箴言 第 9 章

智慧設筵 

1

(CUV) 智慧有起伊的厝，有拍伊七支柱，

(THR) 智慧建造房屋，鑿成七根柱子，

2

(CUV) 有伊的精牲，有調和伊的酒，有辦伊的筵桌；

(THR) 宰殺牲畜，調和旨酒，設擺筵席；

3

(CUV) 差伊的女婢出去，家己佇城內極高的所在叫，

(THR) 打發使女出去，自己在城中至高處呼叫，

4

(CUV) 講：見若戇直的人，著越來遮！閣給無知的人講：

(THR) 說：誰是愚蒙人，可以轉到這裡來！又對那無知的人說：

5

(CUV) 恁來，食我的餅，飲我調和的酒。

(THR) 你們來，吃我的餅，喝我調和的酒。

6

(CUV) 恁棄拺愚戇，就得著活，也著行光明的路。

(THR) 你們愚蒙人，要捨棄愚蒙，就得存活，並要走光明的道。

7

(CUV) 規正侮慢的人，家己招凌辱；責備歹人者，家己取見誚。

(THR) 指斥褻慢人的，必受辱罵；責備惡人的，必被玷污。

8

(CUV) 呣通責備侮慢的人，驚了伊怨恨你；著責備智慧的人，伊欲疼你。

(THR) 不要責備褻慢人，恐怕他恨你；要責備智慧人，他必愛你。

9

(CUV) 教示智慧的人，伊就益發有智慧；指示義人，伊就加添學問。

(THR) 教導智慧人，他就越發有智慧；指示義人，他就增長學問。

10

(CUV) 敬畏耶和華是智慧的根本；識彼位聖者就是聰明。

(THR) 敬畏耶和華是智慧的開端；認識至聖者便是聰明。

11

(CUV) 因為對我，你的日子欲卡多，你的年歲也愈欲加添。

(THR) 你藉著我，日子必增多，年歲也必加添。

12

(CUV) 你若做智慧，就是為著本身做智慧；你若侮慢，就欲家己擔當。

(THR) 你若有智慧，是與自己有益；你若褻慢，就必獨自擔當。

愚婦喧嚷 

13

(CUV) 愚戇的婦仁人嚷；伊是戇直，呣識半項。

(THR) 愚昧的婦人喧嚷；他是愚蒙，一無所知。

14

(CUV) 伊坐佇伊家己的門口，坐佇城內高地的座位，

(THR) 他坐在自己的家門口，坐在城中高處的座位上，

15

(CUV) 愛叫過路的人，就是直直行的路的人，

(THR) 呼叫過路的，就是直行其道的人，

16

(CUV) 講：見若戇直的人著越來遮！閣給無知的人講：

(THR) 說：誰是愚蒙人，可以轉到這裡來！又對那無知的人說：

17

(CUV) 偷舀來的水是甜的，偷食的餅是有滋味的。

(THR) 偷來的水是甜的，暗吃的餅是好的。

18

(CUV) 總是彼號人呣知佇伊遐的是陰魂；伊的人客佇陰府深的所在。

(THR) 人卻不知有陰魂在他那裡；他的客在陰間的深處。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本