詩篇 第 103 章

頌美耶和華之恩惠慈愛 

1

(CUV) 〔大衛的詩。〕我的心神啊，你著謳咾耶和華！凡若佇我內面者，亦著謳咾伊的聖名！

(THR) （大衛的詩。）我的心哪，你要稱頌耶和華！凡在我裡面的，也要稱頌他的聖名！

2

(CUV) 我的心神啊，你著謳咾耶和華！呣通記得伊一切的恩惠！

(THR) 我的心哪，你要稱頌耶和華！不可忘記他的一切恩惠！

3

(CUV) 伊赦免你攏總的罪，醫好你攏總的病。

(THR) 他赦免你的一切罪孽，醫治你的一切疾病。

4

(CUV) 伊救贖你的生命脫離死無，用仁愛及慈悲做你的冕旒。

(THR) 他救贖你的命脫離死亡，以仁愛和慈悲為你的冠冕。

5

(CUV) 用好物足你的心願，互你復倒少年親像鷹鳥。

(THR) 他用美物使你所願的得以知足，以致你如鷹返老還童。

6

(CUV) 耶和華行公義，為著一切受冤屈的人伸冤。

(THR) 耶和華施行公義，為一切受屈的人伸冤。

7

(CUV) 用伊的道路指示摩西，用伊的行做指示以色列人。

(THR) 他使摩西知道他的法則，叫以色列人曉得他的作為。

8

(CUV) 耶和華有憐憫，有恩典，無快快受氣，閣有豐盛的慈愛。

(THR) 耶和華有憐憫，有恩典，不輕易發怒，且有豐盛的慈愛。

9

(CUV) 伊無長長責備，亦無永遠囥受氣。

(THR) 他不長久責備，也不永遠懷怒。

10

(CUV) 伊無照咱的罪過款待咱，亦無照咱的罪惡報應咱。

(THR) 他沒有按我們的罪過待我們，也沒有照我們的罪孽報應我們。

11

(CUV) 因為天離開地許呢高，伊的慈愛對敬畏伊的人亦是許呢大！

(THR) 天離地何等的高，他的慈愛向敬畏他的人也是何等的大！

12

(CUV) 東離開西有偌遠，伊互咱的罪過離開咱亦是許遠！

(THR) 東離西有多遠，他叫我們的過犯離我們也有多遠！

13

(CUV) 老父怎樣憐憫伊的子兒，耶和華憐憫敬畏伊的人亦是按呢！

(THR) 父親怎樣憐恤他的兒女，耶和華也怎樣憐恤敬畏他的人！

14

(CUV) 因為伊知咱的體質，數念咱是土粉。

(THR) 因為他知道我們的本體，思念我們不過是塵土。

15

(CUV) 論到人，伊的日子親像草。伊的興旺親像山裡的花，

(THR) 至於世人，他的年日如草一樣。他發旺如野地的花，

16

(CUV) 經過風一下吹，就無去；伊的原位閣認得。

(THR) 經風一吹，便歸無有；他的原處也不再認識他。

17

(CUV) 總是耶和華的慈愛歸佇敬畏伊的人，對永遠到永遠；伊的公義也歸佇子子孫孫──

(THR) 但耶和華的慈愛歸於敬畏他的人，從亙古到永遠；他的公義也歸於子子孫孫。

18

(CUV) 就是許個遵守伊的約、記念伊的教示來遵趁的人。

(THR) 就是那些遵守他的約、記念他的訓詞而遵行的人。

19

(CUV) 耶和華佇天頂設立伊的寶座；伊的國權管轄萬項有。

(THR) 耶和華在天上立定寶座；他的權柄（原文作國）統管萬有。

20

(CUV) 恁諸個有大權能的天使啊，聽伊的聲、成伊的命令的，攏著謳咾耶和華！

(THR) 聽從他命令、成全他旨意、有大能的天使，都要稱頌耶和華！

21

(CUV) 恁諸個做伊的眾軍兵，做伊的差使，行伊所歡喜者，攏著謳咾耶和華！

(THR) 你們作他的諸軍，作他的僕役，行他所喜悅的，都要稱頌耶和華！

22

(CUV) 恁一切受伊創造者，佇伊所管理的逐位，攏著謳咾耶和華！我的心神啊，你著謳咾耶和華！

(THR) 你們一切被他造的，在他所治理的各處，都要稱頌耶和華！我的心哪，你要稱頌耶和華！

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本