箴言 第 8 章

智慧警教世人 

1

(CUV) 智慧豈無叫？聰明豈無出聲？

(THR) 智慧豈不呼叫？聰明豈不發聲？

2

(CUV) 伊佇路邊高地的頂面，佇十字路口徛，

(THR) 他在道旁高處的頂上，在十字路口站立，

3

(CUV) 佇城門邊，佇城門口，佇城出入的所在，大聲叫講：

(THR) 在城門旁，在城門口，在城門洞，大聲說：

4

(CUV) 眾人啊，我叫恁，我向世間人出聲。

(THR) 眾人哪，我呼叫你們，我向世人發聲。

5

(CUV) 講：戇直的人啊，恁著會曉得通達的理；愚戇的人啊，恁心內著明白。

(THR) 說：愚蒙人哪，你們要會悟靈明；愚昧人哪，你們當心裡明白。

6

(CUV) 恁著聽，因為我欲講極好的事；我欲開嘴論正直的事。

(THR) 你們當聽，因我要說極美的話；我張嘴要論正直的事。

7

(CUV) 我的嘴欲講出真實；我的嘴唇怨恨歹代。

(THR) 我的口要發出真理；我的嘴憎惡邪惡。

8

(CUV) 我所講的話攏是公義，其中無彎曲乖謬。

(THR) 我口中的言語都是公義，並無彎曲乖僻。

9

(CUV) 這會明理的人，攏會曉得，得著智識的人，攏掠做正直。

(THR) 有聰明的，以為明顯，得知識的，以為正直。

10

(CUV) 恁著承受我的教示，卡好得著白銀；得著智識，卡好得著黃金。

(THR) 你們當受我的教訓，不受白銀；寧得知識，勝過黃金。

11

(CUV) 因為智慧比紅寶石卡好；一切所欣慕的攏及伊比得。

(THR) 因為智慧比珍珠（或作：紅寶石）更美；一切可喜愛的都不足與比較。

12

(CUV) 我──智慧用通達做徛起的所在，閣尋著智識及計劃。

(THR) 我智慧以靈明為居所，又尋得知識和謀略。

13

(CUV) 敬畏耶和華在佇怨恨歹代；彼號驕傲、濫糝，及歹路，以及乖謬的嘴，攏是我所怨恨。

(THR) 敬畏耶和華在乎恨惡邪惡；那驕傲、狂妄，並惡道，以及乖謬的口，都為我所恨惡。

14

(CUV) 我有計劃及真的智識；我就是聰明，我有能力。

(THR) 我有謀略和真知識；我乃聰明，我有能力。

15

(CUV) 帝王對我來坐位；人君對我定著公平的法。

(THR) 帝王藉我坐國位；君王藉我定公平。

16

(CUV) 王親及貴族，世上一切的審判司，攏是對我來掌權。

(THR) 王子和首領，世上一切的審判官，都是藉我掌權。

17

(CUV) 疼我者，我也疼伊；懇切尋我者，欲尋著。

(THR) 愛我的，我也愛他；懇切尋求我的，必尋得見。

18

(CUV) 好額尊貴在佇我；久長的富有及公義也在佇我。

(THR) 豐富尊榮在我；恆久的財並公義也在我。

19

(CUV) 我的果子卡好黃金，贏過好金；我的出色贏過紋銀。

(THR) 我的果實勝過黃金，強如精金；我的出產超乎高銀。

20

(CUV) 我行佇公義的路，行佇公平諸個路中，

(THR) 我在公義的道上走，在公平的路中行，

21

(CUV) 互疼我的人承受貨財，也充滿的府庫。

(THR) 使愛我的，承受貨財，並充滿他們的府庫。

智慧之本源 

22

(CUV) 佇耶和華造化的起頭，佇極起頭創造的代先，我是伊所有。

(THR) 在耶和華造化的起頭，在太初創造萬物之先，就有了我。

23

(CUV) 對永遠，對極起頭，未有世界的代先，我已經受設立。

(THR) 從亙古，從太初，未有世界以前，我已被立。

24

(CUV) 未有深淵，未有多多水的水泉，已經生我。

(THR) 沒有深淵，沒有大水的泉源，我已生出。

25

(CUV) 大山未定著，小山未有的代先，已經生我。

(THR) 大山未曾奠定，小山未有之先，我已生出。

26

(CUV) 耶和華猶未創造大地及田野，以及地上土粉的原質。

(THR) 耶和華還沒有創造大地和田野，並世上的土質，我已生出。

27

(CUV) 伊建立諸個天，設圓環佇深淵的頂面。

(THR) 他立高天，我在那裡；他在淵面的周圍，劃出圓圈。

28

(CUV) 頂面安置穹蒼，堅固深淵的水泉，

(THR) 上使穹蒼堅硬，下使淵源穩固，

29

(CUV) 給海定著界限，互水無過伊的命令，定著大地的根基，我及伊佇。

(THR) 為滄海定出界限，使水不越過他的命令，立定大地的根基。

30

(CUV) 彼時，我佇遐做師傅頭，日日互伊歡喜，常常佇伊面前快樂，

(THR) 那時，我在他那裡為工師，日日為他所喜愛，常常在他面前踴躍，

31

(CUV) 佇通徛起的地快樂，也及世間人相及歡喜。

(THR) 踴躍在他為人預備可住之地，也喜悅住在世人之間。

智慧致福 

32

(CUV) 恁諸個子，今著聽趁我，因為執守我的道路者，就有福氣。

(THR) 眾子啊，現在要聽從我，因為謹守我道的，便為有福。

33

(CUV) 著聽教示就得著智慧，呣通棄絕伊。

(THR) 要聽教訓就得智慧，不可棄絕。

34

(CUV) 聽趁我、日日佇我的門口等、佇我的門豎邊聽候的，彼號人有福氣。

(THR) 聽從我、日日在我門口仰望、在我門框旁邊等候的，那人便為有福。

35

(CUV) 因為尋著我者，就尋著活命，也欲對耶和華得著恩惠。

(THR) 因為尋得我的，就尋得生命，也必蒙耶和華的恩惠。

36

(CUV) 得罪我者，是害家己的生命；怨恨我者，攏是家己取死。

(THR) 得罪我的，卻害了自己的性命；恨惡我的，都喜愛死亡。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本