箴言 第 3 章

宜謹守誡命 

1

(CUV) 我的子，呣通記得我的教示；你的心著執守我的誡命；

(THR) 我兒，不要忘記我的法則（或作：指教）；你心要謹守我的誡命；

2

(CUV) 因為許個欲將久長的日子，長的歲壽及平安，加添互你。

(THR) 因為他必將長久的日子，生命的年數與平安，加給你。

3

(CUV) 呣通互慈愛、誠實離開你，著縛佇你的頷頸，刻佇你的心碑。

(THR) 不可使慈愛、誠實離開你，要繫在你頸項上，刻在你心版上。

4

(CUV) 按呢，你欲佇上帝及人的面前得著恩典及好名聲。

(THR) 這樣，你必在神和世人眼前蒙恩寵，有聰明。

5

(CUV) 你著專心倚靠耶和華，呣通倚靠你家己的，

(THR) 你要專心仰賴耶和華，不可倚靠自己的聰明，

6

(CUV) 佇你一切所行的事攏著認伊，伊欲指點你的路。

(THR) 在你一切所行的事上都要認定他，他必指引你的路。

7

(CUV) 呣通家己看做智慧；著敬畏耶和華，離開歹事。

(THR) 不要自以為有智慧；要敬畏耶和華，遠離惡事。

8

(CUV) 這會互你的身體勇健，潤澤你的筋骨。

(THR) 這便醫治你的肚臍，滋潤你的百骨。

9

(CUV) 著用你的財物及你一切起頭熟的土產尊敬耶和華。

(THR) 你要以財物和一切初熟的土產尊榮耶和華。

10

(CUV) 按呢，你的粟倉欲淀滿滿，你的酒窟欲有新酒滿出來。

(THR) 這樣，你的倉房必充滿有餘；你的酒醡有新酒盈溢。

11

(CUV) 我的子，呣通看輕耶和華的警戒，亦呣通厭賤伊的責備；

(THR) 我兒，你不可輕看耶和華的管教（或作：懲治），也不可厭煩他的責備；

12

(CUV) 因為耶和華責備伊所疼者，親像老父責備伊所歡喜的子。

(THR) 因為耶和華所愛的，他必責備，正如父親責備所喜愛的兒子。

智慧之寶貴 

13

(CUV) 得著智慧者，得著聰明，此號人有福氣。

(THR) 得智慧，得聰明的，這人便為有福。

14

(CUV) 因為得著伊贏過得著銀，伊的得利卡贏好金，

(THR) 因為得智慧勝過得銀子，其利益強如精金，

15

(CUV) 比紅寶石卡貴氣；你所欣慕的，無一項會比得伊。

(THR) 比珍珠（或作：紅寶石）寶貴；你一切所喜愛的，都不足與比較。

16

(CUV) 伊的正手有長歲壽，伊的倒手有好額及尊貴。

(THR) 他右手有長壽，左手有富貴。

17

(CUV) 伊的路是快樂的路；伊的路徑攏是平安。

(THR) 他的道是安樂；他的路全是平安。

18

(CUV) 對佇持守伊的人，是做活命樹；擒住伊的，逐個有福氣。

(THR) 他與持守他的作生命樹；持定他的，俱各有福。

19

(CUV) 耶和華用智慧建立地，用聰明安置天，

(THR) 耶和華以智慧立地，以聰明定天，

20

(CUV) 用伊的智識互深淵裂開，穹蒼落露水。

(THR) 以知識使深淵裂開，使天空滴下甘露。

21

(CUV) 我的子，著執守真的智慧及計劃，呣通互離開你的目睭。

(THR) 我兒，要謹守真智慧和謀略，不可使他離開你的眼目。

22

(CUV) 按呢，欲佇你的靈魂做活命；佇你的頷頸做娞的妝飾。

(THR) 這樣，他必作你的生命，頸項的美飾。

23

(CUV) 你就欲安然行你的路，你的腳亦無著觸。

(THR) 你就坦然行路，不至碰腳。

24

(CUV) 你倒，的確無驚；你倒，欲真好睏。

(THR) 你躺下，必不懼怕；你躺臥，睡得香甜。

25

(CUV) 忽然來的驚惶，你呣免驚；歹人所抵著的敗壞，你也呣免驚。

(THR) 忽然來的驚恐，不要害怕；惡人遭毀滅，也不要恐懼。

26

(CUV) 因為耶和華欲做你所倚靠者；伊欲保守你的腳無陷落羅網。

(THR) 因為耶和華是你所倚靠的；他必保守你的腳不陷入網羅。

善惡之報施 

27

(CUV) 你的手若有行好的氣力，呣通推辭，就著提互彼個應該得著的人。

(THR) 你手若有行善的力量，不可推辭，就當向那應得的人施行。

28

(CUV) 你若有便，呣通對你的厝邊講：請去，明仔日閣來，我欲互你。

(THR) 你那裡若有現成的，不可對鄰舍說：去吧，明天再來，我必給你。

29

(CUV) 你的厝邊佇你的附近安然徛起，你呣通設計謀害伊。

(THR) 你的鄰舍既在你附近安居，你不可設計害他。

30

(CUV) 人呣曾陷害你，你呣通無因端及伊冤家。

(THR) 人未曾加害與你，不可無故與他相爭。

31

(CUV) 呣通欣羨強暴的人，亦呣通揀伊所行的路。

(THR) 不可嫉妒強暴的人，也不可選擇他所行的路。

32

(CUV) 因為，橫逆的人是耶和華所厭惡；正直的人伊及伊親密。

(THR) 因為，乖僻人為耶和華所憎惡；正直人為他所親密。

33

(CUV) 耶和華的咒詛到佇歹人的家，若是好人的厝伊賞賜福氣互伊。

(THR) 耶和華咒詛惡人的家庭，賜福與義人的居所。

34

(CUV) 侮慢人的，伊侮慢伊，施恩互謙卑的人。

(THR) 他譏誚那好譏誚的人，賜恩給謙卑的人。

35

(CUV) 智慧的人欲承接榮光；愚戇的人升高也成做見誚。

(THR) 智慧人必承受尊榮；愚昧人高陞也成為羞辱。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本