證，佇兄弟中唆弄冤家的人。

(THR) 吐謊言的假見證，並弟兄中布散分爭的人。

惑於淫婦患莫大焉 

20

(CUV) 我的子，著執守你的老父的命令；呣通棄拺你的老母的教示，

(THR) 我兒，要謹守你父親的誡命；不可離棄你母親的法則（或作：指教），

21

(CUV) 著常常記住佇你的心，掛佇你的頷頸。

(THR) 要常繫在你心上，掛在你項上。

22

(CUV) 你行路的時，就引導你；你睏的時，就保守你；你睏醒，就及你談論。

(THR) 你行走，他必引導你；你躺臥，他必保守你；你睡醒，他必與你談論。

23

(CUV) 因為命令是燈，教示是光，詔法的責備是活命的路，

(THR) 因為誡命是燈，法則（或作：指教）是光，訓誨的責備是生命的道，

24

(CUV) 會保守你無親近歹的婦仁人，無聽妓女諂媚的話。

(THR) 能保你遠離惡婦，遠離外女諂媚的舌頭。

25

(CUV) 你的心內呣通戀慕伊的娞色，也呣通互伊的目睭皮引誘。

(THR) 你心中不要戀慕他的美色，也不要被他眼皮勾引。

26

(CUV) 因為，妓女會互人只有剩一塊餅；淫婦會搶奪人寶貴的活命。

(THR) 因為，妓女能使人只剩一塊餅；淫婦獵取人寶貴的生命。

27

(CUV) 人豈會抱火佇胸前，伊的衫亦無去嗎？

(THR) 人若懷裡搋火，衣服豈能不燒呢？

28

(CUV) 人豈會踏佇熱的火炭，伊的腳亦無燒著嗎？

(THR) 人若在火炭上走，腳豈能不燙呢？

29

(CUV) 親近厝邊的某者，亦是按呢；見若摸伊的，免得受罪。

(THR) 親近鄰舍之妻的，也是如此；凡挨近他的，不免受罰。

30

(CUV) 賊因為枵偷提物來止飢，人無看輕伊，

(THR) 賊因飢餓偷竊充飢，人不藐視他，

31

(CUV) 設使互人掠著，著賠七倍，著將家內所有的攏互人。

(THR) 若被找著，他必賠還七倍，必將家中所有的盡都償還。

32

(CUV) 及人的某行淫者，就是無智識；行此個事者，欲損害家己的生命。

(THR) 與婦人行淫的，便是無知；行這事的，必喪掉生命。

33

(CUV) 伊欲受傷害及凌辱；伊的見誚會洗除。

(THR) 他必受傷損，必被凌辱；他的羞恥不得塗抹。

34

(CUV) 因為妒忌就是人的大受氣，報讎的時的確無寬容。

(THR) 因為人的嫉恨成了烈怒，報仇的時候決不留情。

35

(CUV) 用銀贖罪，伊也呣揲；你雖然送多多禮物，伊也呣放你息。

(THR) 什麼贖價，他都不顧；你雖送許多禮物，他也不肯干休。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本