箴言 第 4 章

宜聽訓誨 

1

(CUV) 恁諸個子啊，著聽老父的教示，著注意來得著明理。

(THR) 眾子啊，要聽父親的教訓，留心得知聰明。

2

(CUV) 因為我用好的道理互恁；呣通棄拺我的法度。

(THR) 因我所給你們的是好教訓；不可離棄我的法則（或作：指教）。

3

(CUV) 我是老父的子，佇老母的面前做伊第一疼的幼秀子。

(THR) 我在父親面前為孝子，在母親眼中為獨一的嬌兒。

4

(CUV) 老父教示我，給我講：你的心著記住我的話，遵守我的命令，就得著活。

(THR) 父親教訓我說：你心要存記我的言語，遵守我的命令，便得存活。

5

(CUV) 著得著智慧，著得著聰明，呣通記得，呣通離開我所講的話。

(THR) 要得智慧，要得聰明，不可忘記，也不可偏離我口中的言語。

6

(CUV) 呣通棄拺智慧，伊欲保護你；著疼伊，伊欲照顧你。

(THR) 不可離棄智慧，智慧就護衛你；要愛他，他就保守你。

7

(CUV) 智慧是根本；著得著智慧。佇你一切所得著的中間，著得著聰明。

(THR) 智慧為首；所以，要得智慧。在你一切所得之內必得聰明（或作：用你一切所得的去換聰明）。

8

(CUV) 你若尊重伊，伊欲互你升高；你若戀慕伊，伊就互你榮光。

(THR) 高舉智慧，他就使你高陞；懷抱智慧，他就使你尊榮。

9

(CUV) 伊欲用娞的帽戴佇你的頭殼，將榮光的冕旒互你。

(THR) 他必將華冠加在你頭上，把榮冕交給你。

10

(CUV) 我的子，著聽來接納我的話，就欲食長歲壽。

(THR) 我兒，你要聽受我的言語，就必延年益壽。

11

(CUV) 我已經指示你智慧的路，引導你行正直的路徑。

(THR) 我已指教你走智慧的道，引導你行正直的路。

12

(CUV) 你行的時，無致到阻礙；你走，亦無致到著觸。

(THR) 你行走，腳步必不至狹窄；你奔跑，也不至跌倒。

13

(CUV) 著執守教示，呣通放鬆；著謹慎守伊，因為伊是你的活命。

(THR) 要持定訓誨，不可放鬆；必當謹守，因為他是你的生命。

14

(CUV) 兇惡的人的路莫得入；歹人的路莫得行。

(THR) 不可行惡人的路；不要走壞人的道。

15

(CUV) 著閃避伊，呣通對遐過；著越走離開伊進前去。

(THR) 要躲避，不可經過；要轉身而去。

16

(CUV) 因為伊若無害人，就睏得；若無互人跋倒，就睏落眠；

(THR) 這等人若不行惡，不得睡覺；不使人跌倒，睡臥不安；

17

(CUV) 因為對兇惡得著食餅，對強暴得著飲酒。

(THR) 因為他們以奸惡吃餅，以強暴喝酒。

18

(CUV) 獨獨義人的路親像透早的光，愈照愈光，到日中晝。

(THR) 但義人的路好像黎明的光，越照越明，直到日午。

19

(CUV) 歹人的路親像黑暗，著觸呣知甚麼緣故。

(THR) 惡人的道好像幽暗，自己不知因什麼跌倒。

20

(CUV) 我的子，著注意聽我的話，俯耳孔聽我所講的，

(THR) 我兒，要留心聽我的言詞，側耳聽我的話語，

21

(CUV) 呣通互伊離開你的目睭，著記住佇你的心內。

(THR) 都不可離你的眼目，要存記在你心中。

22

(CUV) 因為尋著伊的人，就得著活命，閣通身軀得著勇健。

(THR) 因為得著他的，就得了生命，又得了醫全體的良藥。

23

(CUV) 你著盡力保守你的心，因為伊是活命的根源。

(THR) 你要保守你心，勝過保守一切（或作：你要切切保守你心），因為一生的果效是由心發出。

24

(CUV) 你的嘴著除去邪僻，你的嘴唇著離開橫逆。

(THR) 你要除掉邪僻的口，棄絕乖謬的嘴。

25

(CUV) 你的目睭著看直直；你的目睭著看頭前。

(THR) 你的眼目要向前正看；你的眼睛（原文作皮）當向前直觀。

26

(CUV) 著修平你的腳的路，著堅固你攏總的路途。

(THR) 要修平你腳下的路，堅定你一切的道。

27

(CUV) 呣通偏左偏右；著互你的腳離開歹。

(THR) 不可偏向左右；要使你的腳離開邪惡。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本