箴言 第 5 章

當遠淫婦 

1

(CUV) 我的子，著留心佇我的智慧，俯耳孔聽我的聰明的話，

(THR) 我兒，要留心我智慧的話語，側耳聽我聰明的言詞，

2

(CUV) 為著欲互你執守計劃，嘴唇保存知識。

(THR) 為要使你謹守謀略，嘴唇保存知識。

3

(CUV) 因為淫婦的嘴唇滴落甜蜜；伊的嘴比油卡滑，

(THR) 因為淫婦的嘴滴下蜂蜜；他的口比油更滑，

4

(CUV) 到尾就苦親像茵蔯，利親像雙面的劍。

(THR) 至終卻苦似茵蔯，快如兩刃的刀。

5

(CUV) 伊的腳落到死地；伊的腳步踏著陰府，

(THR) 他的腳下入死地；他腳步踏住陰間，

6

(CUV) 致到活命平坦的路伊尋著。伊的路無定著，伊也呣知。

(THR) 以致他找不著生命平坦的道。他的路變遷不定，自己還不知道。

7

(CUV) 我諸個子啊，今著聽趁我；呣通離開我所講的話。

(THR) 眾子啊，現在要聽從我；不可離棄我口中的話。

8

(CUV) 你的路著離開伊遠遠，呣通行近伊的門口，

(THR) 你所行的道要離他遠，不可就近他的房門，

9

(CUV) 驚了你將家己的榮光互別人，將你的歲壽互殘忍的人；

(THR) 恐怕將你的尊榮給別人，將你的歲月給殘忍的人；

10

(CUV) 驚了外人得著你的錢財滿滿，你著磨得著的，歸佇外人的家；

(THR) 恐怕外人滿得你的力量，你勞碌得來的，歸入外人的家；

11

(CUV) 到尾，你的肉體衰敗，你就悲哀吐氣，

(THR) 終久，你皮肉和身體消毀，你就悲歎，

12

(CUV) 就講：嗐啊，我怎樣怨恨教示，心內藐視責備；

(THR) 說：我怎麼恨惡訓誨，心中藐視責備，

13

(CUV) 亦無聽趁我的先生的話，閣無俯耳孔聽許個教示我的人？

(THR) 也不聽從我師傅的話，又不側耳聽那教訓我的人？

14

(CUV) 我佇會眾及大會中，險險陷落佇逐號的歹。

(THR) 我在聖會裡，幾乎落在諸般惡中。

15

(CUV) 你著飲家己水池內的水，飲家己井內所出的水。

(THR) 你要喝自己池中的水，飲自己井裡的活水。

16

(CUV) 你的水泉豈通滿出外面？你的溪水豈通流佇街路？

(THR) 你的泉源豈可漲溢在外？你的河水豈可流在街上？

17

(CUV) 獨獨歸你一人，呣通及別人相及用。

(THR) 惟獨歸你一人，不可與外人同用。

18

(CUV) 著互你的水泉得著福氣；著歡喜你少年的時所娶的某。

(THR) 要使你的泉源蒙福；要喜悅你幼年所娶的妻。

19

(CUV) 伊親像通疼的鹿母，通歡喜的鹿母；伊的胸前互你時時知足，伊的愛情互你常常戀慕。

(THR) 他如可愛的麀鹿，可喜的母鹿；願他的胸懷使你時時知足，他的愛情使你常常戀慕。

20

(CUV) 我的子，你啥事戀慕淫婦？啥事抱妓女的胸前？

(THR) 我兒，你為何戀慕淫婦？為何抱外女的胸懷？

21

(CUV) 因為，人所行的路攏佇耶和華的目睭前；伊也修平人一切的路。

(THR) 因為，人所行的道都在耶和華眼前；他也修平人一切的路。

22

(CUV) 歹人欲互家己的罪過擒著；伊欲互伊罪惡的索縛。

(THR) 惡人必被自己的罪孽捉住；他必被自己的罪惡如繩索纏繞。

23

(CUV) 伊因為欠缺教示欲致到死無；閣因為愚戇到極，欲行差路。

(THR) 他因不受訓誨就必死亡；又因愚昧過甚，必走差了路。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本