詩篇 第 102 章

遭難時籲主眷顧 

1

(CUV) 〔困苦的人極軟弱的時，佇耶和華的面前吐出苦情的祈禱。〕耶和華啊，求你聽我的祈禱，互我求叫的聲透到你的面前！

(THR) （困苦人發昏的時候，在耶和華面前吐露苦情的禱告。）耶和華啊，求你聽我的禱告，容我的呼求達到你面前！

2

(CUV) 我佇危急的日，呣通掩你的面呣看我；求你俯耳孔聽我！我求叫的日，求你緊緊應我！

(THR) 我在急難的日子，求你向我側耳；不要向我掩面！我呼求的日子，求你快快應允我！

3

(CUV) 因為，我的日子親像火薰消散；我的骨受燒親像火中的柴。

(THR) 因為，我的年日如煙雲消滅；我的骨頭如火把燒著。

4

(CUV) 我的心受傷，枯焦親像草，我攏顧得食。

(THR) 我的心被傷，如草枯乾，甚至我忘記吃飯。

5

(CUV) 因為我吐氣的聲，我的肉　佇骨裡。

(THR) 因我唉哼的聲音，我的肉緊貼骨頭。

6

(CUV) 我親像曠野的鵜鶘鳥；亦親像拋荒的所在的暗光鳥。

(THR) 我如同曠野的鵜鶘；我好像荒場的鴞鳥。

7

(CUV) 我歸暝無睏；亦親像厝頂孤單的雀鳥仔。

(THR) 我警醒不睡；我像房頂上孤單的麻雀。

8

(CUV) 我的對敵通日褻瀆我；痛恨我的人指我來咒詛。

(THR) 我的仇敵終日辱罵我；向我猖狂的人指著我賭咒。

9

(CUV) 我用火灰準飯食，所飲的有參目屎。

(THR) 我吃過爐灰，如同吃飯；我所喝的與眼淚攙雜。

10

(CUV) 這是因為你的發性大受氣；因為你將我舉起，閣將我落。

(THR) 這都因你的惱恨和忿怒；你把我拾起來，又把我摔下去。

11

(CUV) 我的日子親像日影已經斜；我亦親像草枯焦。

(THR) 我的年日如日影偏斜；我也如草枯乾。

祈主憐恤錫安 

12

(CUV) 獨獨你──耶和華永遠佇；你互人記念到萬代。

(THR) 惟你耶和華必存到永遠；你可記念的名也存到萬代。

13

(CUV) 你欲起來憐憫錫安，因為現在是可憐伊的時，定著的期已經到啦。

(THR) 你必起來憐恤錫安，因現在是可憐他的時候，日期已經到了。

14

(CUV) 你的奴僕歡喜錫安的石頭，可憐伊的土粉。

(THR) 你的僕人原來喜悅他的石頭，可憐他的塵土。

15

(CUV) 列國就欲敬畏耶和華的名；世上諸個王攏欲敬畏你的榮光。

(THR) 列國要敬畏耶和華的名；世上諸王都敬畏你的榮耀。

16

(CUV) 因為耶和華起造錫安，佇伊榮光中顯現。

(THR) 因為耶和華建造了錫安，在他榮耀裡顯現。

17

(CUV) 伊俯落聽喪鄉人的祈禱，無看輕的祈禱。

(THR) 他垂聽窮人的禱告，並不藐視他們的祈求。

18

(CUV) 這欲為後代的人記載，將來受造的百姓欲謳咾耶和華。

(THR) 這必為後代的人記下，將來受造的民要讚美耶和華。

19

(CUV) 因為，伊對伊至高的聖所看落來；耶和華對天看落地，

(THR) 因為，他從至高的聖所垂看；耶和華從天向地觀察，

20

(CUV) 欲聽囚犯的吐氣，欲解放擬定著死的人，

(THR) 要垂聽被囚之人的歎息，要釋放將要死的人，

21

(CUV) 互人佇錫安傳報耶和華的名，佇耶路撒冷傳報謳咾伊的話，

(THR) 使人在錫安傳揚耶和華的名，在耶路撒冷傳揚讚美他的話，

22

(CUV) 就是萬百姓及列國聚集服事耶和華的時。

(THR) 就是在萬民和列國聚會事奉耶和華的時候。

23

(CUV) 伊互我的氣力半路衰膦，互我的日子短少。

(THR) 他使我的力量中道衰弱，使我的年日短少。

24

(CUV) 我講：我的上帝啊，呣通佇我中年討我的生命。你的年歲萬世代無窮盡！

(THR) 我說：我的神啊，不要使我中年去世。你的年數世世無窮！

25

(CUV) 你起頭下地的地基；天亦是你的手所造的。

(THR) 你起初立了地的根基；天也是你手所造的。

26

(CUV) 欲滅無，獨獨你久長佇；欲親像衫漸漸舊。你欲將改換親像改換衫，就變換。

(THR) 天地都要滅沒，你卻要長存；天地都要如外衣漸漸舊了。你要將天地如裡衣更換，天地就改變了。

27

(CUV) 獨獨你無變換；你的歲壽無窮盡。

(THR) 惟有你永不改變；你的年數沒有窮盡。

28

(CUV) 你的奴僕的子孫欲長長佇；的後裔欲徛在佇你的面前。

(THR) 你僕人的子孫要長存；他們的後裔要堅立在你面前。

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本