詩篇 第 118 章

勸民稱謝耶和華因其慈愛永存 

1

(CUV) 恁著感謝耶和華，因為伊是好；因為伊的慈愛永遠佇！

(THR) 你們要稱謝耶和華，因他本為善；他的慈愛永遠長存！

2

(CUV) 願以色列講：伊的慈愛永遠佇！

(THR) 願以色列說：他的慈愛永遠長存！

3

(CUV) 願亞倫的家講：伊的慈愛永遠佇！

(THR) 願亞倫的家說：他的慈愛永遠長存！

4

(CUV) 願敬畏耶和華的人講：伊的慈愛永遠佇！

(THR) 願敬畏耶和華的說：他的慈愛永遠長存！

5

(CUV) 我佇危急的中間求叫耶和華，耶和華就應我，將我下佇寬闊的所在。

(THR) 我在急難中求告耶和華，他就應允我，把我安置在寬闊之地。

6

(CUV) 有耶和華及我佇，我就無驚，人欲啥法得我奈何？

(THR) 有耶和華幫助我，我必不懼怕，人能把我怎麼樣呢？

7

(CUV) 佇許個幫助我者的中間，有耶和華及我佇，所以我欲看見許個怨恨我的人受報應。

(THR) 在那幫助我的人中，有耶和華幫助我，所以我要看見那恨我的人遭報。

8

(CUV) 倚靠耶和華，比倚靠人卡好；

(THR) 投靠耶和華，強似倚賴人；

9

(CUV) 倚靠耶和華，比倚靠王親卡好。

(THR) 投靠耶和華，強似倚賴王子。

10

(CUV) 萬百姓圍纍我，我倚靠耶和華的名欲剿滅。

(THR) 萬民圍繞我，我靠耶和華的名必剿滅他們。

11

(CUV) 圍我，困我，我倚靠耶和華的名欲剿滅。

(THR) 他們環繞我，圍困我，我靠耶和華的名必剿滅他們。

12

(CUV) 親像蜂圍我，親像燒莿帕的火，受拍熄；我倚靠耶和華的名，欲剿滅。

(THR) 他們如同蜂子圍繞我，好像燒荊棘的火，必被熄滅；我靠耶和華的名，必剿滅他們。

13

(CUV) 你出力捙我，欲互我倒，總是耶和華幫助我。

(THR) 你推我，要叫我跌倒，但耶和華幫助了我。

14

(CUV) 耶和華是我的氣力，是我的詩歌；伊亦成做拯救我的。

(THR) 耶和華是我的力量，是我的詩歌；他也成了我的拯救。

15

(CUV) 佇義人的布棚內，有歡喜的聲，拯救的聲；耶和華的正手施出大權能。

(THR) 在義人的帳棚裡，有歡呼拯救的聲音；耶和華的右手施展大能。

16

(CUV) 耶和華的正手抬高；耶和華的正手施出大權能。

(THR) 耶和華的右手高舉；耶和華的右手施展大能。

17

(CUV) 我致到死，猶會活，續欲報揚耶和華的所做。

(THR) 我必不至死，仍要存活，並要傳揚耶和華的作為。

18

(CUV) 耶和華曾嚴嚴警戒我，總是未有將我交佇死無。

(THR) 耶和華雖嚴嚴地懲治我，卻未曾將我交於死亡。

19

(CUV) 著給我開義的門；我欲入去感謝耶和華！

(THR) 給我敞開義門；我要進去稱謝耶和華！

20

(CUV) 這是耶和華的門；義的人欲入去！

(THR) 這是耶和華的門；義人要進去！

21

(CUV) 我欲感謝你，因為你已經應我，閣成做拯救我者！

(THR) 我要稱謝你，因為你已經應允我，又成了我的拯救！

22

(CUV) 師傅所棄拺的石，已經成做厝角頭的石。

(THR) 匠人所棄的石頭已成了房角的頭塊石頭。

23

(CUV) 這是耶和華所做的，咱的目睭看伊做奇怪。

(THR) 這是耶和華所做的，在我們眼中看為希奇。

24

(CUV) 這是耶和華所定著的日，咱佇此日的中間欲歡喜快樂！

(THR) 這是耶和華所定的日子，我們在其中要高興歡喜！

25

(CUV) 耶和華啊！今求你拯救！耶和華啊，今求你互阮發達！

(THR) 耶和華啊，求你拯救！耶和華啊，求你使我們亨通！

26

(CUV) 奉耶和華的名來者應該得著福氣！阮對耶和華的厝給恁祝福！

(THR) 奉耶和華名來的是應當稱頌的！我們從耶和華的殿中為你們祝福！

27

(CUV) 耶和華是上帝；伊的光照阮。著用索縛祭祀的精牲，到壇角。

(THR) 耶和華是神；他光照了我們。理當用繩索把祭牲拴住，牽到壇角那裡。

28

(CUV) 你是我的上帝，我欲感謝你！你是我的上帝，我欲尊你做高！

(THR) 你是我的神，我要稱謝你！你是我的神，我要尊崇你！

29

(CUV) 恁著感謝耶和華，因為伊是好！因為伊的慈愛永遠佇！

(THR) 你們要稱謝耶和華，因他本為善；他的慈愛永遠長存！

Bible Color Mark

• 中文和合本
• 台語漢字羅馬本